Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 337–384
Vocabulario
«Sujeto que tartamudea o cuya lengua se traba al hablar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
«De botijo. Palabra netamente panocha puesto que, sin más, quiere decir tartamudo, persona que se engancha al hablar; con más diré que tiene "su conqué" la cosa: un botijo lleno de agua si lo abocamos por el "pitorro" el líquido sale con fluidez y seguido…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 72 (página 73 del PDF)
Vocabulario
«Cazadotes. "Como un reló" se seguía, a rajatabla, el refrán castellano de "si quieres ser feliz casa con tu igual". La inmensa mayoría posiblemente desconociera el enunciado pero se llevaba a efecto sistemáticamente. Era lógico, tahullas con tahullas para que los patrimonios no mermasen. El…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 156 (página 157 del PDF)
Vocabulario
«Cauce secundario de riego. Suele ser igual de profundo que el de la acequia, pero más estrecho.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
«Brazal, de braza, palabra del castellano. En el panocho cuerda sobrante de la carga atada que se envuelve en el brazo para que ésta no resbale de la espalda.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 80 (página 81 del PDF)
Vocabulario
«Lo que se puede abarcar en un abrazo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
«Y lo mismo con esta palabra pero para las vacas que recibian en el "pisebre" la hierba que se abarcaba con los dos brazos extendidos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 65 (página 66 del PDF)
Vocabulario
«Buen puñado de brasas. Rescoldo; hacer quemar leña para acumulación de brasas y conservar el calor en hornos y braseros. Otras veces se echaba mano de la "brasilá" para asar carne, pescado o embutido a manera de primitiva barbacoa.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 188 (página 189 del PDF)
Vocabulario
«Trabajar afanosamente.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
«Deformación fonética de brisca (juego de naipes). También, trifulca.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
«Enagua.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Correas largas que desde la "cabesá" llegaban a las manos del carretero. Verdadero timón y freno del equipo ya que al tirar de una o de otra se le indicaba al animal la izquierda o la derecha y si de las dos a la vez…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 91 (página 92 del PDF)
Vocabulario
«Del vigilia castellano. Estar atento, en vela, no perder ojo de aquello que interesa. Viene al recuerdo con la palabra del panocho lo de Brígida, el personaje literario que cumplía misión de enlace y trayendo recados y dando noticia de todo lo que observaba y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 254 (página 255 del PDF)
Vocabulario
«Brillo, lucidez, luminosidad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Judía carilla, que se utiliza en una comida muy típica: el arrós caldosico de vigilia o arrós de los tres puñaos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Abultamiento, chichón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
«Bulto o forúnculo (golondrino). Hinchazón a consecuencia de un golpe o infección. Lo mismo en el cuerpo humano, en las bestias que en cualquier otro lugar el bulto era llamado así. Creo que es de la familia del castellano mojón que si no sobresale tanto…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 104 (página 105 del PDF)
Vocabulario
«Daño físico, en el lenguaje de los niños.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Bolsillo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
«De buche, estómago de los animales emplumados. Otra más traída o conservada del valenciano que viene a definir el bolso o bolsillo. Llenar la "buchaca" siempre fue el natural deseo de los humanos por aquello de la ambición o el deseo de la mejora.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
«Taberna de mala muerte. La palabra viene de buche, de buche lleno porque este tipo de establecimientos está casi siempre a rebosar, sino de clientes, sí de humo y de olores y bebidas de categoría peleona. La palabra "buchón" es de la familia. Se viene…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 153 (página 154 del PDF)
Vocabulario
«Ser mítico con el que se asusta a los niños, como el Coco o el hombre del saco.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
«Mumo, garrampón ... otro más en la lista de los seres malignos que se llevan a los chicos traviesos, poco comientes, que no duermen ni maman y que sus mayores tiene a mano y dispuestos para el desaguisado.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 227 (página 228 del PDF)
«El mumo (momo). Ente maligno e imaginario que sirve para asustar a los más pequeñines. (Qué viene el mumo!, ¡que viene el bucho!. Está en lo posible que ruede de bicho porque a todo aquel portador de mala uva se le cataloga de ser un…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 269 (página 270 del PDF)
Vocabulario
«Persona comedora. También, individuo sin escrúpulos que se aprovecha de los demás.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Expresiones
«Se dice a las visitas cortas, de los que no calientan la silla con el culo, de los corrujeros y de todo lo bueno y agradable que termina pronto.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 250 (página 251 del PDF)
Vocabulario
«Bondad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Globo. Vejiga del pavo, que, en la Nochebuena, se infla como un globo. También, pedo silencioso.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Ortiga.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Ventosear. Inflarse.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Ampolla.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Al hablar de la bufa quedó claro que la cuestión derivaba de cosa hinchada a base de soplar (bufar en valenciano) pero que aquí se refiera a las ampollas que, redondeadas e hinchadas se muestran en las manos y los pies duramente castigados.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 162 (página 163 del PDF)
«De bufa, de hinchazón. Se refiere a las ampollas aunque tenga, en su pronunciación, cierto parentesco con agujetas que en realidad viene a ser el dolor del cansancio del músculo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 266 (página 267 del PDF)
Vocabulario
«Agujero.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
«Agujero.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 129 (página 130 del PDF)
Vocabulario
«Hervir.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Balón. Pocos, solo los más viejos dejaban caer lo de "bulón" en vez de el nombre de esa pelota con funda de cuero que botaba en los campos de "furbol". A pesar de ser los tiempos de Ricardo Zamora pocos eran los entendidos en este…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 69 (página 70 del PDF)
«Balón. También significa, en castellano, perno. Aquí es seguro que se venga del vocablo francés boulón porque esta pieza de la mecánica termina en gran mayoría, en una cabeza redondeada (remache). Pero el huertano viejo no se andaba por estos requilorios y decía 11bulón 11…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 271 (página 272 del PDF)
Vocabulario
«Cualquiera de las aperturas de un muro: puertas, balcones, ventanas...»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
«No es un barco de guerra. Los huertanos viejos, en las obras que tenian que hacer y sufragar, pedían al maestro albañil que dejara pocos buques en la arquitectura (huecos en la pared) porque ello les suponía más gastos en cuanto a marcos, maderamen, cristales…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 165 (página 166 del PDF)
Vocabulario
«Borrico, en sentido cariñoso. Se dice del que comete una travesura simpática.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
«Palabra ofensiva que se viene a cariñosa como el "toliño" de los gallegos. Decirle a uno "burraca" es comunicarle amistad, confianza, familiaridad, consentimiento, intimidad, amén de perdón, a ultranza, de todas sus bromas e importunidades.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 128 (página 129 del PDF)
Vocabulario
«Miope, persona con el sentido de la vista disminuido.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Juego de naipes parecido al julepe; de hecho, hay quien lo confunde.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Desperdicios y sobrantes de mucho volumen y poco peso, como virutas, hojarasca, recortes de papel...»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 52 (página 53 del PDF)
Vocabulario
«Enfermedad de los conejos en la que se les inflama la cabeza.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 52 (página 53 del PDF)
Vocabulario
«En casa de.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
«Persona parlanchina y por tanto indiscreta.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 197 (página 198 del PDF)
Vocabulario
«"Unos ratos a pie y otros andando" era un refranillo muy popular en aquellos tiempos en que el vehículo más común eran los pies. Se sabía del tio Fulano o del Mengano que después de estar cavando todo el día "mamprendian" al atardecer la caminata…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 173 (página 174 del PDF)
Vocabulario
«Ni siquiera es aumentativo de caballo aunque a él se refiere. Son los montículos que forma el grano en la era después de ser aventada la parva. Redondeados como el lomo de mi potro joven, vigorosos porque la vida se asienta en ellos para dar…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
«Golpe en la cabeza dado con los nudillos de los dedos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
«Becá, dormida ligera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
«El aparejo de la cabeza. Con filete (pieza metálica articulada que se le metía por bajo de la lengua) o serreta (también de hierro que , dentada, se apoyaba en la cara del cuadrúpedo) y con anillas laterales para las bridas. Unas piezas a la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 91 (página 92 del PDF)
Vocabulario
«Almohada.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
«Almohadón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
«En las recolecciones de la huerta, como en todas las faenas, se hacían vales y se quebraba un poco el sueño en la siesta. Muchos apoyaban la cabeza en un serón o la metían dentro para evitar la molestia de las moscas. Sea por ésto…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 72 (página 73 del PDF)
Vocabulario
«Testarudo. Variedad de pez.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
«Primera acepción de cabesote.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
«No sé por qué las llaman así. El calor intenso y continuado en cualquier parte del cuerpo hace aflorar a la vista las venillas que tenemos por bajo la piel. Por algún proceso químico de la sangre o de sus conductos se aparecen en forma…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 136 (página 137 del PDF)
Vocabulario
«Caca, excremento.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
«Cacahuete.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
