Vocabulario
Atibantao
«Atiborrado, lleno, atacao.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 241–288
Compartir palabra ↗
Vocabulario
Atibantaúra
«Llenazo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 45 (página 46 del PDF)
Vocabulario
¡Atiende, mujer!
Formas recogidas: ¡Atiende · mujer!
«Esta frase podría considerarse como una de las de mayor uso, ya que se utiliza para expresar lástima, admiración, sorpresa, asombro, fastidio...»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 151 (página 152 del PDF)
Vocabulario
Atifar
«Atiborrar, llenar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 45 (página 46 del PDF)
Vocabulario
Atifarrar
«Atifar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 45 (página 46 del PDF)
Vocabulario
Atiforrar
«Atifar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 45 (página 46 del PDF)
Vocabulario
Atontolinar
«Atontar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 45 (página 46 del PDF)
Vocabulario
Atrancao
«Las "binsas" del higo de pala (chumbo) tiene malas bromas. Si se abusa de ellos éstas hacen tapón a la salida y no hay manera de expulsarlas. Vi a una vecina como le sacaba a su hijo, ya un mozalbate, con una horquilla del pelo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
Atranque
«Disputa, enfrentamiento verbal, discusión acalorada.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 45 (página 46 del PDF)
Vocabulario
Atraquiñao
«Comprimido, apretado, estreñido.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 45 (página 46 del PDF)
Vocabulario
Atravesao
«Individuo con aspecto o maneras del sexo contrario al que pertenece. Se dice también de la persona a la que se detesta: Lo teng’atravesao.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 45 (página 46 del PDF)
Vocabulario
Atril
«Persona que se engaña fácilmente. También, bufón e inútil.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 45 (página 46 del PDF)
Expresiones
Atún d’hijá S
«alazón elaborado con la parte grasienta del atún.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 45 (página 46 del PDF)
Expresiones
Aun no han pasao las cabras
«Se diría, sí, con seguridad hace muchísimo tiempo. En aquellos tiempos de los realengos, tierras comunales (de nadie y de muchos), eriales, rastrojos de larga duración y la escasez de relojes. Tiempos de muchos ganados que guiados por sus pastores pasaban, por aquellos anchos caminos…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 196 (página 197 del PDF)
Expresiones
AUNQUE ME LO DEN ENCOFITAO ... no
«lo quiero", aunque me lo endulcen no me lo trago. Clara alusión de que ciertos individuos, por muchas virtudes que tengan o se les quieran atribuir, no encajan con nuestra manera de pensar, no nos agradan y por tanto, al no ser Santo de nuestra…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 274 (página 273 del PDF)
Expresiones
Aunque te escuernes
«Por mucho empeño que le pongas lo que no es no es. Y si no es aunque te rompas la cabeza la cosa no sale, no va ni se resuelve. En la cabeza están los cuernos y todos sabemos que dando cabezazos ("topasos") se suele,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 137 (página 138 del PDF)
«Lo peor que le podía pasar a un carretero es que se le "escomase" una vaca. Los astados se defienden, luchan y atacan con los cuernos y algunas veces, contadas veces, si el golpe es muy fuerte o desgraciado este apéndice se desprende. En el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 176 (página 177 del PDF)
Vocabulario
Ausar
«Bucear. Dejando en libertad a la imaginación y con la sola pretensión de encontrarle base a esta palabra, doy en pensar que poniendo yo lo que, (supongo) quitaron digo que me da: AUSAR = AGUSAR = AGUAUSAR. .. Usar el agua para sumergirse en ella.…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 23 (página 24 del PDF)
«Sumergirse bajo el agua. Tiene remota sonoridad con "bucear" y es posible que después de muchas voltetas, se hay quedado la cosa así. Jugábamos al "auso" en el rio (cuando era rio con aguas limpias, sin contaminar y con caudal media caja). El juego consistía…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 69 (página 70 del PDF)
Vocabulario
Ausás
«Vocablo utilizado para expresar, de forma sorpresiva, que una acción se ejecuta de forma desmesurada. ¡A. que traga! equivale a decir «¡Hay que ver lo que traga!»»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 45 (página 46 del PDF)
Vocabulario
Avejao
«Envejecido, que aparenta más edad de la que tiene.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 45 (página 46 del PDF)
Vocabulario
Avenao
«Nervioso. De vena. También se podría venir de "envenenao", lleno de malhumor e inquina. "Le dio la vena y ... " decimos para justificar su acción violenta o reacción contraria a la lógica del momento. Atisbos de locura e iracundia mas propios de desequilibrio nervioso…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 231 (página 232 del PDF)
Vocabulario
Avenar
«De vena; drenaje, avenamiento, canalillos (escorreores) que sacan las aguas que "escupe" un bancal después del riego. Serie de excavaciones que se hacen para que el terreno pierda humedad y se pueda laborar al tiempo que con ese agua se van las sales en disolución…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 199 (página 200 del PDF)
Vocabulario
Aventao
«Inquieto, nervioso, asustado. Todo motivado por unas causas que llevaron al estado de medrosidad o temor. Aventar, (de viento, en la era consistía en lanzar a lo alto con palas el trigo habido en la faena de la trilla para que la brisa llevara el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 82 (página 83 del PDF)
Vocabulario
Avilucho
«Individuo desgarbado y mal vestido.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 45 (página 46 del PDF)
Vocabulario
Avion
«Vencejo. Lo hacían extensivo también a las golondrinas. Ni que decir tiene el parecido en cuanto a los dominios del aire con su homólogo mecánico.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 38 (página 39 del PDF)
Vocabulario
Babi
«Guardapolvo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
Babieca
«Llorón, quejica.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
Bachoca
«Judía verde. También, persona llorona. Nenico bachoca»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
Bacora
«Breva. También se utiliza para designar a una persona llorona o blanda de ánimo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
Bailaruga
«Cáliz de las bellotas y de los frutos del eucalipto. Se denominan así porque pueden hacerse girar como peonzas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
Bajera
«Enagua.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Huerta y cocina
Bajoca
Judía que se come con su vaina tierna.
Ejemplo del portal: «Hoy ponemos bajocas en el guiso.»
«Judía verde.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
Balamío
«Bramido, grito, clamor.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
Balansa
«Artilugio elaborado con una red y dos palos, que se utilizaba para pescar en acequias y azarbes.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Balde
«Complemento, no sustituivo del "cosiol" para la colada. El "cosiol" no era muy manejable y por su hechura de arcilla era más bien de uso interior, apenas salía a la calle. El balde sin embargo se iba al "paso" o a cualquier otro lugar en…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 97 (página 98 del PDF)
Vocabulario
Baldomera
«Deformación de fardomera: montón de cañas, hojas, broza o basura, que flota, a la deriva, en una corrientes de agua.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Baldosa
«Acera de las calles.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Balsas
«Desván de una casa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Bamba
«Especie de bollo parecido a la ensaimada, pero no enrollado en espiral.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Bambolla
«Burbuja, ampolla.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Bana
«Ovillo o madeja.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Barbacho
«Dícese del caracol grande de concha oscura.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
Barchilla
«Artilugio de fabricación casera utilizado como medida de capacidad de los cereales. Guiso de barbachos»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 48 (página 49 del PDF)
«Medida de madera muy antigua para granos. Llegué a rozar en su conocimiento porque pronto se llegó al peso como única medida en la compra-venta de cereales.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 82 (página 83 del PDF)
Huerta y cocina
Bardisa
Cerramiento o protección que en la huerta se hacía con cañas.
Ejemplo del portal: «La bardisa separaba los dos patios.»
«De barda, parapeto o cerca. En la huerta abundaba el cañar, hoy en período de extinción; los había a los lados de los caminos, de los acueductos, bancales, línea del ferrocarril y mota del rio. Ellos nos daban la materia prima para la construcción de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 67 (página 68 del PDF)
Vocabulario
Bardomera
«Broza en montón que arrastra la corriente. Con esta palabra me remito a la ya escrita y descrita "esfardomar"; son de la misma familia y la una ayuda a la otra en la limpieza y viabilidad de los acueductos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 35 (página 36 del PDF)
Vocabulario
Barnear
«Entremezclar las fichas de dominó.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Barqueta
«Haser la B. es dejarse flotar en el agua, boca arriba, haciendo el muerto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Barra
«Mandíbula inferior. También, descaro, desfachatez, falta de consideración. Tener güena B. es «tener buen apetito». Tener B. es «no tener escrúpulos».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Barraca melonera
«Todo habitáculo pequeño y en malas condiciones de uso, fácil de construir, baratero y humilde. Comparación de fácil comprensión pues en los cultivos de sandías y melones se hacían unas barraquetas que sólo servían para evitar el agua o el relente y de "espantapájaros". Aquí…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 246 (página 247 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
