El habla de la Vega Baja

«Padre. Con la moda de llamarlo «papá», se reservó para el abuelo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Todavía.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Te doy un palo que ... En sentido figurado, claro, porque aviar no se aviaba a nadie pero sí se la daba un golpe para el camino. Otros no "aviaban", "emparejaban" (¡Que te emparejo!). "endiñaban" ... De cualquier manera el amenazado siempre ponía tierra por…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 165 (página 166 del PDF)

«Ésto es dicho en base a un cuentecillo que no todo el mundo sabe y es como sigue: "varios amigos fueron de caza y entre las perdices, tordanchas y codornices que se cobraron apareció un mochuelo. Pusiéronse a repartir y le tocó el mochuelo al…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 223 (página 224 del PDF)

«De visco, materia "apegalosa" para cazar pájaros. Toda la frase emana de ahí por la razón de que si te encuentras sujeto (pegado) a un compromiso con aires de ventaja, a un amor de mujer más cerebral que apasionada ... , enganchado de una manera…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 225 (página 226 del PDF)

«A pegar, a "endiñar", "espolsar". Claro que tentar es llevar cosa mala al espíritu de alguien aunque aquí no va lo malo al ánima sino al cuerpo que es el que recibe, en caso de cumplirse la amenaza, el daño consiguiente.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 141 (página 142 del PDF)

«Se utiliza en la frase Están cayendo T. para indicar que «está diluviando».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Es otra clase de golpe. Se da con un solo dedo, sujeto por el pulgar, se le dispara con fuerza hacia cualquier parte del cuerpo del que sufre el impacto y comprueba el dolor mas o menos intenso que produce. Jugábamos al "tebe" con los…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 146 (página 147 del PDF)

«Trozo de piedra plana o azulejo, que se redondea, para jugar al caliche o a la coroneja.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Trozo redondo de teja para jugar. Jugábamos normalmente al caliche. Otro juego era sacar "cartones" (de las cajas de cerillas) o rompes -a saber por qué se llamaban rompes- al arrastrón con el tejo. "Tirarse los tejos" era lo que de otra manera es "decirse…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 94 (página 95 del PDF)

«Acción y efecto de temblar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Temblaera.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«De temblar, tiritar. temblor nervioso. Entre temblor y acendoque. Los que conocimos el auge del cultivo del cáñamo, las balsas y su laboreo fuimos protagonistas y testigos de unos trabajos que hoy, contados, rozan los límites de la incredulidad. En la balsa es donde daba…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 249 (página 250 del PDF)

«Ligero, ágil, dispuesto.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Del castellano ardid: maña, astucia, treta. Siempre se había un individuo que era portador de estas virtudes, capaz de salir airoso de cualquier momento difícil que se le presentara. Envidiado y admirado por todos tenía las mayores simpatías entre la gente que le ponian como…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 116 (página 117 del PDF)

«Tener diarrea. Lo mismo hago con ésta que es hermana de "corrensia". Ya se dijo lo que habia referente a esta situación embarazosa. Lo que no entiendo es la palabra en sí ya que cuando se cursan estudios ... ¡calla!, ¿no se marcan en ellos,…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 35 (página 36 del PDF)

«De entrada y sin más era tener un ojo bizco, "bisuejo", estrábico. Era tener algo raro en un ojo como una nube blanca o presentarlo muy abierto, como espantado. La palabra virulé es rarilla con ganas. Diría que bebe en el frencés y nos viene…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 110 (página 111 del PDF)

«Los catralenses manifiestan de esta singular manera la posibilidad de tener tiempo para realizar algo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 158 (página 159 del PDF)

«Era la frase definitoria de que éste o aquel otro tenían una mujer marimandona y metijosa. Su origen puede aventurarse con el cuentecillo de aquel hacendado que quería un toro como semental y lucrarse con el cobro de las remontas y su mujer una vaca…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 270 (página 271 del PDF)

«Aprensión, ojeriza, manía hacia una persona que por su actitud y maneras nos ofendió y nos trajo a una situación de desprecio y enemistad. A veces la tirria surgía cuando la envidia y los celos nos venian de ese lado y no podíamos lidiar por…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 223 (página 224 del PDF)

«En algunas expresiones se utiliza como «fatalidad» o «infortunio»: No subas ahí, no sea la T. que te caigas.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Impacto breve, y preciso de un cuerpo contra otro.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Dentera, repelús.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Obstinado, perseverante. Cabezonería tesonera; constante en los ruegos y peticiones. El que está convencido de poseer la verdad y no se aviene a razones manteniendo opinión contra viento y marea.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 52 (página 53 del PDF)

«Blasfemia o palabra malsonante. Mantilla de terciopelo jalonada de encaje.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Taco, blasfemia. No se le ve en su horizonte origen ni base como no le pongamos de prefijo una e que nos llevaría al Padre del que tanto se acuerda en sus imprecauciones el de la boca suelta y sucia.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 265 (página 266 del PDF)

«Ternura.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Ternura. En las mieses, hortalizas, brotes ... todo lo nuevo como también asi se indica de la zagala vistosa y con una pubertad pujante para dar, a lo de ternor, toda la fuerza del piropo y el agasajo.Un cierto amigo mio ante la vista de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 43 (página 44 del PDF)

«Tacos, palabras gordas, de cáscara dura. El "terno" era, hace medio siglo, privativo de ciertos individuos y ciertas profesiones; por desgracia eran muchos a decirlos pero como he reiterado en toda ocasión saltaban más por incultura que por mala fe; luego se vino abajo con…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 120 (página 121 del PDF)

«Tierra reseca apretada formando cuerpo. Tolmo. Se decía de fulano cuando lo veian presumir de finca: "¡pero si tiene un terrós de tierra!". También era el azucarillo (terrón de azúcar) y es muy posible que "terrós" derive o venga de ahí. Grumos de la harina…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 139 (página 140 del PDF)

«Cabezazo, golpe dado con la testa, de frente, como se da a los balones cuando se remata a puerta.Topetazo entre personas o animales accidentalmente o en lucha por el predominio del clan.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 190 (página 191 del PDF)

«Pechuga de las aves.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Ya hemos comentado anteriormente lo que significaba tener barra. El tal Pavero que nos ocupa debía de tener más que agua tiene el mar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 150 (página 151 del PDF)

«También he aclarado lo que era tener idea, pero me pierdo en lo de la casa. Hay quien aporta la siguiente explicación: una casa se desploma estando habitada, pues «¡Qué mala idea! ¡Mira que caerse precisamente cuando la gente estaba dentro!»; pero si la casa…»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 150 (página 151 del PDF)

«Largos tiempos se hubieron en que se les miraba a los recién nacidos la bóveda del paladar para imaginar más que ver, entre la tierna formación de su piel, la forma de una cruz o algo que se le pareciese. Este interés humano con mezcla…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 218 (página 219 del PDF)

«Arcilla arenosa, muy fina y blanca, que en tiempos en que se desconocían los detergentes, se utilizaba para limpiar los utensilios de cocina y las manchas de grasa en la madera.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Tiesura.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Uno de tantos juegos de salto a la comba.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)

«Alude a un cuento en donde prevalece, por cabezonería, la opinión de la mujer; y así sigue. Cuando alguien se empeña en algo y no cede ni se aviene a razones. Ese constante martillear sobre lo mismo hasta que se consigue frente a toda oposición…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 184 (página 185 del PDF)

«Tercera persona del singular del imperativo del verbo tirar, utilizada para alentar a alguien a emprender algo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)

«Es palabra sinónima de ¡gira!, ¡toma!, ¡echa!, ¡anda! (indicativas todas en imperativo de caminar en una dirección cambiando de rumbo) pero como. digo en ¡GIRA! siempre camino de casa o como manifiesta desaprobación.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 200 (página 201 del PDF)

«Tirar indiscriminadamente y a ras del suelo. Es probable y posible que provenga de alguna expresión que cogida al vuelo, se diriga para indicar el tipo de pelada que había de hacérsele al tal Ros. Lo que sí nos da a entender es que tiene…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 47 (página 48 del PDF)

«Como es lógico a la gente que laboraba en la trilla se le llevara agua para aplacar la sed y compensar sus cuerpos del sudor, Pero .ern_también es llamada la parcela de cultivo y en el estío los campos resecos necesitan más de agua precisamente…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 97 (página 98 del PDF)

«Tirar por derecho. Decir verdades en la cara aunque duelan y con el peligro de romper una rueda (amistades) para llegar a conclusión cuanto antes (el atajar camino teniendo sus dificultades) y dejar las cosas sentadas y en su sitio.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 210 (página 211 del PDF)

«Rallá, de rallo. Por estas costas levantinas llaman rallo a una red pequeña, manejable, que el pescador de bocanas de rios y orillas de la mar lanza para copar lo poco o lo mucho que caiga sobre su manto. Luego "tirar una rallá" es tirar…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 267 (página 268 del PDF)

«Un paisano de Catral, para más señas apellidado Navarro, tenía un mulo con una fogosidad sexual poco común. Tal era esta que, cuando se encontraba con una mula en celo, se lanzaba a montarla incluso llevando las alforjas aguaderas puestas y cargadas. El aforismo se…»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 157 (página 158 del PDF)

«Siguirillas.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)

«Rechazo del cuerpo, con erizamientos, ascos y repulsas a causa de ruidos estridentes que dañan sensibilidades. Se diría que viene de tiritar o saltar de desagrado al oir, po ejemplo, el ruido chillón del tenedor en el plato.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 147 (página 148 del PDF)

«Odio, ojeriza. -Así como el eje que no se engrasa chirría, lo mismo que el individuo que no encaja con nosotros, nos produce incomodidad y mas si sus actos nos molestan, nos perjudican y nos alteran el ánimo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 60 (página 61 del PDF)

«La T. es otro juego de salto a la comba.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)

«Se hizo inservible, se echó todo a perder como el agua potable que se rocía con sal. En la antigüedad a los traidores del Estado se les sembraban de sal sus tierras como castigo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 261 (página 262 del PDF)

Vocabulario documentado ↗