El habla de la Vega Baja

«Expresión utilizada para referirse a una situación muy divertida o graciosa.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 156 (página 157 del PDF)

«Expresión definitoria de que allí "no hay nada que rascar", no hay nada que hacer no queda nada que resolver. Se hubo un tiempo en que ciertos pordioseros entraban en bares, tabernas y cafeterías y recogían todas las colillas del suelo para proveerse de tabaco.…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 275 (página 274 del PDF)

«Ahora.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 43 (página 44 del PDF)

«Ahora. Así se dice en valenciano por lo que es probable que sea palabra incorporada de es manera de hablar lo mismo que»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 256 (página 257 del PDF)

«Nombre de una de las cinco arrobas o acequias secundarias catralenses, así como el conjunto de tierras que riega.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 43 (página 44 del PDF)

«Desagüe simple. Como la anterior palabra también es castellana y de esas rebuscadas porque dentro del mundillo huertano pocos se habían que echaban mano de ella.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 84 (página 85 del PDF)

«Orgullo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 43 (página 44 del PDF)

«Alcachofa.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 43 (página 44 del PDF)

«Actitud, recurso, medio.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 43 (página 44 del PDF)

«Algez, trozo de yeso desprendido de un edificio viejo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 43 (página 44 del PDF)

«Por similitud de sonido creo que se viene de "argila" y que se traduce, a su vez, por dureza y consistencia. Llaman "argeson" al pedrusco de yeso de los derribos.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 36 (página 37 del PDF)

«Arcilla. En concreto siempre se refieren a la parte dura de la tierra tuviera o no este mineral. En la huerta, como en todo lugar de tejas, cuando hacían una obra (normalmente de planta baja)" abrian primero las zanjas para los cimientos. En esta zona…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 35 (página 36 del PDF)

«Almacén. Depósito de mercaderías. Ciñéndonos al significado estricto de las palabras, en castell se podría leer aquello de: depósito de almas y el del panocho de armas que es mucho más lógico ya que desde toda la vida han habido arsenales con su correspondiente reserva…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 223 (página 224 del PDF)

«Almozar. Si la palabra castellana tiende a gozar al amor de, la panocha goza en armonía con. Al fin las dos se vienen a lo mismo. Y se justificaba con el placer que les traía aquel alto en el quehacer diario con unos tomates, una…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 204 (página 205 del PDF)

«Almuerzo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 43 (página 44 del PDF)

«Escuchimizado, desnutrido.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 43 (página 44 del PDF)

«Arcada, vómito.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 43 (página 44 del PDF)

«De arramplar, llevarse de un sitio a otro lo que se puede. Cargar con todo dejando el sitio vacío. Poniendo la sinceridad sobre el tapete y puesto a elegir, me quedo con la palabra del panocho. Todos sabemos lo que es una rambla y también…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 197 (página 198 del PDF)

«Lo mismo que rascuñar aunque aquí se vaya directo al rasquijeo con las uñas mientras que la otra es hacer una herida superficial, en la piel, a causa de un restregón.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 62 (página 63 del PDF)

«Arañar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Arañazo, zarpada.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Todos nos hemos dado arrapones, De arrapar ropones, intentar sacarnos la ropa lo más rápido posible por cortar una picadura de bichejo o por la aprensión que nos produce un reptil u otro animal que se nos coló entre la carne y la vestimenta, si…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 219 (página 220 del PDF)

«Deletreando esta palabra me vino el recordar a todos esos pequeñines que, satisfechos, esbozados y calentitos están en sus cunas. También a los que en un rincón se abrigan, se protegen y pretenden pasar desapercibidos. Todo ésto y otras cosas parecidas es lo que dan…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 20 (página 21 del PDF)

«Acurrucar. Arrinconar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Apañijo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Por reunirse, formar conjunto; encontrarse familiares, amigos y conocidos en bodas, bautizos o actos luctuosos dando ésto pie a rememorar tiempos pasados que, siempre, fueron mejores. Ennoviar, más bien hacer la pareja vida en común sin celebración de esponsales, sin andarse por medio muchos enamoramientos…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 189 (página 190 del PDF)

«Empujar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Apoltronarse.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Lo que hacian las vacas cuando se aspeaban. Daba pena verlas semiacostadas en el pértigo. Lo malo es que con el tiempo lo hacían hábito y había que deshacerse dé ellas. Si· en el baile él a ella la llevaba bien cogida decian que la…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 152 (página 153 del PDF)

«Parecido, en su significado e intencionalidad, con lo de "Al que a buen árbol se arrima ... " sólo que aquí se refiere a los antiguos nautas que arrimados -cogidos- al palo en dias de ventolera se libraban de ir al fondo del mar. El…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 225 (página 226 del PDF)

«arrancar;»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)

«Atrevido, osado. Decidido tanto en cuanto a la intentona amorosa con las mujeres. Eran, y son, los que más rechazos, estufidos y bofetadas recibian pero recuerdo la frase que me dijo uno de éstos de lengua sin frenillo y manos largas: "¡a veces se lleva…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 112 (página 113 del PDF)

«Ir a A. es ir sin ganas, ir como con el freno puesto.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Algo se arroala cuando se le detectan manchas impropias o parásitos en una zona de su superficie.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Cada una de las cinco acequias secundarias que riegan la huerta de Catral. También, balanza de elaboración casera con platillos de esparto que cuelgan, mediante cuerdas, de una cruz de madera; las pesas eran cantos rodados previamente tarados.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Surco de los bancales.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Viene de derrumbe. Y tiene su lógica porque los materiales de derrumbes suelen llevarlos a los sitios mas apartados y solitarios olvidándose de ellos. Se "arrumba" al tonto de la cuadrilla. Al mueble viejo, al torpe, al que no tiene dinero ni iniciativas, al abuelo…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 124 (página 125 del PDF)

«De derrumbe. Como los deshechos de un derrumbe quedan muchos objetos de uso casero: inservibles. Al mucho tiempo de ser usados, por rotura, por pasarse de moda u otro motivo cualquiera se apartan del servicio y se "arrumbann en cualquier sala o desván por el…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 230 (página 231 del PDF)

«Astucia.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Azada.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 129 (página 130 del PDF)

«Individuo muy trabajador y laborioso.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Azacán. Ni tacaño ni avaro pero sí un buscador de vida; "escarbar la peseta" es su trabajo, misión y meta. Comerciante de solo beneficios por el afán que pone en los negocios. Constantes, laboriosos, capaces de sacar agua de una piedra. Tienen buena cuenta corriente…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 98 (página 99 del PDF)

«Azacán, aguador. Como palabra panocha era indicativa de persona tacaña, agarrada, de esas que barren para adentro. Es posible que los antiguos aguadores de la huerta tuviesen alguna de estas virtudes, no sé, pero lo que sí recuerdo es de que las amas de casa…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 265 (página 266 del PDF)

«Expresión burda y expresión culta, dentro del panocho, que se utilizaban para nominar a la flor del naranjo y del limonero: el azahar.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 266 (página 267 del PDF)

«Fechoría, travesura, infortunio.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Intranquilidad, desasosiego que no le permite a uno estar quieto hasta que te acuestas.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«De solaje, lo que queda, lo último. Poso. Siempre, o casi siempre, se refiere a lo que queda detrás. Trae en su estructura sintáctica lo de solera así que podríamos traducir la palabra diciendo "dejao en la solera".»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 25 (página 26 del PDF)

«Aspeado. Cansados los pies de tanto andar. También se aspeaban los brazos y los riñones porque lo mismo se decía de todo aquel que llegaba al agotamiento físico por el esfuerzo del trabajo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 80 (página 81 del PDF)

«Espérate. Miniadulterada pero lo suficiente para marcar diferencias con el castellano.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 193 (página 194 del PDF)

«Entonces.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Harto de una cosa. Disfrute de algo en exceso que nos cansa y embafa: espectáculo repetitivo, comidas y lo mismo placeres, sean los que sean.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 62 (página 63 del PDF)

«Lleno al máximo, abarrotado, colmado.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Abreviatura de «¡Atiende!» que se utiliza para expresar admiración, sorpresa o asombro.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 44 (página 45 del PDF)

«Expresiones reducidas al máximo. "Atí que tonto" por atiende tú que tonto es ése. El atiende se mutiló para el ahorro y para la mayor rapidez en el decir. Lo mismo el a lo ti. "A lo tí que no es cabesote el chico" que…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 128 (página 129 del PDF)