Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1969–2016

Vocabulario

Postema

«Líquido blanquecino y viscoso que segregan los granos, los golondrinos, las entras o las heridas infectadas. 11MAL EMPATA0 • Por patudo o patoso. Los que eran desmañados en el andar y el correr, torpes de remos y mal hechura de los mismos; con aspecto estebado,…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 74 (página 75 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Postisas

«Castañuelas, palillos. Algunas madres decian a los chicos: ¡vaya un postisas!; no sé, como no fuera por la alegría que siempre acompaña a la juventud ...»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 202 (página 203 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Postrero

«Así como el postre se deja para el final de la comida nos sirve lo de postrero para señalar lo último en muchas cuestiones: ser o estar el final de la fila, el llegar tarde, quedarse detrás en el trabajo o ser el menor de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 86 (página 87 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Poto y lile

«Motes muy comunes en la huerta. Los dos conocí en amigos mios que los llevaron (a mucha honra) toda su vida encima sin saber que ambos eran ofensivos y que tiraban a desprecio y descrédito. Los dos originarios de Chile y traídos por las tropas…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 45 (página 46 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Potrosico

«Del potroso castellano que se viene al herniado pero también al suertudo y gozoso por tal condición, pero en el Bajo Segura estaba "potrosico" el convaleciente de una enfermedad o, sin estar enfermo, se hallaba tristón y»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 214 (página 215 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Presas

«Dientes de algunos animales. Normalmente se refieren a los caninos largos y afilados que muestran en sus luchas o cacerías. Cuando uno de estos animales mordía en una zona vital de su enemigo quedaba allí enganchado, haciendo "presa" para dar fin y cuenta de su…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 53 (página 54 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Presillas

«Pequeñas motas de baba solodificada y blanca que se forman en la comisura de los labios por diversas causas y motivos. Se nos viene rodando la palabra presa (afianzamiento del mordisco) en la pelea de perros y que, como es lógico, en ello hay gran…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 170 (página 171 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pretóleo

«Había que apalancarse para decirlo así; lo mismo sucedía con "Grabiel", "Fiugensio" ... pero ¡oh misterio!, si a veces no andábamos con tiento, de tanto cirio decir así se nos escapaba a los que presumíamos de un habla más perfeccionista. Lo que más se le…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 74 (página 75 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Primala

«Hembra que cria por primera vez; primeriza. De primera o primaria. Es posible que el prefijo "pri", señale como indica el verbo: inicio, bisoñez; principalmente, como también se llama a la que comienza toda labor o aprendizaje; la primera vez que se pone mala en…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 41 (página 42 del PDF)

«Rep. Res con más de un año sin llegar a dos y que es cogida por el macho y tener el primer parto. De ahí le viene lo de "primala" ("primerisa" en las mujeres). Puede que descienda de "erala" que en el castellano se refiera…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 81 (página 82 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Probar

«Se dice que un médico, medicina, régimen o tratamiento prueba cuando hace mejorar el estado físico.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 121 (página 122 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Puertas de paraor

«De pasada se deja caer el nombre sin detenernos en ellas cuando precisamente era en ella y ante ella (la puerta) donde se paraba para dar entrada, cobijo y descanso a hombres y animales que de paso se andaban por los caminos. Gruesa, altas, anchas…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 247 (página 248 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pulseras

«Patillas con pelos largos indicativas de la necesidad de ir al peluquero. Entre ésto y que se solía llevar el pelo sucio dábamos, los chicos sobre todo, un aspecto desaliñado, sucio y desarrapado.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 139 (página 140 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pulsos

«Las sienes. Zona seria y de mucho respeto por parte de todos. Lo de "pulsos" se deriva del verbo pulsar; era donde, tanteando con los dedos, se encontraba el rítmico latido del corazón. Y trantándose del corazón y la cercanía del cerebro había que guardarse…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 71 (página 72 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Punchón

«Estar agazapado, en cuclillas, hecho un ovillo. De "aponchonao" (poncho) o de puño por lo liado de la postura. Vi, durante mucho tiempo, a huertanos en tertulia que se hacian un "punchón" y pasaban hasta horas en esta posición; desentumecian las piernas poniendo las rodillas…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 102 (página 103 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Puntillón

«Juego en el que se introducían en un círculo monedas, que había que sacar con un punterazo del calzado.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 122 (página 123 del PDF)

«Golpe dado con la punta del pie. En nuestra infancia teníamos un juego que consistía en sacar monedas del interior del "rogle" dando puntillones. En castellano el andarse de puntillas supone el caminar sobre la punta de los pies.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 80 (página 81 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Que

«Q. pa qué es una expresión que, dependiendo del contexto, adjetiva algo como extraordinario, grandioso, terrible, fuera de serie, temible...: Ti’una finca que pa qué. L’atisaron una jamansa que pa qué.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 123 (página 124 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

—¿Qué comemos hoy? —¡Güevos menaos / güevos pasaos por un

«fensejo! Si a una huertana le haces esta pregunta cuando está agobiada, atosigada o indignada, te contestará la segunda parte.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 154 (página 155 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

¡qué poco caletre tienes!

«Frase muy común que sigue siendo muy utilizada. Tachar de poco "conosimiento", sobre todo a los jóvenes, es norma y ley de los sesudos mayores.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 149 (página 150 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

... que se presiara

«Que se estimara, que se considerara. Bastan las palabras para comprender el sentido de la primera expresión que va por derecho al valor de la categoría sea de la índole que sea.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 270 (página 271 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

¿qué te estoy dijendo?

«Siempre me hizo gracia la frase porque es de ver (mejor oir) lo bien que se entiende y la raigambre panocheril que lleva consigo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 256 (página 257 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

¡que te limpio!

«Una estera o una alfombra si se golpean pierden polvo y quedan, por tanto, más limpias. El "mira que te limpio" era una frase hecha y que venía a decir que se le iba a zurrar, pegar, a dar una "tunda" de aquí te espero…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 88 (página 89 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Que te lleven los mengues

«Los malos espíritus, las ánimas de los muertos. Expresión del "caló" gitano incorporada y usada asiduamente. Otras muchas de su decir enriquecen éste, nuestro hablar huertano, que se vale, como todos los del mundo, de los demás para ampliarse, nutrirse y enriquecerse.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 85 (página 86 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

¡qué templao que esta!

«Lo decía mucho mi madre cuando veía bailar a los jóvenes en el teatro, el cine o la televisión y es que, no sólo mi madre, en esta huerta se ha dicho siempre de los mozalbetes que todo lo encuentran sencillo y llano a la…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 229 (página 230 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Quearse más ancho que pancho

«Se queda así el que procede a hacer algo sabiendo que puede tener consecuencias pero esto lo trae sin cuidado.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 157 (página 158 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Quebrao de color

«Mal color de cara por causa de alguna enfermedad. Roto el normal color del individuo. Lo de quebrao tambien se usaba para definir a aquel que por un esfuerzo sufría un tirón muscular en la zona lumbar. El dolor, siempre molesto, le impedía trabajar y…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 44 (página 45 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Quedar como un pajarico

«Como un pajarico mojado o muerto. Casi siempre tiende la expresión a esto último como indicando la postura estática e inmóvil de estos animales fritos y preparados para el aperitivo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 260 (página 261 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."