Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1921–1968

Vocabulario

Piojera

«De piojo. Más de medio siglo atrás y luego en la Guerra Civil y la postguerra se tuvo, aunque no se gozó, una buena cosecha de estos parásitos. No se conocía lo de la pediculosis pero bichitos de éstos llevaba todo el mundo. Se rapaba…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 190 (página 191 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Piojillo

«Fiebre o enfermedad de las gallinas a causa del piojo. Se aplica a las personas que denotan flojedad a raiz, sobre todo, de su matrimonio. También solía aplicarse lo del piojillo a los adolescentes con novia galana, guapetona, y de aquí te espero.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 22 (página 23 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Piojo morrillo

«Llenarse de ... Cuando se busca la revancha por aquello de que se considera vejado, humillado y burlado por el inferior en potencia, grado y categoría. Porque todo ésto pica en la cara, molesta y se quiere y desea echar de encima la mala impresión…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 245 (página 246 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Piona

«Peonada, tiempo de trabajo diario llevado a cabo por el peón. Es el peón la pieza mas numerosa y humilde del juego del ajedrez. En el mundo del trabajo el peón siempre pechaba (y pecha) con el mas duro, el mas costoso y menos remunerado.…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 63 (página 64 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

PIPI y CACA

«(que de principio les meten el "pis" y el "cas"), MEME que se lo cambian por "papas" aunque lo de papas lo relegan a los platos de las papillas, casi todas quedan a pesar de que el "rorro" en principio no las sabe encajar y…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 101 (página 102 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Pipirijate

Malestar o sobresalto repentino, en uso coloquial.

Ejemplo del portal: «Con el susto casi me da un pipirijate.»

«Lo mismo que decir "le dió un muere", "un tonto", "un acendoque" ... lo mismo por que al tal se lo llevaba, "el pipirijate", con los pies por delante. Ahora llaman angina de pecho, un soplo al corazón o un infarto de miocardio, ¡que más…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 30 (página 31 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pirifollo

«Adorno ostentoso, sin gracia y de mal gusto. Generalmente la mujer que se anda al margen de la moda y en el buen hacer del maquillaje da en presentarse emperifollada sin ella pretenderlo; lo mismo hace con la vestimenta de sus hijos y el adorno…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 85 (página 86 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pirigallo

«De pipirigallo juego infantil que nunca practiqué porque nunca supe de qué iba. El nombrecito supongo se venga de los saltos que da el gallo haciendo la corte a las gallinas y éste, a su vez, del ki-ki-ri-.ki retador de la amanecida. Es el caso…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 165 (página 166 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pirindola

«Perinola, pequeña peonza.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 119 (página 120 del PDF)

«Perinola. Especie de peonza pequeña con un vástago que se hace girar con los dedos. El cuerpo, si es para el juego de ... tiene forma prismática con números en sus caras que son los determinantes de la suerte cuando ésta deja de girar. Las…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 238 (página 239 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Pirriarse o pirrarse

Formas recogidas: PIRRIARSE · PIRRARSE

«Desear una cosa por gustar sobremanera. Sucede, y tal vez se venga de ahí el que uno se pirrie por algo, lo consiga y luego no alcanzar a cubrir lo que de ello se esperaba. Una conquista o victoria pírrica. Verdaderamente se suele estar pirriado…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 52 (página 53 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Pisar en blando

«Cuando se pisa un excremento, que no es lo mismo que pisar en falso que nos trae, ineludiblemente, el porrazo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 226 (página 227 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pisebrera

«De pesebre y de hierba. Zona de la cuadra donde se "empinaba" la hierba que se traía del bancal. Depósito de hierba cerca de los pesebres de los animales en la misma cuadra. Allí, en la "pisebrera", se había el corvillero que, como su nombre…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 144 (página 145 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Piso fino

«El huertano humilde (y el no tanto) se construian la vivienda -barraca o casa- sobre el terruño y sobre él pisaban de por vida. En los muebles con patas ponían bajo ellas tejos o tacos de madera para que no se clavasen en el suelo…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 144 (página 145 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Plasa

«Ir a la P. era «acudir al lugar donde se ofertaban y demandaban los trabajos de la huerta»,»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 119 (página 120 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pocho

«Quebrado de color, acansinao, adormesio, estar blandengue, echo un flan, encanijao, con murria, estar apabilao, mortesino, suspenso, pasmao, atontonilao ... en una palabra: que ante los que te conocen de siempre "no das la cara".»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 59 (página 60 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Podposo o posposo

Formas recogidas: PODPOSO · POSPOSO

«Tartamudo. Persona que tiene dificultad de pronunciación, que se engancha al hablar. Es posible que venga dada la palabra por aquello de que estas personas repiten la sílaba po varias veces antes de abrirse camino en lo que quieren decir (posposear).»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 213 (página 214 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Polliso

«Penacho florido de las cañas, cañizos y plantas gramíneas en general.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 120 (página 121 del PDF)

«Renuevo tierno de un árbol. Rama joven, larga y sin ramaje lateral. De pollo y de liso. En las aves, el macho joven, lo mismo que en las personas es un pollo el que presume de vigor y completa formación.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 22 (página 23 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Polsaguera

«Polvareda.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 120 (página 121 del PDF)

«Palabra incorporada del valenciano. De polvo, polvareda, de pols, polsaguera. Hay una frase: "les dieron polsaguera" que equivale a les fastidiaron, les vencieron les dieron por la saguera que mas o menos indica que entrando por detrás es más fácil vencer que por delante. "Espolsar"…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 58 (página 59 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Ponerse en carril

«Siempre se dijo. Aunque no resuda la frase mucha filosofía huertana se dice aun mucho en su decir, manifestar y sentenciar. En carril poníamos la yegua cuando en fiestas populares competíamos en carrera, cuando en camino con herradas profundas la bestia sacaba las ruedas de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 248 (página 249 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Ponsil

«Cítrico del tamaño del pomelo y aspecto del limón. Se come la parte blanca, sabrosa y de textura y grosor semejantes al melón. Creo que este fruto ha desaparecido en la comarca.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 120 (página 121 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Popao

«Educado con excesivo refinamiento; tratado con blandura y tacto extremo. El hijo de papá que no conoce la realidad y la crudeza de la vida.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 97 (página 98 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Porchá

«Porche de una vivienda. Cobertizo. Pollisos»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 120 (página 121 del PDF)

«Del castellano porche, pórtico. Cobertizo a la puerta de la casa como una continuación del alero en horizontal para quitar o evitar lluvia y sol y en donde a cubierto se realizaban o continuaban algunas labores de la finca porque se construian, sobre todo, en…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 110 (página 111 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Portaera

«Cuando el agua que llegaba en la tanda era tan escasa que no alcanzaba el nivel de las hilas, la familia se metía en la acequia y, mediante cubos, echaba el agua a los bancales. A esta tarea se la llamaba riego a P.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 121 (página 122 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pos

«Pues. P. señor... era la frase típica utilizada para empezar un cuento, semejante a «Érase una vez...» o «Érase que se era...».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 121 (página 122 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Poso sin sima

«Pozo sin fondo. La bolsa del avaro, el estómago del hambriento. Siempre se oyó de los que en mesa abundante no tienen hartura y dan en pensar que han un boquete en el estómago por donde se les va lo que por la boca echan.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 243 (página 244 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."