Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1873–1920

Vocabulario

Pértigo

«Varal del carro de las vacas, del arado o del rulo. En el de las vacas, en su extremo, hay unos tacos de madera (dentellones) que tienen por misión de que el ubio no se deslice amarrado a él con un cordel llamado "sogueo". En…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 99 (página 100 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pesá

«Obsequio a base de mazapanes, turrón, peladillas, etc, que, en la fiesta de Santa Águeda, se compra para la persona amada.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 117 (página 118 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pesambre

«Pesadumbre, enfado, cabreo; pesahombre. Algo pesa, desde luego, porque el peso, si es desmedido, carga, molesta, agobia e irrita. Literalmente se diría que pesa el hambre (y no se me diga que ésto no carga) pero pesa también la ofensa, la cosa mal hecha, la…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 204 (página 205 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pesambrón

«Gran pesadumbre.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 118 (página 119 del PDF)

«Pesadumbre de hombrón. Pesar de envergadura, cabreo de aquí te espero. Enfado de marca mayor y que ya ha rebasado los lindes de la concordia.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 120 (página 121 del PDF)

Compartir palabra ↗

Huerta y cocina

Pésoles

Formas recogidas: Pésol

Guisantes.

Ejemplo del portal: «Pon pésoles al arroz.»

«Guisante.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 118 (página 119 del PDF)

«Guisantes. Esta del valenciano "pesols". Muchas nos han dejado los valencianohablantes por causa de la colonización que se hubo en la Reconquista y quedaron pese a la influencia murciana que rio abajo se vino del alto Segura.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 84 (página 85 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Piaso

«Pedazo»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 118 (página 119 del PDF)

«Pedazo. Como un desgarro de la palabra castellana lo venian a decir los panocharos más profundos y a los tales oíamos aquello de: "piaso pan", "pi aso burro" y "pi aso tonto".»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 108 (página 109 del PDF)

«Pedazo de: animal, tonto, burro, bobo, ...»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 210 (página 211 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Picar raices

«Labor que ha pasado a la historia. Cuando la producción de alfalfa (del terreno) aminoraba por causa del poder germinativo de sus raíces se labraba y se aprovechaban las raíces para pienso. Se mazaban (picaban) para quitarlf?S la tierra y echar al pesebre.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 111 (página 112 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Picasera.-guillision

«Ardor del cuerpo que te lleva a rascarte con delectación. Esa sensación de que te recorren el cuerpo miles de hormigas, piojos o bichitos que pican, bullen y te causan desazón. También era gullisión esa hormiguilla que se viene a ciertas partes del cuerpo por…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 174 (página 175 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pichina

«Almeja. Los bolsillos llenos se traían a los hermanos y hermnas pequeñas (solo las valvas) cuando se iban de baños al mar. De todos los colores y tamaños para sus juegos y entretenimientos. Tanto en panocho como en castellano forma en la legión de nombres…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 61 (página 62 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pigota

«Como el paludismo,el tifus o la tuberculosis, la viruela era una constelación más que se padecía entonces. Costó un mucho su erradicación y hoy ya sólo es historia pero conocí y tuve amigos que mostraron de por vida la cara llena de hoyitos, deformada y…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 187 (página 188 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pijanco

«Mas que desgarbado, alto. Con altura algo fuera de normal, como si usase zancos (de ahí lo de "pijanco"). Hijo con gran desarrollo y altura. El púber que mira a su padre desde arriba.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 138 (página 139 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pilindre

«Pagüé.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 118 (página 119 del PDF)

«Lo mismo que pipirijate. Mareo, vahído, algo que le indispuso, le metió en la cama y obligó a llamar al médico. Eso sí, lo primero el médido y cumplir el diagnóstico pero luego llevarlo al curandero mas milagrero de la contornada. Si sanaba ¡que duda…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 63 (página 64 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pillao

«Cogido. Se aplicaba lo de pillao también a los que eran "solicitados" o "encargados" para nacimiento antes de legalizar matrimonio sus padres. En aquel tiempo era de mas notar y mas escandaloso el embarazo por la via rápida pero como en todo pais de tejas…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 65 (página 66 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pincho

«Coqueto, elegante, de aspecto cuidado. Valentón, bravucón.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 119 (página 120 del PDF)

«Valentón. Al pincho, pincha, espina, llamaban puncha. Este adjetivo daba a entender a los hombres de pecho adelantado, bravucones y pendencieros. Dentro de este casillero se colaban también los avezados, atrevidos y los que se presentaban en plaza atildados y compuestos y que daban ocasión…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 58 (página 59 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pindingui

«Lo mismo que darle el sure, soltar el lastre del incordiador y molestoso. Realmente esta palabra viene del "caló" gitano que, como otras muchas, se incorporó al panocho. En su idioma de origen puede que signifique escurrir el bulto, salirse por la tangente para no…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 255 (página 256 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Píndola

«Juego de niños donde «el que se queda» hace de plinto, sobre el que saltan los demás, con las piernas abiertas y apoyándose sobre él con las dos manos.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 119 (página 120 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."