Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1633–1680

Vocabulario

Moña

«Muñeca»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 106 (página 107 del PDF)

«Muñeca. Hace muchísimos años que esta huerta y sobre todo la clase humilde jamás destinaba dinero a la compra de juguetes para los pequeños. Los nanos se hacían arcos con una caña y un cordel y pelotas arrollando trapos y atándolo concienzudamente. El caballo era…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 25 (página 26 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Moñica poyós

«No se si en el mercado de aquellos tiempos hubo alguna muñeca (moña) que llamaran asi o que asi fuera la nominación o razón social del fabricante, no se. Lo de "Poyós" es raro pero lo que ya no era raro era ver a ciertas…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 259 (página 260 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Moquero

«Pañete para la limpieza de ... Sin vuelta de hoja viene realizar ese servicio con mas razón y causa que el pañuelo castellano. Los valencianos también lo llaman así pero se obligan a especificar diciendo MOCAOR o MOQUERO de cabeza o de cuello para dintinguir.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 30 (página 31 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Morchón

«De morcón, referente a grosor (embutido hecho con la tripa gruesa del cerdo) pero que también indica a la persona gruesa, pequeña, desaliñada, floja y sucia. También poco inteligente.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 66 (página 67 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mordasa

«Del castellano mordaza, de amordazar, del cerrar la boca, "morder" el orificio por donde entra la hogaza. Tiene en el panocho la misma significación aunque me vengo en recordar que en Caballería, al hablar del freno que se incorpora a la cabezada, hay uno (el…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 243 (página 244 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mordasas

«Tenazas. El castellano se inclina por lo de tenaz y el panocho por lo de morder. En ambas es válido en cuanto vocablo explicativo ya que las que usan los carpinteros tienen unas fauces poderosas que arrancan los clavos por muy hundidos que esten en…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Morrión y bolsa

«En recuerdo, tal vez, de la visera del casco antiguo llamaban morrión a la visera de la lona que se les ponía delante a las tartanas para evitar la lluvia y el sol. Se recogía y fijaba con una correa y con hebilla. La bolsa…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 100 (página 101 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Morsiguillo

«Murciélago.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 107 (página 108 del PDF)

«El resultado de amasar las palabras murciélago y monaguillo. La primera porque define al bichejo volador en la tarde que muere y la segunda por el ropaje negro de los chicuelos ayudadores de clérigos y sacristanes. En la huerta siempre se le tuvo al morsiguillo…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 171 (página 172 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Morsilla

«Pasador del rústico pestillo del antiguo ayuntamiento. A los niños se les decía que, cuando iban por primera vez a una ciudad, te metían la M.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 107 (página 108 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Morterete

«Cohete especial, de gran estruendo, que se tiraba en fiestas como La Purísima y Santa Águeda.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 107 (página 108 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mortichuelo

«Difunto o entierro infantil.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 107 (página 108 del PDF)

«De muerte y muchachuelo. Clara indicación de que el fenecido es un niño. Bastantes décadas atrás eran frecuentes los entierros de pequeñines. Múltiples causas abocaban a ello (hoy subsanadas): desnutrición de las madres, nulo contacto con los ginecólogos, falta de poder vitamínico de la leche…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 78 (página 79 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Morueco

«Carnero macho. Sólo era llamado así cuando se destinaba en el ganado para la cubrición. A este privilegio pocos alcanzaban y el que llegaba a ello era el dueño y señor de un numeroso harén de jóvenes corderas. La cosa tenía también si miquita de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 50 (página 51 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mosos

«Uno lantero que colgaba del pértigo y mantenía la horizontalidad de la caja del carro; en marcha se colgaba de un gancho. Dos sagueros que juntos con el primero hacian la misma labor. Palitroques de madera que se llamarían así por la razón de ayudar…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 100 (página 101 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Motroco

Formas recogidas: TROMOCO O MOTROCO · TROMOCO

«Elemento alargado, duro y pesado, como el tronco de un árbol. Dícese también del sujeto terco y del obeso.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 107 (página 108 del PDF)

«Enraiza con tronco. Taco de madera sin forma geométrica. Cosa dura y maciza. Excremento endurecido y de difícil expulsión.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 79 (página 80 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Mover el jongo

«Mover el cuerpo, más concretamente la parte de las caderas, las nalgas. Es el jongo un ritmo afrobrasileño que se acompaña de tambores. Es fuerte y dislocado y que poco a poco se ha ido extendiendo por el mundo del divertimiento de la juventud de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 276 (página 275 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Mucho ñami-ñami y poca mercansia

«Como hoy decimos: mucha propaganda y poca calidad, o mucho prometer y poco dar, mucho hablar y poco laborar. No sé de donde salió lo del ñami-ñami pero aquí en la huerta le dieron norte y aposento y haciéndolo de casa.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 258 (página 259 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Muermo

«Palabra castellna sin desvíos ni mala pronunciación y que indicaba la erfermedad de las bestias que por ser contagiosa se decía de aquel que andaba en toses de mal sonido y respiración fatigosa como los animales.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 51 (página 52 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mumo

«De momo, la figura fantasmagórica que asusta a los niños.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 33 (página 34 del PDF)

«Momo, dios de la risa. Como en "carasas" gestos burlescos aunque en el panocho persona retraída y muy insociable, poco dada a la tertulia, solitaria y bastante antipática. Huidiza y entrovertida.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 109 (página 110 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Murria

«Somnolencia, sopor.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 107 (página 108 del PDF)

«Tristeza, melancolía. Ya se intercalan en la palabra pocho lo mismo que "apabilao" que aunque una vecina nuestra, algo simple la pobre, lo cambiaba por espabilao todos dimos en intrepretar la palabra al revés por aquello de que su inventora era medio boba.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 59 (página 60 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mursiágalo

«Murciélago. No obstante, este vocablo no se utiliza para designar al animal en cuestión, (para ello se usa morsiguillo) sino para referirse a un individuo de escasa confianza o moralidad: ¿Ese? ¡Malejo M. es!»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 107 (página 108 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Nansa

«Nasa, dispositivo a especie de trampa para pescar. Como un cesto de junco o mimbre (trabajo manual) que tiene amplia entrada en embudo y difícil salida. Sumergido en el rio y fijado con una cuerda a cualquier punto de la orilla nos daba la sorpresa…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 95 (página 96 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Nasensia

«Nacimiento.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)

«Se referían al nacimiento. Si ya en el parto, su madre, sufrió lo suyo, luego, cualquier cosa irregular en su vida, (de mala entraña) ya se pensaba que de cuna le venía el galgo. "Este lo ha mamao" se decía lo mismo del que era…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 98 (página 99 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."