Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1537–1584

Vocabulario

Masía

«Dícese de la aceituna negra, chafada y secada al sol, para después consumirla con aceite, sal y pimentón dulce.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 101 (página 102 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Maso

«Para macerar. De mazo. Pisón para aplastar y apisonar. En el panocho el individuo pesado y "plasta". lento de movimientos, apático y de reacciones tardías.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 138 (página 139 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Matamaeres

«Curanderos. Era de rigor que a todos los enfermos se les llevase- a la consulta del curandero. Médico aparte que le veía, examinaba y diagnosticaba, el curandero era el puntal más firme en el proceso de su curación por lo que, si sanaba, era éste…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 217 (página 218 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Matauras

«Vino lleno de ... Se dijo del hijo que apareció en casa con restregones, arañazos y pequeñas heridas. Este calificativo se le aplica también a las heridas o llagas que, sin ser leves, están infectadas (enconadas) y presentan mal aspecto. "alzarse sobre el caballo con…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 149 (página 150 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Matufeo

«Juego callejero consistente en hacer una torta de barro con reborde para luego lanzarla con fuerza al suelo por su parte abierta. En el impacto, el M. se deformaba o estallaba al comprimirse el aire de su interior. Cuanto más ruido hacía y en más…»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 101 (página 102 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mayo

«Adorno vegetal destinado al monumento del Santísimo en la Semana Santa. Se elabora de la siguiente manera: al comienzo de la Cuaresma, se prepara, en un plato hondo o si Mayo en la escalinata del monumento milar, una retorta de algodón o fibra cáñamo mojada,…»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 101 (página 102 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Me dieron por saco

«Me fastidiaron. Dieron al traste con mis proyectos ... Frase tildada de grosera pese al manto de puritanismo que le han echado encima. Rehuye el diálogo de respeto para sólo aflorar en los momentos de una más vil condición.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 129 (página 130 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Me enchirivilla

«Me maravilla, me atrae, me fascina, me enloquece. Me ensancha y achica los ojos tanta maravilla junta. Como anillo al dedo, idóneo y gratamente sorpresivo por lo bueno e inesperado.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 234 (página 235 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Me hago causes

«Toda la vida estoy oyendo esta frase y ya no sé si considerarla autóctona o de un más amplio campo dialectal. Antes se decía más que ahora, no sé si por causa de irreligiosidad o del desgaste. Creo más en lo último por aquello de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 215 (página 216 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Me han espulio

«Me han dejado "sin blanca", ruche. Se aprecia fácilmente que el origen es el castellano espolio que indica que el despojo se llevó a efecto.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 114 (página 115 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Me puse como el quico

«Nunca supe quién fue tal Quico pero me pongo en pensar que ese señor debía de pasar mucha "pichicha" (hambre) andando los tiempos de su existencia y que alguien, por verle comer, por caridad o por puro divertimiento le puso una mesa pródiga y rebosante.…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 127 (página 128 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Meaos

«Ésta era muy fina de ahí que nadie decía orinal a la vasija que para tal cual se había. Era el jarro de mear que sólo se usaba en casos extremos de pura necesidad como cuando por "paralís" u otra circunstancia el enfermo no podía…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 212 (página 213 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Media anqueta

«Media posadera. Sentarse a media anqueta es apoyar el trasero solo con la mitad por causas de dolor en la rabadilla, tener alguna molestia en la zona del ano o la perentoria necesidad de una ventosidad.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 178 (página 179 del PDF)

«Mitad por mitad de las posaderas. A media anqueta anda el que tiene cierto defecto físico en los remos (ciática, polio ... ), a media anqueta se sienta el que tiene dolor en la rabadilla, un forúnculo o las almorranas revueltas y levanta media anqueta…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 266 (página 267 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Mejorando lo presente

«Frase de suma distinción para los que están a la escucha de las loas y flores que se le echan a un tercero ausente.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 254 (página 255 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mejorao

«Ya se habló de la chorrá y de la caída en los pesos de ciertos productos. Lo de mejorao vuelve a lo mismo pero en general indicaba el baneficio que recaía sobre determinado heredero o de todo copartícipe de un reparto que a vistas claras…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 254 (página 255 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mejunje

«Mezcla de jugos, brebaje de tomar mas bien desagradable. Combinación de productos que se abocan a un resultado indefinido y poco práctico, Comida con poca gracia y de mal gusto. Untura, medicina.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 86 (página 87 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Melga

«Distancia y medida que se tomaba en los tablares cuando se preparaba la siembre del trigo o del cáñamo. Ponian señales con cañas clavadas (cada seis pasos si era para trigo y siete si se echaba cañamón); ésto servía de orientación para conseguir una buena…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 146 (página 147 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Melguiseras

«De mellizas. Cuando se quería dar a entender el parecido de dos personas o animales se les aplicaba aquello de la posibilidad de ser "melguiseras" porque se alcanzaba a pensar que las grias de un mismo parto tienen que ser forzosamente iguales y parejas incluso…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 223 (página 224 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Melsa

«Víscera. Hay muchas personas que gozan de buenas "melsas" con acumulación de grasa en el vientre y originándoles una gordura excesiva. En estas condiciones sudan mucho, nanean al andar 1 y sus movimientos. se hacen lentos y medidos. Lo de "melsuo" ("pachorruo", con pachorra) viene…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 56 (página 57 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Membrilla

«Variedad de membrillo ideal para comer cruda; la más amarilla y menos áspera de todas.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 102 (página 103 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mengue

«Duende casero. Según la tradición, en aquellos lugares donde habitaba alguno, este se pasaba el tiempo provocando ruidos, cambiando los objetos de lugar y ejerciendo todo tipo de travesuras que hacían la vida molesta a los humanos de la casa.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 102 (página 103 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mentar

«Comentar,relatar, nombrar. Del castellano antiguo se sostiene aún usándose casi sólo en el parlar literario: ¡para que me digan que el panocho no tiene identidad!»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 141 (página 142 del PDF)

«nombrar;»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mentirijica

«Pequeña mentira. Se dice que un hecho es «de mentirijicas.» cuando se trata de puro teatro,»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 103 (página 104 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Meón

«Se dice del gusano de seda que, en lugar de encapillarse, se dedicaba a desparramar la seda entre las ramas del emboje, a la vez que destilaba unas gotas de líquido por su trasero; de ahí su nombre.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 103 (página 104 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."