Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1489–1536
Vocabulario
«En Caballería se dice del caballo que tiene la boca "dura" y por tanto poco sensible de ahí que sea difícil y reacio a obedecer a las bridas. En música del que tiene los labios poco hechos a la boquilla o lengüeta de los instrumentos…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 186 (página 187 del PDF)
Vocabulario
«Ya, de por sí, no era signo de distinción el vivir en una barraca. Sin quitar, poner o ahondar en otras cuestiones el hecho de vivir en una de ellas daba a entender que el morador era de humilde condición y si a ésto le…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 189 (página 190 del PDF)
Vocabulario
«A muchos, las heridas y las llagas tardaban en cicatrizar y ofrecian durante largo tiempo un mal aspecto. Se decía de estos tales que tenía mala "encarnaura" que fuera tal vez motivada por la falta de higiene o que tenía muy alta la graduación del…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 150 (página 151 del PDF)
Vocabulario
«Melocotón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
«Magdalena»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
«Menudo, cuando se utiliza en frases con sentido ponderativo, tanto despectivo como estimativo ¡M. sinvergüensa!»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
«Enfermedad, padecimiento. Maldad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Mechones de cáñamo elaborado, de unos 15 o 20 cm, con los que se trenzaba la soga.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Adulto plenamente desarrollado, carlanco.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
«De mozancón, joven medrado, en los albores de la pubertad. Zagalón que ha dejado de ser niño y juega a hombre en el trabajo y en el amor. Lo de mallancón o mallanconico también se aplica a los animales.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 260 (página 261 del PDF)
Vocabulario
«Madre. Con la moda de «mamá», se reservó para la abuela.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Criada principal de casa grande. La más vieja y entrañable de todas. Es de común conocimiento el que muchas mujeres de humilde condición en el post-parto dejaban sus hijos a expensas y despensa de la ubre de la vaca o de la cabra y la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 23 (página 24 del PDF)
Vocabulario
«Teta, ubre.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Emprender, empezar, comenzar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Recado»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Teta, ubre. También, bofetada.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«comer;»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)
Vocabulario
«Deformación fonética de «bandurria», utilizada para referirse al pene.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«El bate del juego del pique. Pieza de madera a la mano para golpear el pique que primero picaba en el suelo en una de sus puntas y al saltar engancharlo con un buen golpe para enviarlo lo más lejos posible. En este juego se…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 108 (página 109 del PDF)
Vocabulario
«Del verbo "mangar" del caló gitano; meter por la manga, ocultar. Se le dice al ladronzuelo de poca monta, al "pillabán", al pícaro y suelto en el hacer y en el decir. En el juego, tramposo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 275 (página 274 del PDF)
Vocabulario
«Robar, beneficiarse de lo ajeno. Mangante, palabra derivada, ladronzuelo, pillastre, dado a la pequeña rateria.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 23 (página 24 del PDF)
Vocabulario
«Golpe, puñetazo. Granada.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Mote bastante común que deriva del pronombre de origen germano "mangue" que quiere decir yo. Muchos dicen "mangui lo ha hecho" por "yo lo he hecho".»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
«Trasgiversada, como otras muchas, por el vieJO huertano que al ser o ida en antaño de boca del "señorito", y tal vez de una manera fugaz, le quiso imitar y quedó así enriqueciendo el panocho que presume, también, ¿por qué no?, de palabras altisonantes.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 64 (página 65 del PDF)
Vocabulario
«Metijoso; más que metijoso era el individuo que, habilidoso, se metía a hacer, reparar y componer antes que nadie.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 135 (página 136 del PDF)
«El que se anda siempre por el medio disponiendo y arreglándolo todo. De mano y de facer (hacer en el antiguo castellano), hacer con las manos, arreglaplanes, persona non grata porque suele, en su afán de servir y quedar bien, "entrometerse" y quedar enterada de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 198 (página 199 del PDF)
Vocabulario
«Azulejo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Andar torpe, zompo, cansino, con poco juego en las rodillas, poco hábil con los pies ... Rara palabra que con ser, o parecerlo, derivada de mano se dirija solamente a los pies; como no se refiera al andar cansino del manisero (vendedor de cacahuetes) pregonando…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 80 (página 81 del PDF)
Vocabulario
«Manejable.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Aunque.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«De todas todas castellana pero que en el panocho tiene una vertiente con doble sentido. Comienza por definir al hombre bonachón, condescendiente y tolerante. Comprensivo en exceso ve bueno todo lo que dispone, hace y dice se mujer que, a veces, aún sin salirse de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Pusilánime. Inepto. La expresión A M., equivale a «a mansalva»»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«manzano ... , todos un póco atravesados pero con el espaldarazo de legalidad y firmeza, puesto que todos sabemos que así se apellidan, tanto en singular como pluralizados, miles de personas de nuestro entorno patrio.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 26 (página 27 del PDF)
Vocabulario
«Apócope de «mañana»»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Niño pequeño. Se utiliza en forma despectiva con el significado de «inmaduro».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«De parte M. es una locución adverbial de tiempo equivalente a «por la mañana temprano».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Maful.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Montículo entre cada dos arroyos de los bancales.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Mantis religiosa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Garrafa, redoma.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Garrafa. Una mas que se toma un giro aunque por la misma sonoridad de la palabra nos lleva al envase de todos conocido sin ninguna malicia e intención.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 121 (página 122 del PDF)
Vocabulario
«Ortiga.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)
«Ortiga. En la huerta, aun con ser planta silvestre, habían muchas, verdaderas mantas de esta planta picosa ocupaban rincones húmedos y puntas de bancal. Todos loa años aparecian, tiernas, lozanas, con su verdos característico y sus cilios envenenados que las libraban de cualquier depredador. Guardo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 124 (página 125 del PDF)
Vocabulario
«Pocilga, lugar sucio y descuidado.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 101 (página 102 del PDF)
Expresiones
«De pequeños ya lo poníamos a la boca. Alguno nos hacía una jugarreta aprovechando ventajas y nosotros sentenciábamos amenazantes con lo de la longaniza; a la espera de que se le acabase el embutido y poder llevar a término la revancha. Por lo general era…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 182 (página 183 del PDF)
Expresiones
«Ya quedó dicho lo que era ser pincho, pero más que una perra puas ... Una perra era la veinteava parte de un peseta y aunque se extrañen tenía poder adquisitivo sesenta años atrás. Aun así en una perra de puas entraban muy pocas por…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 271 (página 272 del PDF)
Expresiones
«Le dijeron de todo, hasta lo que no quería oir. Sin tapujos, sin miedos y a la cara para desahogo y para conocimiento de los demás en justo castigo a un comportamiento indigno.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 118 (página 119 del PDF)
Expresiones
«El tal Manco tuvo que ser algún pájaro de cuidado y caer en su campo de acción no debía de ser muy recomendable, pero peor resultaría caerle mal a este personaje.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 151 (página 152 del PDF)
Expresiones
«En las mondas siempre se había sus mas y sus menos. Ribazos, largaria del destajo, altura de los costones, si piedras, si cañas ... todo era motivo de discusión para, así, eludir el que no gustaba y librar el cuerpo lo más posible de trabajos…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 244 (página 245 del PDF)
Vocabulario
«Llevarse la "mascá" era disponer de lo mejor y más cómodo. El influyente, el allegado, el familiar y el amigo se llevaban lo más bueno porque acudian a ello los primeros. Del verbo mascar. Sin dudarlo mascado entra mejor y con más facilidad por el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 153 (página 154 del PDF)
Vocabulario
«El que habla entre dientes. El que habla para sí, se guarda el rencor para él y no se manifiesta abiertamente y esto le convierte en un individuo retraído, receloso y huraño.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 267 (página 268 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
