Vocabulario
Llenca
«Trozo de embutido o de salazón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1441–1488
Compartir palabra ↗
Vocabulario
Llenetico
«Superlativo de «lleno».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Expresiones
Llevar munchos tajos
«Agobio de trabajo. Ir al tajo era ir al lugar de trabajo. Tajo o corte donde empieza o termina la faena del bancal. Llevar muchas cosas, para hacer, por delante; amontonmiento de faena. En otras cuestiones que producían o llevaban a las prisas y al…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 262 (página 263 del PDF)
Vocabulario
Llevar tomao
«Normalmente a los brazos. Los pequeñines, aún pudiendo andar, gustan de que sus mayores los icen del suelo y lleven encima.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 149 (página 150 del PDF)
Vocabulario
Llonsa
«Costillas de L. son las de cordero que ni son de palo ni de lomo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
Llueca
«Clueca.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
Llus
«Pescadilla, merluza.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Expresiones
Lo abrieron en canal
«Partiendo del castellano, cuando se mata un animal se abre y se le quitan todas las vísceras, queda sólo la canal; en el panocho se aplica la palabra, mejor dicho: la frase, para manifestar lo que hicieron con ése o aquel que, engañado, timado y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 236 (página 237 del PDF)
Expresiones
Lo hiso caniqué
«Si un jarro de cristal cae al suelo de seguro se hace mil pedazos. La extraña palabra llegada al panocho para dar a entender cómo quedan las cosas estrelladas contra el suelo me hace recordar aquellas botellas de gaseosa que llevaban una canica de cristal…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 225 (página 226 del PDF)
Expresiones
Lo pusieron d’hojica e perejil
«A este lo han puesto verde sacando a relucir todos sus defectos y faltas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 154 (página 155 del PDF)
Expresiones
Lo verás pero no lo catarás
«Se dice de todo lo que nos gusta y que está fuera de nuestro alcance.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 150 (página 151 del PDF)
«Frase que nos caía encima siempre, cuando y cada vez que éstas, las chicas, daban en reparar que les mirábamos un algo íntimo que, al revuelo o ql descuido se mostraba. Luego, la vida, nos llevó a la mocedad y a la madurez y vimos…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 212 (página 213 del PDF)
Vocabulario
Locarias
«Alocado, que actúa con irresponsabilidad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
Locatis
«Locarias.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
Locusio
«Locarias.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
Locuso
«De loco. Atolondrado, el que lleva a cabo "hazañas" que no todos realizan, aventurero, osado y atrevido. No estan locos pero acusan más inclinaciones propias de gente que no está en sus cabales. Tiene la palabra mas base efectiva que de reproche a la persona…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 77 (página 78 del PDF)
Vocabulario
Lombrigá
«Pomo de lombrices ensartadas en un hilo fuerte para pescar anguilas. Estas muerden la lombriz haciendo presa. Bastaba tirar de la caña para que ésta (la anguila) fuera a parar al fondo del saco con sus incautas compañeras.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 134 (página 135 del PDF)
Vocabulario
Lomero
«Viga longitudinal y más alta de la barraca, de la que parten, hacía abajo, las dos aguas del techo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 97 (página 98 del PDF)
Vocabulario
Longuis
«Hasers’el L. es «disimular» o «hacerse el loco».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 97 (página 98 del PDF)
Expresiones
Los campusinos tiene el cogote pelao
«de tanto levantar la cabeza para mirar al cielo. Se ha dicho siempre, en la huerta, de los hombres de las tierras de secano. El huertano, por fortuna para él, cultiva en los regadíos, en las tierras que por privilegio de las canalizaciones y las…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 205 (página 206 del PDF)
Expresiones
Los encontré abrasillaos
«Los sorprendí abrazados. Hace medio siglo (tiempo al que regularmente me remito) no era corriente ver a una pareja de enamorados en actitudes cariñosas. De ello guardábanse muy mucho porque en ello les iba la honra y el deshonor sobre todo a la muchacha. De…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 200 (página 201 del PDF)
Expresiones
Los enemigos del cuerpo son: la balsa, la gramaera y el legón
«Decía un amigo parodiando aquello de los enemigos del alma que nos señalaba el Catecismo del Padre Astete. Ahora, un mucho de incomprensión no exenta de sorna, asomará en los jóvenes que lean ésto, pero tente, que se echarían las manos a la cabeza si…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 262 (página 263 del PDF)
Vocabulario
Los juegos
«Representaciones caseras, de ínfima calidad, que se hacian en los caseríos y aldeas en tiempos de lluvias o recolecciones. De carácter bufo, y con una subida carga erótica, eran interpretados por ocasionales actores de la localidad (siempre hombres mayores, normalmente tres, que hacian, uno, de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 270 (página 271 del PDF)
Expresiones
¿los olmos?, bolsas de mosquitos
«Es sabido que este tipo de árboles, sus hojas, son utilizadas para que cierta variedad de insectos volátiles parecidos al mosquito depositen allí sus huevecillos. Tal vez cierto líquido muy activo obligue a formarse en ellas una especie de ampollas en donde eclosionan y se…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 253 (página 254 del PDF)
Vocabulario
Los rompes
«Nombre fino de lo que todo el mundo dio en llamar cartones. Eran las tapas de las cajas de cerillas que usábamos los chicuelos para jugar. Era nuestro papel moneda con el que pagÁbamos cuando perdíamos en ellos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 145 (página 146 del PDF)
«Los cromos, las estampitas de colores que usaban los pequeños, preferentemente las niñas, para jugar. Era una ofensa no muy encubierta si se mandaba a un chico a jugar a los cromos. Lo de rompes nunca supe de donde salió, como no fuera por las…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 262 (página 263 del PDF)
Vocabulario
Lugarico
«Nombre con el que se conoce, indistintamente, a las fundaciones pías de «San Felipe de Neri» y «San Fulgencio» realizadas por el cardenal Belluga.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 97 (página 98 del PDF)
Vocabulario
Lumbrerá
«Llamarada, hoguera de gran tamaño.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 97 (página 98 del PDF)
Vocabulario
Luses
«Dicen los entendidos que cuando se quiere poner un huerto sea de naranjos o limoneros los plantones se pueden poner de varias maneras dentro de la geometría a la que siempre se ajustan. Pero yo todos los que he visto, y he visto muchos, están…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 172 (página 173 del PDF)
Vocabulario
Lusir
«Satisfacer, rentabilizar, aprovechar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 97 (página 98 del PDF)
Vocabulario
Mabre
«Se denomina así al pez mabra o herrera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
Macana
«Camelo, broma. Importada de la Argentina por los emigrantes. La hemos oído decir en el teatro y en el cine muchas veces pronunciada con esa cadencia porteña tan conocida. La expresión es de queja por no querer encajar el engaño o el simple equívoco.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Macao
«Maduro, blando.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
«Fruto excesivamente maduro. Al caer del árbol. También se dice del trato o negocio a punto de ultimarse. si el fruto al llegar a este punto sufre un proceso de desecación entonces no pudre y, como la pasa y el higo, permanecen con todo su…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 142 (página 143 del PDF)
«Con macas, demasiado blando. Frutos "pansíos" al límite de la madurez y a un paso de la putrefacción. Macaíca, mozuela predispuesta para los avatares y juegos del amor. Niño lloricón y potroso. Quejica.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 217 (página 218 del PDF)
Vocabulario
Machorra
«Hembra estéril. Mujer con caracteres masculinos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Expresiones
Machos, margenes, traveseros ... arroyos
«En el cultivo de las patatas (crillas) fueran de la cosecha o del verdete -dos plantaciones al año- se usaba una medida para indicar la separación de los machos o mérgenes. Hechas de cañas se unian con una lia, clavadas en la tierra ya preparada…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
Machúa
«Machorra.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
Machucar
«Machacar ... y así montones de ellas que con sólo cambiar, añadir o quitar una letra era válida para cGmplementar el singular modo de decir huertano.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 101 (página 102 del PDF)
Vocabulario
Macoca
«Breva. Blando, maduro. Pusilánime. Suerte.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
Macoco
«Segunda acepción de macoca.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
Madre
«Matriz. En los ovarios de la mujer se da el primer aldabonazo para despertar a la vida. Allí un nuevo ser se origina. El lagar y el seno de la montaña también tienen la madre del vino y del manantial pero cuando en la huerta…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 57 (página 58 del PDF)
Vocabulario
Mae
«Apócope de maere.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
Maere
«Madre.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
Maestro
«Nombre utilizado para aludir o dirigirse a un individuo que se desconoce.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
«¡Qué bonita palabra!, ¡y con qué llaneza y frecuencia la utilizaba el hombre de la Vega! Le daba hasta un aire de distinción y categoría. La usaba para ensalzar, para alagar oidos, la repartía a manos llenas. Maestro era el barbero, el albañil, el zapatero…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 144 (página 145 del PDF)
Vocabulario
Maful
«Insecto volador de color azul metálico, muy parecido a las hormigas aladas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
Magansia
«Holgazanería.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
«Magantería, pereza; de maganto. Actitud que a las claras rehuye del esfuerzo del trabajo. "Acansinamiento", laxitud del cuerpo que se inclina por la pasividad y la quietud, por la postura estática y más cómoda posible.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 249 (página 250 del PDF)
Vocabulario
Maganto
«Vago, holgazán.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
Magre
«Mabre.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
Majá
«Así se designa a la vecina población de Dolores, pues, antes de su fundación por el cardenal Belluga, aquel lugar era una majada pantanosa de pastoreo. También, «manada de toros».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
Majaero
«Natural de Dolores.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
Majaeros
«Los de · Dolores y FAlLEROS los de Almoradí. Aseguraría que lo de "Majá" (pueblo de Dolores) viene del establecimiento temporero de majadas de pastores que se entaban por allí mucho antes de que el Cardenal Belluga abriese los horizbntes de la agricultura a los…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 142 (página 143 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
