Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1393–1440
Vocabulario
«Ladillas. Otro parásito pero éste del hombre. Aparecieron, mejor se diría irrumpieron avasalladoramente, en tiempos de la guerra civil española; al parecer, ahora, acá, arradicadas. Como el hombre "caparra" asimismo y por lo mismo teniamos "al lailla", entremetido y metijoso. Es posible que la palabra…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 59 (página 60 del PDF)
Vocabulario
«indicaba a la persona astuta y sobre todo egoista. Se valía de la astucia para engañar y beneficiarse; luego procurar no dar parte a nadie de los beneficios.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 59 (página 60 del PDF)
Vocabulario
«Azote, latigazo, sacudida. Relámpago.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 95 (página 96 del PDF)
Expresiones
«Pelo aplastado, lacio, sucio y húmedo que cae de la cabeza hacia un lado. Pelo engomado, liso y sin gracia como si con una lengua enorme lo hubiesen atusado.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 108 (página 109 del PDF)
Vocabulario
«De lámpara. Mancha grande de aceite, mancha imprevista, no deseada (como todas) e inoportuna. Se decía, y dice, lamparón porque las lámparas de aceite eran de manejo cotidiano antes de la aprición de la luz eléctrica y, claro, las manchas eran y estaban siempre en…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 76 (página 77 del PDF)
Expresiones
Formas recogidas: LANÚ · LANUO
«Algo ofensiva o que intenta ofender si se dice de alguno porque se tilda de borrego. Esta palabra, en castellano, siempre cayó a contrapelo. Lo mismo, los mismo le sucede situada en el panocho.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 265 (página 266 del PDF)
Vocabulario
«Largo (dimensión).»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 95 (página 96 del PDF)
Vocabulario
«Catalejo, prismáticos, gemelos ... , que llevan la vista más allá de lo que alcanza normalmente. Las gafas también alargan la vista pero éstas no se incluyen en el grupo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 243 (página 244 del PDF)
Vocabulario
«Longitud.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 95 (página 96 del PDF)
Vocabulario
«Donde más he oído esta frase es en los comentarios que se hacen alrededor de una mesa de juego cuando saltan a opinión las habilidades o fortuna de tal o cual jugador. Las "enchisa" (sean cartas o fichas) y saltan a sus manos los buenos…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 199 (página 200 del PDF)
Expresiones
«Este tal Ramoné (Ramonet) con su diminutivo valenciano a cuestas, -apanochao como era de rigor-, se paseó durante años por todos los mercados y mercadillos de la contornada. Creo que era de la Campaneta pedanía de Orihuela, charlatán de oficio se forjó fama y renombre…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 116 (página 117 del PDF)
Vocabulario
«Sacudida eléctrica.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 95 (página 96 del PDF)
Vocabulario
«Acción y efecto de lavar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 95 (página 96 del PDF)
Expresiones
«Dos golpes o porrazos contundentes. Mojicones bien dados, que se asentaban en el cuerpo haciendo la pupa consiguiente. Con la pretensión de aclarar lo de "ameraos" me atrevo a decir que se hubo un tiempo en que a los presos se les hacian interrogatorios y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 263 (página 264 del PDF)
Expresiones
«Vaya reprimenda o rapapolvo que le ha caído.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 154 (página 155 del PDF)
Expresiones
«(u otro verbo) k’al tren Pichola. Realmente debería decir le gusta más comer que’l tren a Pichola, pero la frase ha degenerado de esta manera. El tal Pichola era un muchacho deficiente al que le gustaba tanto el tren que podía decirse que estaba enamorado.…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 154 (página 155 del PDF)
Expresiones
«Los lugareños de la Pía Fundación de San Felipe de Neri (el Lugarico) tenían fama de pleitistas y, cuando alguien se enreda en discusiones o enfrentamientos verbales, se le aplica la frase en cuestión.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 155 (página 156 del PDF)
Expresiones
«Y casi no es hiperbóloca la frase porque (y con esto no quiero señalar a nadie) que lo que tiene dentro tiene fuera y muchas veces pecan de imprudentes soltando lo que de todas todas debieron callar.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 237 (página 238 del PDF)
Expresiones
«Ciñéndonos a la frase no creo que convertir un pliego en cuatro partes sea fastidiar; bueno, pues así se entiende la cosa. Siempre que a alguien le rompian esquemas a esa alguien le habían hecho las cuartillas, lo habían jorobado y quedaba sumido en malhumor…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 115 (página 116 del PDF)
Expresiones
«Para clarificar algo la frase hay que remontarse muchos años y llegar a los tiempos de su utilización. El "mosquero" era ... como un rollo de película pero más ancho. El comercio te lo ofrecía arrollado y el usuario lo desdoblaba despacio para no pringarse…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 104 (página 105 del PDF)
Expresiones
«En cierta ocasión me vino en hacer observar un amigo de que dos muchachuelos vecinos y de distinta madre se parecían como dos gotas de agua el uno al otro. Dejó a mi libre razonar el llegar a conclusión. Las madres y los padres de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 163 (página 164 del PDF)
Vocabulario
«Lebrillo pequeño.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 95 (página 96 del PDF)
Vocabulario
«Azada grande.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 95 (página 96 del PDF)
Vocabulario
«Azada»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 95 (página 96 del PDF)
Vocabulario
«Práctico en la lectura. Mas bien los que por medio de ella (estudios) alcanzaban a unos conocimientos vetados al pueblo llano, al analfabeto, al que sacaba más del esfuerzo físico que del intelecto. De ahí el reconocimiento de la opinión y el razonar del "leido"…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 58 (página 59 del PDF)
Vocabulario
«Anaquel, estante, vasar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 95 (página 96 del PDF)
Vocabulario
«Campo vecinal baldío a las paredes del pueblo. "Vivo en el lejía" era una frase que indicaba, de entrada, que el tal era un pobre hombre al que el Ayuntamiento le permitió obrar allí regalándole el solar o cobrándole una pequeña cantidad. Casi despreciativa ya…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 77 (página 78 del PDF)
Vocabulario
«Lejos»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 95 (página 96 del PDF)
Vocabulario
«Lejote, muy lejos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 95 (página 96 del PDF)
Vocabulario
«Tormo, terrón de tierra que levantan los arados. Latigaso»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 95 (página 96 del PDF)
«Tolmo grande. Cuando con legón o azada se levantaban trozos de tierra compacta. Cavar a vuelta leva era, en aquellos tiempos de hacerlo casi todo a golpes de legón, cavar, voltear la leva y golpear de nuevo haciendo lo mismo; una leva boca arriba con…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 156 (página 157 del PDF)
«Tolmo de regulares dimensiones que se hace en tierra seca y poco humedecida al cavar con el legón, la azada o la vertedera.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 262 (página 263 del PDF)
Vocabulario
«Fuerte viento de levante y estado del mar cercano en estas condiciones.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
«Lo importante, lo que tenía entidad, peso, categoría y se tomaba en serio. Llamaba la atención y pesaba en la opinión de todos. En fin, que levantar romana sólo lo hace una cuestión de peso capaz de interesar y no juzgar a la primera.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 151 (página 152 del PDF)
Vocabulario
«La flor del L. es el título de un cuento resultante de la deformación fonética del valenciano «La flor del liri blau».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
«Medida de peso de medio kilo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
«Segunda acepción de caliche.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
«Punzonazo, embestida.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
«Así se denomina, en Catral, a la cala (flor).»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
«Lección. Era leer en la escuela o recitar de memoria lo leído entresacando sus enseñanzas. Se tenía muy en cuenta si al chico, en el colegio, el mastro le había o no había tomado la "lisión" correspondiente.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 187 (página 188 del PDF)
Vocabulario
«Hierba silvestre, conocida en otros lugares como «amargón» o «dientes de león».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
«Ladrón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
«Palo largo, terminado en una especie de espátula o pincho metálico, que se utilizaba para conducir los bueyes»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
«Vara con aguijón que portaba el gañán de vacas. La llamaera que se preciaba llevaba una cantonera metálica en formaa de pala, pequeña, en el otro extremo para que, en la labor de arada, se pudiese quitar y aligerar el arado de la tierra húmeda…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 44 (página 45 del PDF)
Vocabulario
«Hambriento, deseoso de algo que se quiere y apetece. Estar en esta situación es estar a la espera de lo que se ansía y no se tiene. Afán desmedido de ello. De principio creo que se referiría al pan necesario para saciar el estómago, "llamando…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 24 (página 25 del PDF)
Vocabulario
«Relampaguear. Comer a deshoras. Recoger para sí.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
«Un verbo que se traduce por ansiar, desear con vehemencia algo necesario o no que no se tiene y se lleva camino de no conseguir. Hambre vieja, monedero vacío, amor de moza no alcanzado. "Liampando queda la fea cuando ve al zagalón trepar ágil al…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 31 (página 32 del PDF)
Vocabulario
«Dar lampos. Cuando el tiempo presagia tormenta cruzan el cielo los "llampos" que ciegan y preparan los ánimos para el chaparrón que se nos va a venir encima.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 63 (página 64 del PDF)
Vocabulario
«Pedazo grande de algo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
«Buen pedazo de ... Puede ser de pan, carne, tocino, queso ... , siempre la parte del león y recayendo en la cuestión alimentaria. Y como no peco aventurando en esto me atrevo a decir que tal vez, quizas, a lo mejor se viene llaneo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 34 (página 35 del PDF)
«Se refiere a un buen trozo de pan o de queso que se corta para consumo 1• Acusamos con esta palabra la hondura a que hemos sometido al cuchillo o navaja al cortar estos ingredientes para el almuerzo o la merienda. Por tierras americanas se…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 234 (página 235 del PDF)
Huerta y cocina
Recipiente de metal usado como bandeja de horno.
Ejemplo del portal: «Pon los dulces en la llanda.»
«Bandeja metálica para hornear dulces y asados.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
«Llanto, lloriqueo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
«Operación de acopiar agua, durante la tanda, en épocas en las que Catral no disponía de red de agua potable.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 96 (página 97 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
