Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 97–144
Vocabulario
«Diminutivo de albarda como diminutivo es esta variedad de esparto que por ser más fino, blando y corto que el otro se utilizaba para el relleno de albardas, sillones y collerones de las bestias así como el almohadillado de asientos y respaldos de tartanas y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
«Se adjetiva así a la cebolla seca.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
Vocabulario
«Albaterense, natural de Albatera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
Vocabulario
«La primera línea regular de autobuses que pasó por Catral, se llamaba La A.; a partir de entonces se denomina así a cualquier autobús.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
Vocabulario
«Del castellano advertido. En el panocho se inclina hacía la persona que se queda suspensa, como abobada, sin saber que decir ni para donde hechar. Se llama así al que en un momento determinado queda como adormilado, que aun, sin cerrar los ojos, ya se…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Palmera o castillo de fuegos artificiales.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
Vocabulario
«Agasajo a los que intervienen en una venta. En esta huerta, desde que yo me reconozco, todos los tratos referentes a compra-venta de productos hortícolas o animales se han hecho de palabra sin mediar papel, contrato ni firma. La palabra del huertano tenía más fuerza…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
«Aborto. Pero años y años lo hemos venido a escuchar como equivalente de casualidad aunque el verdadero aborto lo emparejaban con la frase de: "ha desbaratao lo que venía".»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 91 (página 92 del PDF)
«Nada se aborta en el panocho. La palabra en cuestión va encaminada al hecho casual, inesperado, generalmente feliz y beneficioso, como llovido del cielo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 255 (página 256 del PDF)
Vocabulario
«Habitáculo situado encima de un horno.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
Huerta y cocina
Nombre local de la alcachofa.
Ejemplo del portal: «Hoy cocinamos alcaciles.»
Compartir palabra ↗Vocabulario
«De alcaucil, fruto en piña, en hojuelas apretadas. En los bancales de "alcasiles", (cultivos de ... ) cuando se termina la producción y la temporada, si la planta que se puso es reciente y de buena calidad, se quitan los tronchos sobrantes que pasan o…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 42 (página 43 del PDF)
Vocabulario
«Pequeño recipiente metálico usado como aceitera en cocina.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
«Vasija para contener el aceite en la cocina. Según casa y familia así era su capacidad. Normalmente pequeña (medio litro) se veía en todos los hogares. De lata pringosa, con tapón del mismo material y picudo pitorro para verter en la»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 120 (página 121 del PDF)
«Medida de aceite. Vasija pequeña de latón que normalmente se encontrba junto a la botella del aceite en la cocina y tenía, como complemento la MESURA que, como su mismo nombre indica, servía para medir y alambicar la cantidad de aceite que necesitaba cada guiso.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 267 (página 268 del PDF)
Vocabulario
«Seguir en el esfuerzo. Mientras el ave mueve las alas hay esperanzas de vuelo. Mantenerse con vida. Aguantar y perseverar pese a las contrariedades. Resistir mientras se pueda.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 63 (página 64 del PDF)
«Mover las alas .las aves. Éstas abandonan el nido cuando su aleteo es suficiente para elevarse por sí mismas. En el panocho no incide en la cuestión del revuelo sino de la respiración y el cansancio. "Llegó que no aleaba", que no. daba el habla…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 164 (página 165 del PDF)
Vocabulario
«Alegría.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
Vocabulario
«Alficoz, hortaliza semejante al pepino, pero más larga, dulce y enroscada.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
Vocabulario
«Hepatitis.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
«Ictericia. Enfermedad hepática que da a la piel una tonalidad amarillenta por pasar a la sangre los pigmentos biliares. Bueno, pues era de rigor el "cortarle" el aliacán a todo el que caía enfermo fuera la que fuera su dolencia. En San Miguel una señora,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 84 (página 85 del PDF)
Vocabulario
«El animal menos agraciado o desarrollado de una camada o grupo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
Vocabulario
«Achaque, trastorno de salud.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
«Malura pequeña; ese algo, físico o mental que nos veta el goce de la salud completa y nos lleva a una vida de contínuos lamentos que nos hace arrastrar con un estado de malhumor permanente.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 29 (página 30 del PDF)
Vocabulario
«Decaído, desmejorado, que presenta los primeros síntomas de una enfermedad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
Expresiones
«Da idea de lejanía. Se echa mano de la inmensidad del Altísimo para indicar un distanciamiento respetable.Ciaro que la expresión no se limita sólo a la distancia, "ése va a cobrar alla ca Dios" y cogerán al fugitivo más o menos por el mismo sitio.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 157 (página 158 del PDF)
Expresiones
«Para referirse a un lugar que está lejísimos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 156 (página 157 del PDF)
Vocabulario
«luego,»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 54 (página 55 del PDF)
«Luego.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 220 (página 221 del PDF)
Vocabulario
«Armario. Siempre oí decir a mi padre (cada vez que intentaba corregir el error) que en el armario se guardan las armas y en almario las almas. Ahora ya pocas armas se meten en ese mueble tan útil de la casa aunque, claro está, las…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 263 (página 264 del PDF)
Vocabulario
«Bollo de origen árabe, a base de agua o leche, harina y huevos, a ser posible de pato.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
Vocabulario
«Almojábana.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
Vocabulario
«Agrillo, hierba en forma de trébol con flores amarillas muy profusa en los huertos de cítricos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
Vocabulario
«Pacas, fardos de paja para pienso y cama de los animales de palabra mayor.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 257 (página 258 del PDF)
Vocabulario
«Del verbo alzar. No panocheábamos cuando pedíamos al pequeño que "alsara .. después del tropezón y al .. moso .. para que dejara la cama o siesta y reanudara el trabajo. Si decíamos a la mujer: .. chacha alsa, que están traqueando en la puerta"…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 141 (página 142 del PDF)
Vocabulario
«Palo largo acabado en horquilla que se utiliza para levantar la catenaria de las cuerdas usadas para tender la ropa. Se dice también de la persona de gran altura. Almojábana o almojábena Almorfino»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 40 (página 41 del PDF)
«Como la "cantoneaora" era una caña con soca o también con una muesca hecha con una navaja en donde se apoyaba la soga de tender y se izaba. La caña, apoyada en el suelo impedía que la ropa tendida, recién lavada, no tocase el suelo.…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 122 (página 123 del PDF)
Vocabulario
«Guardar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 41 (página 42 del PDF)
Vocabulario
«Altura.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 41 (página 42 del PDF)
Vocabulario
«Luego. La expresión A. A... se utiliza para expresar conclusiones como «al fin y al cabo...», «así que..., «entonces...».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 41 (página 42 del PDF)
«o»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 54 (página 55 del PDF)
«o»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 220 (página 221 del PDF)
Vocabulario
«emidormido o que se ha dormido un instante.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 42 (página 43 del PDF)
Vocabulario
«Esconder, ocultar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 42 (página 43 del PDF)
Vocabulario
«Tener A. equivale a «tener redaños».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 42 (página 43 del PDF)
Vocabulario
«Práctico, útil, fácil de manejar a mano y sin complicaciones. De mano y de maña pues se pasa también a definir a la persona habilidosa que con la mejor de sus mañas hace las cosas pronto y bien ante la admiración de todos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 234 (página 235 del PDF)
Vocabulario
«Presentar sabor amargo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 42 (página 43 del PDF)
Vocabulario
«Cualidad de amarillo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 42 (página 43 del PDF)
Vocabulario
«Golpes dados a persona o animal. Generalmente el "amerao" era golpe de castigo. Darle a uno un par de "ameraos" significaba que éste los merecía y se los andaba buscando. Contaba un viejo carretero de Crevillente que tuvo que comprar burroguía para su reata porque…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 122 (página 123 del PDF)
Vocabulario
«Comparar, equilibrar. Emana de su corazón la palabra "mitad". Mitad de esto y mitad de aquello equilibran la cosa y equilibrando se puede cotejar y canjear para beneficio de todos. Se amitalaban las seras llenas de alcachofas o patatas, el vino en los vasos y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 43 (página 44 del PDF)
Expresiones
«Estar de criado en el servicio doméstico.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 42 (página 43 del PDF)
Oficios
Persona que afila herramientas.
Ejemplo del portal: «Ha pasado el amolaor.»
Compartir palabra ↗Vocabulario
«Amocar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 42 (página 43 del PDF)
Vocabulario
«Disgregarse una suspensión coloidal. Cuando la leche o la mahonesa se cortan se dice que s’han amorrionao.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 42 (página 43 del PDF)
Vocabulario
«Amodorrar, acurrucar. También, amugronar o amorgonar: acodar una planta para reproducirla.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 42 (página 43 del PDF)
Vocabulario
«Vamos, primera persona del plural del presente de indicativo del verbo ir, cuando se utiza de forma exhortativa o imperativa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 42 (página 43 del PDF)
«Vamos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 101 (página 102 del PDF)
Vocabulario
«Análisis.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 42 (página 43 del PDF)
Vocabulario
«Análisis.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 129 (página 130 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
