Vocabulario
Jipar
«Ver, observar, mirar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 93 (página 94 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1345–1392
Compartir palabra ↗
Vocabulario
Jodío
«Además de los significados castellanos de «jodido», en Catral se utiliza como pronombre o para llamar la atención: Tú, J., ven p’acá. Y el J. se fu’a su casa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 93 (página 94 del PDF)
Vocabulario
Joeta
«Eufemismo de «¡Joder!».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 93 (página 94 del PDF)
Vocabulario
Joitero
«Es un adjetivo polivalente, pero siempre para designar atributos negativos de un individuo: exigente, molesto, pejiguera, egoísta, poco colaborador, antipático. Realmente se aplica con las mismas connotaciones que «cabronazo». También jodío.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Jopar
«Salir corriendo; normalmente se utiliza en el modo imperativo o en gerundio.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
«De hopar, echar fuera, aunque aquí va mas concretamente al salir fuera, largarse, poner tierra por medio. Mi amigo Rives siempre le decía al mirón de la partida de dominó o el tute que hablaba mucho declarando el juego: "Oye, o callas o jopas".»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 44 (página 45 del PDF)
Vocabulario
Jua
«Fuera, primera y tercera persona del singular del condicional del verbo ser.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Juar
«Jugar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Juas
«Fueras, segunda persona del singular del condicional del verbo ser.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Jubar
«Juar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Jubenico
«Jovencito»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Juéte
«Juguete.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Julaera
«Tobogán rústico.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Julepe
«Tunda, vapuleo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Juliana
«Cucaracha.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Jullaera
«Julaera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Jullirse
«Deslizarse, escurrirse. Escaparse.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Jumera
«Manía. Disgusto, enojo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Junsia
«Juntura, unión, gozne,»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)
Expresiones
¡K’asión y k’asión!
«Este aforismo es uno de los más castizos de Catral. Se trata de la lamentación que se expresa frente a una travesura, gamberrada, desgracia o putada.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 151 (página 152 del PDF)
Vocabulario
La babilonia
«Llegó a alcanzar fama y renombre el bar-cafeteríaheladería que cerca del mar había en Guardamar. Era, para el humilde huertano, el sumum de la felicidad el sentarse a refrescar en la terraza de este establecimiento. Tanto es así que cuando alguien, sin estar en Guardamar,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 132 (página 133 del PDF)
Expresiones
La boca del estómago
«No es precisamente por donde se ingieren los alimentos ni siquiera su entrada o salida (cardias o píloro) está en el vientre, en la zona inmediata bajo del esternón y sin llegar al agujerito del ombligo. No sé por qué lo de "boca" ... como…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 228 (página 229 del PDF)
Vocabulario
La brusa
«La blusa. Ya no se ven, han pasado a la historia de la huerta. Se hubo un tiempo, no tan lejano, que era de todo llevar en chicos y mayores. Era cosa de hombres. Normalmente de tela negra caía desde el cuello a mitad de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 274 (página 273 del PDF)
Vocabulario
La bufa
«La vejiga de la orina. En los animales que el carnicero llevaba a la tabla se regalaba a los chicos que después de lavada la inflaban "bufando" en ella. Luego a darle patadas y golpes hasta reventarla.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 118 (página 119 del PDF)
Expresiones
La cagá del alagarto
«Tengo un amigo ya jubilado, no por años sino por enfermedad y dolencias contraídas por el excesivo trabajo, que lo dice con frecuencia. Se refiere con ello a esa tendencia de muchos a esperar el momento oportuno para intervenir, para inmiscuirse en algún negocio o…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 167 (página 168 del PDF)
Vocabulario
La cagarnera
«El jilguero. Pájaro de vistoso plumaje y tan común en la huerta como el gorrión hace 60 o 70 años. Hoy casi extinguido. Ave canora aunque con menos fuerza y modulaciones en su canto que el canario.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 43 (página 44 del PDF)
Expresiones
¡La fin del mundo!
«Esta exclamación se usa como una frase adverbial para indicar gran cantidad de algo, En aquella plas’había la fin del mundo e gente. En latín diríamos que había un gentío del non plus ultra.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 153 (página 154 del PDF)
Expresiones
La garrampuña o el garrampon
«El ser maligno y endemoniado, irreal y fantasmagórico que viene llevarse a los niños que no duermen, que no maman, que lloran ... ; el clásico coco de la huerta que no tiene forma y figura concreta pero que aun sigue acechando por aquí para…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 215 (página 216 del PDF)
Vocabulario
La gaseta
«El periódico, cualquier periódico. Como muchas otras palabras ésta ha desaparecido pues ya, siendo yo chicuelo por los años 30, sólo la decían contado número de huertanos viejos. Como se ve y comprende, lo de "gaseta" se andaba por un periódico de la capital (La…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 73 (página 74 del PDF)
Vocabulario
La gayá
«El cayato. La "tranca" como también llamaban de ahí aquello del "trancase". Nació la costumbre de llevar "gayá" casi por pura necesidad: se fustigaba con ella a las bestias, se defendian de los salteadores de caminos, de los perros que les salian al paso, enganchaban…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 147 (página 148 del PDF)
Expresiones
La higuera de casa, el higo del que pasa
«Años atrás (muchos) las tierras no se explotaban como ahora po~ lo que su valorización era ínfima porque ínfima era la valorización de los productos que de ellas se sacaban. Eriales y ganado lanar y cabrío, cañares y arbolado sobre todo higueras achaparradas porque nadie…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 180 (página 181 del PDF)
Vocabulario
La largor
«De largura, longitud de las cosas. "No por más largor es la cuerda mejor". La distancias respetable y nada corta que tienen los caminos de la vida y el cúmulo de loa años que a todos nos hacen viejos. La medida de una sola dimensón…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 98 (página 99 del PDF)
Vocabulario
La licor
«Dicho así, en panocho, lo entiendo perfectamente, ahora bien, ya no encuentro tan fácil el abrirme, con la pluma, a una explicación clara y concisa de lo que quiere significar en castellano. Creo que es la fuerza vital que hace germinar y crecer a las…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 269 (página 270 del PDF)
Expresiones
La madre que pario a panete
«Sería muy difícil de averiguar, tal vez imposible, el conseguir saber quién fue el tal Panete y menos aún el conocer a la madre que lo parió pero su nombre ahí está, inamovible, permanente, fijo e inalterable sobre todo cuando en esta huerta, a sus…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 139 (página 140 del PDF)
Expresiones
La mar e bonico
«Algo tan bonito como grande es el mar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 151 (página 152 del PDF)
Vocabulario
La mecha
«¿Con mecha o sin mecha?; era la pregunta de siempre. El peluquero interrogaba así a la madre del zagalillo que iba a pelar, antes de meter la máquina del cero. Normalmente se optaba por la mecha porque sin ella parecía, mas que otra cosa, un…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 195 (página 196 del PDF)
Vocabulario
La merca
«Hacer la "merca" era llenar la cesta de la compra. Hubo un tiempo, ya muy lejano, que solo de semana a semana huertano y huertana se llegaban -andando- al mercado del pueblo para abastecerse de lo necesario puesto que solo allí se había la posibilidad…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 116 (página 117 del PDF)
Expresiones
La miaja el vino
«Expresión muy común ya que de siempre se hubo costumbre de acompañar las cmidas con vino. Éstas (las comidas) podian adolecer de lo más elemental, incluso hasta faltar el pan, y la carne, y el queso, y el aceite, y ... pero "la miaja el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 105 (página 106 del PDF)
Vocabulario
La muda
«La ropa limpia que la huertana ponía al padre, hermano o marido sobre la cama o la silla cuando venía de trabajar. Todos los dias al caer la tarde, salía el hombre de la casa limpio y mudao para la taberna o la plaza. Parejo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 248 (página 249 del PDF)
Expresiones
La nuera y el yerno
«Bien, pero muchos huertanos cambiaban, de la manera mas natural, por YERNA y NUERO, ¡y como la cosa no salía de tiesto ... ! Cuando mi madre le hablaba a la tia Petra, nuestra vecina, de su yerno siempre le respondía con el mismo refranillo:…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 207 (página 208 del PDF)
Vocabulario
La pollera
«Canasta grande, amplia hecha con caña rajada para contener los polluelos. Se veía en todas las casas de la Vega. En ella, al atardecer, la huertana metía la "llocá" y así no se le "desperdigaba" ninguno hasta el día siguiente que sacaba la "nialá" con…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 78 (página 79 del PDF)
Expresiones
La primera parva todo son moñigos
«La cosa no se ciñe fielmente al dicho tanto en cuanto a la faena de la trilla pero sí es de notar que casi siempre las primicias conllevan in perfecciones y acusada falta de estudio y preparación. La filosofía del dicho huertano no se anda…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 189 (página 190 del PDF)
Vocabulario
La sala
«Sala es un estancia pero decir sala en plan panocho era, de entrada, subir escalones para acceder a una habitación complementaria del hábitat huertano. Si en casa grande se aprovechaba obra y se construía encima de la cuadra aislada de la vivienda. Si encima de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 154 (página 155 del PDF)
Expresiones
La sequia y la sarbe
«Acueductos muy comunes en la huerta. Las "sequías" toman, mas o menos directamente, el agua del río; son las llamadas aguas vivas que por las "hilas" se llegan a los cultivos. Los bancales regados avenan (drenan) por escorreores y "sarbetas" a la sarbe que con…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 152 (página 153 del PDF)
Expresiones
La siesta del borrego
«Todos han comprobado, más de una vez, la bondad de este tipo de siesta que se duerme antes de comer. Tiene su origen en los pastos en donde los ganaos sestean a la sombra de cañares y arboledas en espera de que el pastor se…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 171 (página 172 del PDF)
Vocabulario
La soldá
«Lo que ahora llamamos participación en los beneficios, horas extras, primas, gratificaciones, reconocimientos ... Se hubo un tiempo que, por sentar plaza (hacer la mili, de ahí le viene lo de soldá, en lugar de otro) se recibía una cantidad de beneficios en dinero o…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 257 (página 258 del PDF)
Expresiones
¡la virgen cana!
«Expresión de sorpresa. Agradable o desagradable pero siempre ocasionada por una sensación imprevista inesperada. No se si alguna virgen mostrara cabellera con mechones blancos para ser nominada así como ocurre con la Virgen de los Ojos grandes de Lugo o la del Pajarito en el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 38 (página 39 del PDF)
Expresiones
La virgen del palmito
«Como "la Virgen Cana" o el mismo "Santo Dios" es una exclamación sorpresiva. Sus orígenes los encuentro confusos aunque de entrada se podría asegurar que la tal portaba a su diestra o a su siniestra una larga hoja de palmera. Los imagineros se valieron siempre…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 246 (página 247 del PDF)
Vocabulario
La volá
«El alero del tejado. Como todos los alados también los edificios presumen de las alas "para volar" aunque aquí, como en el pingüino o el avestruz, no hacen remontar el vuelo solamente sirven para "escupir" el agua y no resbale por el muro.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 107 (página 108 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
