Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1249–1296
Vocabulario
«De bullir o ebullición. Siempre la daban para definir una picazón persistente en el cuerpo o en la cabeza. Hace medio siglo era de mucho tener por todos ya que las ladillas, las pulgas y los piojos invadían todo, se rapaban al cero a los…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 28 (página 29 del PDF)
Vocabulario
«De pliegue y arruga. "Repingo" de la ropa. Mal asentamiento de la tela en el cuerpo. Mala hechura que se pretende subsanar a base de plancha pero no hay manera. Plisado mal hecho.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 157 (página 158 del PDF)
Vocabulario
«Cotilla, fisgón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 88 (página 89 del PDF)
Vocabulario
«Grumo»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 88 (página 89 del PDF)
Expresiones
«Luciérnaga.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 262 (página 263 del PDF)
Vocabulario
«Ágape o celebración portentosa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 88 (página 89 del PDF)
Expresiones
«Beneficio a la mano. Que por poco que se sacirfique se viene el pago en abundancia y rápido, sin demora, fácilmente.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 229 (página 230 del PDF)
Vocabulario
«Parlanchín. Bueno, la una enraiza con el verbo hablar y la otra con el verbo parlar. Las dos son perfectamente cmprensibles pero lo de "hablanchín", al oirlo, me hizo gracia. Simpática palabra.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 276 (página 275 del PDF)
Vocabulario
«Mantener relaciones de noviazgo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 89 (página 90 del PDF)
Expresiones
«Ya se habló de la corvilla, de esa herramiente tan útil y conocida por todos. La "corvilleta" era un juego que se hacía con la corvilla; era de arrime pero también se decía en el juego del caliche cuando el duro caía mal y giraba…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 141 (página 142 del PDF)
Expresiones
«Muchísimos años después supe por los chicos que aquello era hacer el pino. El voltear delante de una pared poniendo las manos en el suelo era diario ejecutar por nosotros. Hacía también la higuereta la carriola o la tartana que daban la volteta con las…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 154 (página 155 del PDF)
Expresiones
«Ritual del pavo alrededor de la hembra solcitando el consentímiento para el acople sexual. Se aplica también al hombre en las tretas que utiliza para conquistar a una mujer.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 149 (página 150 del PDF)
Expresiones
«Con la noticia sabida dárselas de nuevas. Rehuir el bulto, no comprometerse dando siempre a entender el desconocimiento de la cuestión. Preguntar a sabiendas, para ampliar conocimientos o recabar la oponión de los demás. El cauto, el que pisa sobre seguro para no caer en…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 62 (página 63 del PDF)
Vocabulario
«Haz, manojo. Apócope de «¡muchacho!»»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 89 (página 90 del PDF)
«Del hachón castellano, puñado de agramiza que inflamado tenía una fugaz duración. De fuego vivaz que ilumina pero que pronto se consume. La "gramisa" (agramiza) parte leñosa del cáñamo se usaba como combustible pero por estar sumamente seca y ser muy menuda tenía ligeros ardores…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
«Tirar los ... En las náuseas o bascas tirar la bilis del estómago lo que produce un estado desagradable del cuerpo. El hámago es un producto amargo fabricado por las abejas y el que dió fundamento a la expresión tan culta como panochera.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 56 (página 57 del PDF)
Expresiones
«Se hubo costumbre de hacer en las viviendas de la huerta gateras para que el o los gatos entraran en ellas para poder cazar los ratoncillos de uno u otro lado y al mismo tiempo tuvieran cobijo las noches frias o lluviosas del invierno. La…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 206 (página 207 del PDF)
Expresiones
«Lo que no embriaga, lo que no nubla la vista. Siempre se dijo del agua a donde te remitían en las comidas cuando presistías en empinarte el porrón del vino. Hoy se oye éso de: "no te la juegues a copas" que está muy bien…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 241 (página 242 del PDF)
Expresiones
«Nace de la propia observancia y ésta a canse- . cuencia del continuo vivir en común con los animales en la huerta. Los pavos, como todos los bichos vivientes necesitan apareamiento o cosa que se le parezca para reproducirse. Pero el pavo -por algo se…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 168 (página 169 del PDF)
Expresiones
«Este dicho quedó así pero se sobreentiende que deja algo en suspenso. QUE HASEN ... ¿quién?. Dicen que a buen entendedor ... ; luego podríamos añadir: LOS MAYO- RES, LOS PADRES, LOS CURAS, LAS AUTORIDADES, LOS PRO- FESORES ... todos los que con su luz…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 268 (página 269 del PDF)
Vocabulario
«Dar cumplimiento a lo que se te ordena. Hacer lo que te mandan. Si chicuelos llevábamos recados, traíamos cosas de la tienda, devolvíamos herramientas ... Aun recuerdo aquello del mozalbete que entró en la taberna: -Dise mi paere que me dé medio litro de vino…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 198 (página 199 del PDF)
Vocabulario
«Faena conocidísima de esta huerta, hecha comunmente por mujeres, que consiste en pelar "alcasiles" (alcachofas) y dejar solamente su parte comestible y sabrosa para la conserva. Se llaman perolas porque ya mondadas quedan con la forma de esta vasija tan popular y conocida.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 208 (página 209 del PDF)
Vocabulario
«Era emocionante. Acudía todo el mundo para ayudar al carretero en desgracia. Los chicos y las mujeres, a cierta distancia, éramos los espectadores ocasionales del accidente. En un acueducto, bache profundo o por vuelco se detenía el hato con el carro, generalmente cargado, que cortaba…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 68 (página 69 del PDF)
Vocabulario
«Travesura, fechoría.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 89 (página 90 del PDF)
Vocabulario
«Un día d’H. es «un día laborable».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 89 (página 90 del PDF)
Expresiones
«Que arrasaron con todo. "Limpiaron el hato", cuando "no se dejó ni un resplán". Hacer liquidación de todo lo que se trata y comenta.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 132 (página 133 del PDF)
«Hasta las heces, hasta agotar las existencias. "Gorlita", bolita, gotita que cae del vaso puesto boca abajo. Las circunstancias que se extreman por convivencia, abuso, tacañería o apetencia.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 228 (página 229 del PDF)
Expresiones
«Explícita expresión de esta huerta para dar a entender la buena fortuna, la suerte de tal o cual individuo que sin esfuerzo ni merecimientos recibe bienes y privilegios a manos llenas.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 254 (página 255 del PDF)
Expresiones
«"Tuétano: parte interna y blanda del hueso". Calarse completamente. También están "hasta los tuétanos" la parejita chicón-chicona que acaban de descubrir el amor y se han autoconvencido de que sólo ellos saben y entienden de estas cosas.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 138 (página 139 del PDF)
Expresiones
«Cuando a alguien le gastan una mala pasada, emite esta sentencia para asegurar que el paso del tiempo se encargará de hacer justicia, de colocar cada cosa en el sitio que le corresponde. Equivaldría a «Arrieros somos, y tarde o temprano...»»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 156 (página 157 del PDF)
Expresiones
«Ésto decía el pequeño escolar ante el interrogante de sus mayores si había dao lisión en la escuela. Era de indispensable condición de que el nano tenía que leer todos los días, mas o menos, a la vista de su maestro. Si tal no hacía…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 226 (página 227 del PDF)
Expresiones
«En un alumbramiento es básico que aparte del hijo eche fuera, la hembra, las parias, (placenta); pero alejándonos de la cuestión del paritorio se echaba mano de la frase para dar a entender que el tal tiró todo lo que llevaba dentro como el borracho…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 220 (página 221 del PDF)
Expresiones
«Avejado, derruido físicamente por las enfermedades o los abusos de la juventud. Persona deshauciada de la vida activa como el carro destartalado que se abandona en un rincón del patio.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 134 (página 135 del PDF)
Expresiones
«Expresión de gozo y satisfacción, quedar saturado de lo bueno que se ofrece y alcanza. Alegría por haberlo conseguido sobre todo cuando se trata de goces de la panza. Estar en pleno rio de lindezas. Algunos creen darle más fuerza diciendo "estoy hecho un señorito"…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 117 (página 118 del PDF)
Expresiones
«Airado, violento, con los nervios desatados. La sisea es una planta filamentosa que crece con profusión y a su aire con los cestones de los cueductos. Se utilizó para hacer "mantos" y cubrir con ellos las barracas y los barrcones que se usaban, las primeras…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 31 (página 32 del PDF)
Vocabulario
«Lugar de toma de agua de riego en las acequias. Curso de agua escaso.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 89 (página 90 del PDF)
«Acueducto menor para el riego. Se deriva, esta palabra, de hilo. Creo que así es y no padezco equivoco porque de la acequia (sequía) acueducto mayor que toma del rio o de otra acequia de mas caudal, salen las hilas largas y finas formando una…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 232 (página 233 del PDF)
Vocabulario
«Ojeriza, tirria.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 89 (página 90 del PDF)
Vocabulario
«Por corrupción lingüística quedó así aunue servía para definir lo mismo que en castellano.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 92 (página 93 del PDF)
Vocabulario
«este año,»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
«Fogón de la cocina.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 89 (página 90 del PDF)
Vocabulario
«Horcá de horca. Lazada al cuello que ahoga. Entre el índice y el pulgar, tendidos, de cada mano y opuestas cabe, justo, el cuello de una persona. El heno, la mies que así podemos abarcar en la "horcá" que quería indicar el amo al decir:…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 64 (página 65 del PDF)
Vocabulario
«Horquilla fuerte de madera de donde salian los tirantes de cadena que se enganchaban al carro y permitian la tracción. Se solian forrar para que los eslabones no hiriesen o pelasen los costados del animal.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 90 (página 91 del PDF)
Vocabulario
«Hormiguero. Si hormiguero es de hormiga, HORMIGONERO es de hormigón. Y es lógico, porque a la hormiga se le llama hormigón por muy diminuta que ésta sea.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 247 (página 248 del PDF)
Vocabulario
«Comida típica consistente en una especie de engrudo de harina con habas, alcachofas y boquerones.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 89 (página 90 del PDF)
«Fueran rojas o negras, pequeñas o grandes, las hormigas, todas eran "hormigones".»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 115 (página 116 del PDF)
Vocabulario
«Especie de tenedor grande de madera con el que se manejan las mieses.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 89 (página 90 del PDF)
Vocabulario
«Derivativa de machorra. Hembra que no se queda preñada, sea vaca, oveja o mujer. Lo de machorra va más directo, es una palabra más explícita: "horror al macho" o "ahorradora de macho" aunque desde muchos siglos atrás ya se echaba mano de la palabra horra…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 105 (página 106 del PDF)
Vocabulario
«Ahorrar.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 104 (página 105 del PDF)
Vocabulario
«A H. significa «sin medida», «sin control». También «en abundancia».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 89 (página 90 del PDF)
Expresiones
«El di a de la tanda era de alegría para todos. Los acueductos, simples zanjones, traian agua a mansalva y el agua, allí donde se presente, siempre es benefactora y produce riqueza. Para los chicos suponía, en verano, un baño más y para las mujeres…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 115 (página 116 del PDF)
Vocabulario
«Tos asmática de los animales. De huérfago o huélfago quedó para el panocho de la Vega Baja que es "huérfano" que quería decir lo mismo pero que por una más fácil pronunciación y por ser mas "familiar" quedó así, sin el amparo de sus mas…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 51 (página 52 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
