Vocabulario
Geta
«Vagina.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1201–1248
Compartir palabra ↗
Vocabulario
Ginés
«Vagina.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
Gira
Formas recogidas: ¡GIRA!
«Término utilizado para decirte que te vayas o comiences a hacer algo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
«Grito a manera de orden o mandato que se le da a los perros o a los chicos pequeños para que dejen estar nuestra compañía y marchen a casa. En conversación normal se decía el "anda, gira" pero para demostrar incredulidad y desaprobación de lo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 157 (página 158 del PDF)
Vocabulario
Gobén
«Travesaño desmontable con que se cierra la parte posterior y superior de la cajera del carro.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
«Pieza del carro muy conocida y popular por lo de "gobenaso" o golpe dado con el gobén sinónimo de golpe fuerte y brutal. Pieza de madera con refuerzos de metal, suave curvatura y que unía los varales por la parte de atrás (se fijaba con…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 108 (página 109 del PDF)
Vocabulario
Golfines
«Delfines.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 104 (página 105 del PDF)
Vocabulario
Golismear
«Golosinear, andar comiendo a deshoras.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
Golondrino
«Forúnculo en el sobaco.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
Golpetón
«Golpazo. La expresión De G. significa «de repente».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
Gomático
«Neumático.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
«De goma, ¡desde luego!, de ese material eran los neumáticos de las ruedas de ciertos vehículos. Sin complicaciones, por deducción simple se vino la palabra al panocho que vio más fácil el agarrarse al material que a la función de la presión del aire y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 118 (página 119 del PDF)
Vocabulario
Gomia
«Individuo caprichoso y quisquilloso con las comidas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
Gordo
«Tocino y parte grasienta de la carne.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
«La grasa, el tocino, la enjundia, el sebo de animales y personas. Están gordos los que acumulan tejido adiposo. La gordura es acaparamiento de GORDO, como se podría definir.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 209 (página 210 del PDF)
Vocabulario
Gorlita
«Bolita que se forma en los tejidos de lana.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
Gotero
«Palabra de reciente "fabricación" panochera (apenas tendrá una vintena de años) pues las clínicas, sanatorios y hospitales no se andaban tan a la mano. Es de ver con qué facilidad le han dado el giro para convertir este sistema de alimentar y medicar a los…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 109 (página 110 del PDF)
Vocabulario
Grajonera
«Guiso, al horno, de carne de cordero con patatas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
Gramaera
«Esta palabra se utiliza para designar tanto la acción y el efecto de agramar el cáñamo, como el artilugio que se emplea para este menester.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
Gramaora
«Segunda acepción de gramaera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
Gramar
«Agramar, acción de machacar el cáñamo para separar la fibra de la parte leñosa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
Gramisa
«Agramiza, parte leñosa, del tamaño de un pitillo, que resulta del agramado del cáñamo. Este material ha jugado un papel importante en la vida de Catral, donde era el carburante casero por excelencia.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
Grandaria
«Tamaño.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
Grapá
«Puñado, cantidad que cabe en una mano.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 86 (página 87 del PDF)
«Puñado. Lo que podemos coger en las manos. Regalo que se hada después de pesar algo de no mucha enjundia y valor. La "grapá" o la "chorrá" que también se dec1a. Es probable que venga de grapa por la función que realizan los dedos lo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 99 (página 100 del PDF)
Vocabulario
Grillarse
«Se dice de las patatas cuando empiezan a salirles raíces, estando almacenadas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 87 (página 88 del PDF)
Vocabulario
Grillas
«Parrillas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 87 (página 88 del PDF)
«Parrillas. Seguro que rebotando ha llegado al panocho de la palabra castellana grillete. Cargados de grilletes han sido llevados los delincuentes a la cárcel. El parecido con el ventanuco enrejado de las céldas es notorio y remontándonos muy mucho en la historia nos cuentan que…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 41 (página 42 del PDF)
Vocabulario
Gritaera
«Griterío.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 87 (página 88 del PDF)
«Griterío, vocerío. También se dice "gritarea". Tanto, la una como la otra nos traen o nos llevan a la era en donde, sobre todo al caer la tarde, se oían las órdenes y encargos en forma de gritos (en voz alta) porque quedaba mucha faena…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 216 (página 217 del PDF)
Vocabulario
Guacamayo
«Paraguaya (fruto).»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 87 (página 88 del PDF)
Vocabulario
Guadmios
«Quejidos del perro que ha sido golpeado.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 209 (página 210 del PDF)
Vocabulario
Guagua
«Sólo su sonido nos lleva a cualquiera de los paises sudamericanos que estuvieron, al amparo, tiempo atrás de la corona de Castilla. En la huerta nos referimos a cosa barata o venida a nosotros de balde o como regalo. Parte cómoda de un trabajo. Llegar…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 55 (página 56 del PDF)
Vocabulario
Guajerro
«Faringe.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 87 (página 88 del PDF)
Vocabulario
Guañas
«Llagas infectadas preferentemente en las piernas. La falta de antibióticos y de higiene daban ocasión a que fueran muy duraderas. Una vez curadas dejaban cicatrices muy grandes, redondas y amoratadas de por vida.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 75 (página 76 del PDF)
Expresiones
Guárdame la ves
«En algunas peluquerías lo suelen hacer. En las colas de comercio y espectáculos también. Es ponerte un turno estando ausente. ¿Quién me da la vez? se ha oido preguntar siempre que por delante de uno hay gente esperando ser atendida.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 233 (página 234 del PDF)
Vocabulario
Guardoso
«Previsor. De guardar y de cuidadoso. Persona que mira por lo suyo con celo y esmero para que le sirvan en un mañana mas o menos cercano. Ropas, aperos, harramientas, piezas, objetos ... todo lo que él cree que le pueda solucionar una necesidad perentoria.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 108 (página 109 del PDF)
Vocabulario
Guarrindango
«Guarro, sucio, cerdo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 87 (página 88 del PDF)
Vocabulario
Guarrismo
«Suciedad, porquería, procacidad, acto soez, inmoralidad, inmundicia ... El panocho, sin tantas palabras sinónimas, con una sola, barre toda la cochambre y da por definida la situación emporcada u obscena de tal o cual lugar o individuo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 240 (página 241 del PDF)
Vocabulario
Guas/os
Formas recogidas: Guas · os
«Buenas/buenos, en las expresiones de «¡Buenas tardes/noches!» o «¡Buenos días!»»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 87 (página 88 del PDF)
Vocabulario
Guasca
«Látigo (golpe dado con ... ) Una más que pasó del culto dialogar y, cosa extraña, no sufrió mutilación ni alteración de ningún tipo aunque, eso sí, saltó de la tralla a la mano quedando sólo para definir la bofetada fuerte y rápida en la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 89 (página 90 del PDF)
Vocabulario
Guasinta
«Naranja de la variedad Navel-Whasington.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 87 (página 88 del PDF)
Vocabulario
Guasintona
«Guasinta.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 87 (página 88 del PDF)
Vocabulario
Guasmar
«Ladrar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 87 (página 88 del PDF)
Vocabulario
Güenura
«Salud. Bondad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 88 (página 89 del PDF)
Vocabulario
Güesario
«De "güeso", lógico, no van a decir osario que bien puede dar a entender sitio con abundancia de osos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 260 (página 261 del PDF)
Vocabulario
Güevo frito
«As de oros de la baraja.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 87 (página 88 del PDF)
Vocabulario
Guija
«Úlcera del lagrimal. Gramaor, gramaera y gramisas»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 87 (página 88 del PDF)
Vocabulario
Guillorta
«Pieza de madera de sección elíptica y con forma de herradura que se utiliza para izar cargas, como una polea. La parte abierta se cierra con una cordada que se cuelga o fija en un determinado punto y, por el espacio cerrado que se forma,…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 88 (página 89 del PDF)
Vocabulario
Guiñoso
«Se aplicaba la palabra al cuadrúpedo que tenía el vicio de cocear. Si se decía de una mujer (guiñosa) era porque ésta era adusta y despegada, arisca y con "malas pulgas".»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 68 (página 69 del PDF)
«Cuadrúpedo coceador. Resabiado y de escasa doma. Tenian estos animales un trato peligroso, sobre todo para los pequeñines, eran reacios a los arreos y a ser llevados a los varales. Persona arisca y desabrida, los que te dan la "patá" (desplante) en el momento menos…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 153 (página 154 del PDF)
Expresiones
Guipar o gipar
Formas recogidas: GUIPAR · GIPAR
«Descubrir, apercibir, vigilar. Se vino de la fabla culta del castellano. Cómo otras muchas que eran oídas a los amos o los señores por los criados y que, por falta de base, eran adulteradas en su mayoría. Una familia de Heredades, los "Gipas" de lo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 55 (página 56 del PDF)
Vocabulario
Guisopaso
«Plumazo, en el sentido de hacer algo en un santiamén.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 88 (página 89 del PDF)
Vocabulario
Guisopo
«Hisopo, cimera. También se utiliza para referirse a un elemento de nombre desconocido, con forma alargada y algún abultamiento o penacho en su extremo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 88 (página 89 del PDF)
«Hisopo, airón de la caña. Mas de una vez he recortado en entierros y en otros ritos litúrgicos en que la Iglesia echa mano de este artilugio aquellos juegos de chicos en donde mojando el "guisopo" en agua salpicábamos a todos con regocijo por nuestra…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 63 (página 64 del PDF)
Vocabulario
Guisote
«Despectivo de «guiso».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 88 (página 89 del PDF)
Vocabulario
Gulisma
«Goloso; ansioso de lo dulce. Hasta en ésto éramos pobres los pobres. Remontándonos a la época de la Guerra Civil y la postguerra con el bloqueo internacional, las cartillas de racionamiento, el estraperlo, (mercado negro) y la horrorosa miseria que se nos vino encima a…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 105 (página 106 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
