Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1153–1200

Vocabulario

Frontero

«De frontera. Pese a que en principio se indica lo que está enfrente, a lo que se encuentra delante -recuérdese lo de los frontiles que eran piezas almohadillas que se ponian para impedir que las coyundas (cuerdad de amarre) hiriesen la frente de las vacas-…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 96 (página 97 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Fuchina

«Anilina.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 84 (página 85 del PDF)

«Polvos negros que facilitaba el comercio para hacer tinta. Se echaba el contenido del sobre en una botella con agua y se batía. En todas las escuelas y demás centros de enseñanza, amén de oficinas y despachos, se podían ver estas botellas conteniendo la tinta…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 269 (página 270 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Gabinas

«Gaviotas ... y siguen apareciendo palabras que marran poco del vocablo origen pero que apoyan, engrosan y enriquecen este panocho de nuestra Vega.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 104 (página 105 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Galica del agua

«A nivel del agua. Estoy por asegurar que "galica" se viene de golica (garganta), de galillo como también dice el panocho. Empinamos el vaso para que a nivel de labios, boca y garganta decante el líquido y sacie nuestras apetencias.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 65 (página 66 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Galillo

«En definición rápida es la garganta, el gaznate, el gollete, pero parando a pensar y buscando orígenes llego a la palabra golilla. Golilla como diminutivo de gola. En esta huerta siempre se ha dicho de la desembocadura del Segura la Gola. Y con esto volvemos,…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 22 (página 23 del PDF)

«gaznate, úvula, gola y garganta. Zona donde se hubican las cuerdas bucales y donde se distribuye el aire y el alimento. Es donde se modula el parlamento y el canto por lo que no me extrañaría que la palabra gallo (ave) tuviese aquí su origen…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 56 (página 57 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Galipote

«Alquitrán.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 85 (página 86 del PDF)

«Alquitrán. En tiempos de postguerra contadísimas carreteras estaban hechas con alquitrán. Eran de diario ver y contemplar aquellos caballones de piedra troceada que se sucedían a lo largo de los andenes de todas las carreteras para bachear y darles una poca de viabilidad. Claro que…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 129 (página 130 del PDF)

«Alquitrán, brea. Los franceses llaman galipot por lo que fácilmente se comprende el por qué de la importación. Tanto en el panocho como en el castellano se usa, aunque en este último se rehuye el empleo por carecer de distinción, para calafatear el casco de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 243 (página 244 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Gallé

«Se utiliza en la expresión Beber al G. que significa «beber a chorro de un botijo, bota o porrón».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 85 (página 86 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Galletas

«En esta ocasión ni "pastisos" ni bofetadas. Llamaban galletas a los nudos que hacían los mayores en la ropa de los más pequeños (por aquello de la razón de la fuerza) cuando bañándose éstos aquellos la encontraban escondida en el cañar. Broma de muy mala…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 117 (página 118 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Gamello

«Camello. "Se comió una gamellá" fuera de migas, de pelotas o de cualquier otra cosa porque el tal había hecho acopió con ganas y cantidad de lo que habían servido en la fuente. Tenía su vuelta la frase porque no cabe duda de que el…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 52 (página 53 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Gárgol

«Tuve curiosidad y lo busqué en el diccionario que mas amenos me vino a decir que es el huevo improductivo, podrido por dentro, huero. En la huerta por el hecho de que toda la vida se pusieron huevos a enllocar, amanecía el huevo y la…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 91 (página 92 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Garnatás

«Mordiscos, dentelladas. Solía saltar esta palabra en las peleas de perros; también en la presencia del hambriento que de "dos garnatás" se comía lo que le ponían delante indicando la rapidez o avidez con que ésto hacía. Derivada de gaznate, sin duda, pués las fieras…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 28 (página 29 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Garrofero

Formas recogidas: ANUESERO, ALMENDRERO, GARROFERO · ANUESERO · ALMENDRERO

«Algarrobo»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 85 (página 86 del PDF)

«árboles de fruto apetecible para su consumo e industrialización. Comprensibles definiciones porque es de lógica que las "anueses" (nueces) las de el anuesero, las "garrotas" las produzca el garrotero y las almendras el almendrero ... así de sencillo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 209 (página 210 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Garrón

«Gemelo, musculo de la pierna.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 85 (página 86 del PDF)

«Tobillo, "tuillo" a lo bruto. Es posible que esta palabra se venga rodada del corvejón de las bestias ya que a los corderos sacrificados en la carnicería los inflaban, (así como suena), por un garrón para mejor desollarlos. En esta zona (el garrón) solí ase…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 118 (página 119 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Garronero

«El que le daba mucho al garrón (llave del pie, tobillo). El individuo inquieto y como decía Cervantes, andariego. Trapichero, liante y conocedor de gentes. Trotacaminos.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 148 (página 149 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Garsear

«Doblez viciosa de la madera con la humedad o el exceso de sequedad en el aire. Los ebanistas llaman al sol el peor enemigo de los muebles porque al resecarse "garsean" su madera y se echan a perder.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 142 (página 143 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Gastárselo en piulas

«Eran, las piulas, unos petardos diminutos que, como tales, apenas causaban ruido. No producían temor y se terminaba con ellas siempre pensando que había sido lástima de gastar dinero en aquello que ni fu ni fa. El dicho se hacía extensivo a lo de dilapidar…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 208 (página 209 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Gavilan

«Cada una de las puntas o remates en la hoja metálica del legón. Formaba ésta, en el filo, un arco y los gavilanes permitían clavar con mas facilidad la herramienta en la tierra. El estil "ástil", el mango de madera, al ser corto obligaba al…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 60 (página 61 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Geme

«Del castellano antiguo. Medida convencional, pequeña y poco usada pues era (y es) la distancias que hay de índice a pulgar,. distendidos-; más pequeño que el palmo que aún recuerdo haberse usado (el palmo) en los comercios de tejidos. La palabra geme era usada para…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 94 (página 95 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."