Vocabulario
Entanimientras
«Mientras, entretanto, mientras tanto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 961–1008
Compartir palabra ↗
Vocabulario
Entera
«Yo diría que se parece mucho a dentera y a éso va el panocho al decir de una fruta sin terminar de madurar que si se muerde produce "repelús" que te eriza todo el cuerpo. Entera se decía también de la doncella pero ahí ya…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 174 (página 175 del PDF)
Vocabulario
Enteretico
«Superlativo de «entero».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Entientico
«Lenta y silenciosamente.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Entra
«Grano "enconao" de respetable tamaño que te priva de hacer o llevar una actividad normal. Lo de entra ... como no se refiera a la hondura de su asentamiento. Una vez reventado tarda días en perder el aspecto de pequeño volcán rojo e inflamado. Muy…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 46 (página 47 del PDF)
Vocabulario
Entrampichar
«Entrampar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Entrapisao
«Cuando el polvo y la suciedad se meten en la urdimbre. Lleno de porquería suciedad vieja. Palabra dirigida a esto último, muy difícil o casi imposible de quitar. Aunque de la palabra no es fácil eliminar su origen traperil siempre fué utilizada para indicar el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 32 (página 33 del PDF)
Expresiones
Entrar a mogollón
«En tropel y con apretuñamiento. Nos trae la palabra al cogollo. Así como en éste las hojas tiernas se aprietan, apiñan y juntan, así personas o ganados hacen el mogollón al querer entrar, por un lugar estrecho, al mismo tiempo. En Cuba llaman mogolla al…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 278 (página 277 del PDF)
Expresiones
Entre el dia y la noche no hay paré
«Y es verdad, mas si se presenta una faena que urge terminar, algo que precisa remate. Siempre tiene un fondo egoísta por parte de quien lo dice pues casi siempre, es, en ello, el mas beneficiado por la caida de ese muro invisible.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 196 (página 197 del PDF)
Vocabulario
Entregao
«Exhausto, cansado.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Entrequedente
«palabra que, analizada, venía a decirnos que se encontraba entre quedar dentro o fuera de mal u ras o fiebres.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 214 (página 215 del PDF)
Vocabulario
Entresijos
«Entrañas, redaños, interioridades.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
«Entre ojos, llevar en mente, entre cejas. Tener presente un hecho y almacenarlo allí para que no pase al olvido. Conservar rencor y animaversión ocultándole "entre los entresijos del alma".»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 80 (página 81 del PDF)
Vocabulario
Entreteneúra
«Entretenimiento.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Entreverao
«En tránsito de dormirse. Ambiguo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
«Entre verde y madurao. Poco más se puede decir cuando se topa uno con un nombre tan explícito. Le pregunté una vez a un amigo que qué tal iba con sus pretensiones con la vecinita y me contestó: -La tengo "entreverá"- Con aquella explicación comprendí…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
Envacunar
«Vacunar.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 242 (página 243 del PDF)
Vocabulario
Envión
«Empujón, embestida.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Equilirio
«Se quita la Q.e. y queda más llana la pronunciación, más expedita; total, para andarse en tanganillas bien vale así.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 261 (página 262 del PDF)
«Equilibrio, sin más.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 277 (página 276 del PDF)
Expresiones
Era de balde
«Gratuito, regalado. Y tenía razón. En las recolecciones se vendía la cosecha pero fuera el que fuera el producto se daba fin con el espigue que consistía en recoger todo: pequeño, roto, semipodrido, olvidado, soleado, defectuoso ... para aprovecharlo como alimento para los animales. Lo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 165 (página 166 del PDF)
Expresiones
Era un tirao
«Normalmente, lo que se tira, casi siempre es lo que no vale; la basura, el deshecho, la suciedad y la escoria. Bastan calificativos para definir a la persona que se conceptua UN TIRAO. A la mujer que se le aplica este sambenito es, de seguro,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 266 (página 267 del PDF)
Vocabulario
Ermita
«Establecimiento público de bebidas alcohólicas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Expresiones
¡Es más ladrón que Jaim’e la sierra!
«Este Jaime es a ladrón, como Abundio a tonto, o Amaro a vago.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 149 (página 150 del PDF)
Expresiones
¡Es más malo que’l baladre! ¡Es más malo k’un dolor!
«En la huerta son bien conocidas las propiedades venenosas del baladre o adelfa; sobre la malignidad del dolor, poco, o más bien, nada hay que decir; y no continúo dando aclaraciones sobre las frases porque creo que sobran.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 149 (página 150 del PDF)
Expresiones
¡Es más tonto k’Abundio! ¡Es más perro k’Amaro!
«Abundio y Amaro eran, respectivamente, los prototipos de idiotez y vagancia. La comparación de encontrar a alguien más simplón u holgazán que los susodichos pone de manifiesto el claro insulto que se manifiesta con estos términos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 149 (página 150 del PDF)
Expresiones
Es un atao
«Tildar de tacaña a una persona. Al hablar de la "moña" dije que era una bolsa de tela que servía para contener los caudales de la gente. De uso corriente en la Edad Media se mantuvo durante siglos hasta nuestros dias que le dijeron adios…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 127 (página 128 del PDF)
Expresiones
Es un tocao
«Algo con lo que hay que llevar cuidado. Algo ambrollado y de difícil solución. A tener en cuenta porque no pasa desapercibido. Digno de estudio y atención.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 137 (página 138 del PDF)
Vocabulario
Escachiflar
«Estropear.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Escachifollar
«Escachiflar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Escagarritao-furriao
«Aunque las dos echan el mismo olor y en el fondo quieren decir lo mismo, la primera da a entender un estado de ánimo: el miedo. La segunda se queda con ser la diarrea, la descomposición de la tripa sea en los animales como en…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 172 (página 173 del PDF)
Vocabulario
Escagarritarse
«Cagarse (sobre todo, de miedo).»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Escaldapiejos
«Sabemos que tiempo ha, en viviendas de extrema miseria, se escaldaba la ropa, (de vestir y de cama), para eliminar, por algún tiempo, a esos molestos parásitos. Éstos, es de suponer, que ante el agua hirviendo no pudiesen luchar pero esta palabra panocheril se venía…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 185 (página 186 del PDF)
Vocabulario
Escaldufao
«El mucho ejercicio da ocasión a que ciertas partes del cuerpo: pies, manos, ingles y axilas se "escaldufen", o sea, se irriten, acaloren, se escalden por el excesivo calor y produzcan escozor. A veces la misma falta de higiene nos trae ese malestar que desaparece…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 228 (página 229 del PDF)
Vocabulario
Escaldufar
«Escaldar, escocer.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Escamochar
«Recortar en exceso. Podar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Escamparuje
«Escampada; esparcimiento. generalmente de cosas menudas. Aquí no entra el pavor ni el miedo solamente el enfado por la molestia que supone el tener que recoger lo que ha ocasionado el escaramuje. Claro que también se aplicaba al agua caida fuera de lugar y a…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 185 (página 186 del PDF)
Vocabulario
Escampeao
«Ver "espejear".»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 136 (página 137 del PDF)
Vocabulario
Escandalisa
«Escándalo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Escaquear
«Esquivar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Escarabajear
«Este verbo nos remite a los movimientos indecisos, el andar titubeante del escarabajo en busca diaria del excremento que necesita. Esta manera de moverse la hace cualquier bichejo pero el escarabajear panochero lo utilizábamos mucho los chicos para indicar el baile loco de la trompa…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 247 (página 248 del PDF)
Vida cotidiana
Escarcullar
Buscar o indagar para averiguar algo.
Ejemplo del portal: «Voy a escarcullar en el cajón de las fotos.»
«Buscar, indagar, investigar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
«Escarbar, indagar. Con preguntas aparentemente sin sentido conseguir llegar a saber lo que interesa preferentemente las que atañen a honras, vida íntima y secretos de familia.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 68 (página 69 del PDF)
Vocabulario
Escarrampar
«Escampar, esparcir, extender.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
«De escampar, esparcir, vaciar en derredor. En caer por la rampa que aleja lo que cae de su lugar habitual y con un difícil retorno a su primitiva posición. "Si te doy un guantaso te escarrampo en la pared", bravuconada que pese a ser hiperbólica…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 152 (página 153 del PDF)
Expresiones
Escarreao o escarriao
Formas recogidas: ESCARREAO · ESCARRIAO
«Fuera de carril o de calle (carrer). La res que pierde manada. Persona que deambula despistada que no sabe por donde va ni a donde ir. Se le dice también a quien se le ve por sitio no habitual aunque no vaya perdido. ESCARRIAR, por…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 180 (página 181 del PDF)
Vocabulario
Escarretillar
«Encarretillar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Esclafar
«Hacer trizas algo, aplastándolo o lanzándolo contra una superficie dura. Esclafarse es también, arrepantigarse.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
«Romper, destruir, hundir. Y todo esclafamiento que se precie de tal entra aquí en esta definición de venirse bajo, rompiéndose, quedando derruido e inservible. Sin embargo hay una palabra que le es afín en todo, que está enraizada totalmente a esta y no tiene la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 43 (página 44 del PDF)
Vocabulario
Esclafío
«Reventón, hundimiento, aplastamiento.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Esclaresío
«Inteligente. Referente al cielo es «limpio de nubes».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 77 (página 78 del PDF)
Vocabulario
Esclatar
«Explotar, reventar, estallar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 77 (página 78 del PDF)
Vocabulario
Esclate
«Explosión, reventón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 77 (página 78 del PDF)
Vocabulario
Esclavegío
«Reventón, estruendo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 77 (página 78 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
