PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 913–960

Vocabulario

Endormiscao

«Adormilado. Cabecear un sueño. Es estar "albertío", no llegado al sueño profundo. Quebrar el sueño con unas cabezadas en velatorios, rezos o viendo una película, la televisión o cualquier espectáculo aburrido.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 131 (página 132 del PDF)

«Adormilado, falta de sueño o aún con él pegado a la nuca después de una buena siesta. También se endormiscaba el que teniendo sueño velaba, por lo que, sin querer, cabeceaba y ponía los ojos en el blanco (engargolados).»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 187 (página 188 del PDF)

Vocabulario

Endormiscarse

«Adormecerse.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Endrogao

«Viciado en las drogas. Ya se usaba esta palabra mucho antes de que apareciera esta modernidad de las drogas blandas y duras, naturales y sintéticas, esnifadas o metidas en el cuerpo por via intravenosa. Entonces la droga más dura que el pueblo bajo, medio y…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 274 (página 273 del PDF)

Vida cotidiana

Enferrinarse

Aferrarse a una idea o empeño con mucha insistencia.

Ejemplo del portal: «No te enferrines en hacerlo así.»

«Empecinarse.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

«Dar en una cosa con cabezonería. Empeño acertado o no. Opinión inamovible. Creo que es derivativa del latín "ferrum" por lo que nos conduce a la "dureza" de un aserto, falso o verdadero, pero firme.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 20 (página 21 del PDF)

Vocabulario

Enfiscar

«Engañar con trampas. Impregnar con materia untuosa como pegamento, barro, grasa, etc.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Expresiones

Enfoscao

Formas recogidas: EMBORIAO · EMBORIAO, ENFOSCAO, EMBROSAO · EMBROSAO

«Viene de fosca. Nube baja, niebla; (en valenciano fose, obscuridad). Neblina que acorta la visión de las cosas. El "enfoscao" es el que está en el error por no ver con claridad la realidad que le oculta su ofuscamiento.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 190 (página 191 del PDF)

«Lleno de boria (niebla). Texto confuso, no claro. Emboriar, emborronar, difuminar. Siempre se ha dicho -y se sigue diciendo- de toda cuestión que se viene sin claridad, sin "definisión" sin verle la punta. Echar a perder un escrito, un cartel, un dibujo con cualquier materia…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 218 (página 219 del PDF)

«Las tres, en algunas circunstancias, caían del mismo lado. Las dos primeras, ¡que duda cabe!, se asientan en las valencianas "boira" (niebla) y "fose" (oscuridad) que si no del todo ciegan y velan horizontes mientras que la última, derivada de broza, nos lleva más al…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 247 (página 248 del PDF)

Vocabulario

Enfurrunchar

«Enfadar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Enga

«¡Venga! o ¡Vamos!»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Enganche

«Atranque.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Engañifar

«Engañar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Engañufar

«De engañar, engatusar. De engañifa. Trampa que a través de la dialéctica o la falsa situación se hace caer en el equívoco al incauto que cree en lo que se le ofrece.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 134 (página 135 del PDF)

Vocabulario

Engañutar

«De engaño. Engatusar sería la mejor traducción porque todo en sí trae el equívoco, el camelo y el timo. En el agua jugábamos al engañute los chicos, ya de hombres siempre ha habido engañadores y engañados en todo porque ésto siempre supuso beneficios para unos…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 176 (página 177 del PDF)

Vocabulario

Engañute

«Amago, engaño. Todas las suertes del toreo, tanto lidiando a pie como a caballo, que se le hacen al toro; muchos juegos de los chicos se basan en esquivar, engañar y eludir el ser alcanzado mediante giros del cuerpo u ocultándolo para que no sea…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 143 (página 144 del PDF)

Vocabulario

Engargolad

«Se solian poner huevos a "enllocar" en casi todas las casas de la huerta; luego en pollera y sueltos criar la "llocá" para beneficiarse más de su venta que de sacrificarlos para el consumo del hogar. En el nidal solía aparecer algún huevo que no…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 86 (página 87 del PDF)

Vocabulario

Engarrotarse

«Agarrotarse. Quedarse tieso como un garrote. Al hablar del "pasmo" ya se indica como una consecuencia (la principal) de esta enfermedad que de afectar a los músculos del corazón produce la muerte instantánea. El frio "engarrota" y una postura forzada y duradera también. El conocido…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 82 (página 83 del PDF)

Vocabulario

Enguillortar

«Embaucar, seducir, subyugar, convencer con engaño.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Enguiscaor

«Incitador, persona que te induce a realizar un acto casi siempre fuera de razón o de moral. Muchas venganzas por simple sospecha se han llevado cabo porque se hubo un ":enguiscaor" que sembró ponzoña y odio con sus palabras. Poner en la palestra a dos…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 199 (página 200 del PDF)

Vocabulario

Enguiscar

«Inducir, picar para que alguien lleve a efecto acciones a las que no está muy predispuesto. Entre chicos era corriente el "enguiscar" porque, casi siempre, terminaba saliéndose con la suya el "enguiscaor" que al "remate" culminaba en una pelea o cualquier otro acto punitivo que…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 111 (página 112 del PDF)

Vocabulario

Engullias

«Movimientos convulsivos. Se refiere la palabra al tipo de movimientos involuntarios que hacen los animales en agonía. Como gota de agua se parece a la castellana engullir pero difiere en cuanto a significado, ¡como no venga el recordar los movimientos de la epiglotis en el…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 29 (página 30 del PDF)

Vocabulario

Enjambrao

«De enjambre. Si de piojos, con la piojera rota; con muchas ladillas, pulgas, "caparras", si con sarna, hasta los topes. Se "enjambraba" el armario de hormigas y el patio de moscas. Todo daba la ocasión a esta palabra que siempre significó gran número y multitud.…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 136 (página 137 del PDF)

Vocabulario

Enjinas

«Anginas.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 129 (página 130 del PDF)

Vocabulario

Enjuague

«Resibir o dar un E., equivale a «dar un rapapolvo, reprimenda, censura o crítica».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Enjuascar

«Distraer la atención que debe dedicarse a un deber.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Enjuascarse

«Enfrascarse en el juego. Tomar la cosa a broma, entretenerse y no hacer, por ello, lo ordenado o por realizar. Supeditar lo importante a lo intrascendente o superfluo por causa de una conducta irresponsable.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 188 (página 189 del PDF)

Vocabulario

Enjuto

«Seco. Aquí abarcaban las dos vertientes, seco de sequedad (falto de humedad); "quitaba de la soga la ropa enjuta", "ponlo aquí que está enjuto el suelo" o cuando querian indicar delgadez "érase un hombre alto y enjuto".»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 76 (página 77 del PDF)

«Seco (delgado), sin grasas, huesudo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 231 (página 232 del PDF)

Vocabulario

Enlusao

«Deslumbrado. La palabra castellana enraíza en la lumbre y la del panocho en la luz, luego ésta es más pura al querer definir la ceguera momentanea que nos viene a los ojos cuando un rápido enfoque nos da en la cara.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 231 (página 232 del PDF)

Vocabulario

Enlusar

«Deslumbrar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Ennoviao

«Obsesionado con la novia, enamorado.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Ennublascar

«Nublar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Ennular

«Nublar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Ennulascar

«Nublar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Enreaor

«Embustero, mentiroso, liante.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Enredrante

«De enredar, "enredo", lio, embrollo. Persona que gusta de complicar las cosas valiéndose de embustes, patrañas o sospechas, la mayoría de las veces, infundadas. Posiblemente el arca era uno de los muebles de más útil servicio de la casa junto con el cántaro (botijo) que…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 200 (página 201 del PDF)

Vocabulario

Enrevejío

«Envejecido.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Enriscar

«Echar hacia o por ... De la familia de enristrar (hacer ristras) tomar una línea, dirección, seguir en hilera sin doblar, sin titubear hacia una meta certera o equivocada. Encubre un tantico de cabezonería pero que ni quita ni pone a la atención de seguir…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 229 (página 230 del PDF)

Vocabulario

Enrobinar

«Oxidar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Enronia

«Rencor viejo, enroñado. Tiene enronia aquel que no olvida una ofensa facilmente y la trae al recuerdo con frecuencia. Viene de roña y ésta es suciedad acumulada, vieja y difícil de saltar. Puede que algo tenga de "rencor" ya que el que padece de este…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 38 (página 39 del PDF)

Vocabulario

Ensa

«(Hacer la ... ) Hacer como que se hace y no hacerlo. Engaño fácil para convencer de lo contrario de lo que se piensa.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 33 (página 34 del PDF)

Vocabulario

Ensarbonar

«Embadurnar, untar, mojar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Ensendija

«Cualquier cosa que sirva para encender fuego.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Enseñaúra

«Enseñanza.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Ensetao

«Encoñado, obsesionado por el sexo femenino.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Ensoñar

«Soñar. Es posible que el prefijo EN le venga o le caiga a la palabra por lo de ensoñación y entonces queda la cosa en su punto medio. Pero cierto era que el verbo "ensoñar" lo conjugaban al completo y lejos de toda ensoñación.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 240 (página 241 del PDF)

Vocabulario

Ensoñascao

«Adormecido.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)

Vocabulario

Ensoñaúra

«Ensoñamiento, ensueño.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)

Vocabulario

Ensumbir

«Mostrar y acercar algo a alguien con la intención de asustarlo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 76 (página 77 del PDF)

«Embestir el perro. No se por donde morderle aunque hay que reconocer que este verbo, de corte castellano, tiene poca historia. En mis años de zagal y mozuelo había muchos perros en la huerta (sin vacunar, claro) y uno de nuestros deportes era el aparearlos…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 40 (página 41 del PDF)

Vocabulario

Entabia

«todavía,»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 54 (página 55 del PDF)

Vocabulario

Entable

«Cuentan, porque era cierto, que el azud Alfeitamí del término municipal de Almoradí, tirmpo ha, retenía aguas con entablado de madera.Quieras que no quieras el tal necesitaba frecuentes reparaciones y por ello menudeaban las derramas a los regantes beneficiarios. A la vista de ésto la…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 261 (página 262 del PDF)

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

El habla de la comarca del Bajo Segura

Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."