El habla de la Vega Baja

«De dormir, lógico, ¿por qué se ha de poner la u cuando se habla en cristiano?»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 256 (página 257 del PDF)

«Dormilón.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 71 (página 72 del PDF)

«Cominero.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 71 (página 72 del PDF)

«Se llamaba al individuo metijoso, indagador, preguntón, sabelotodo y solucionador de los problemas ajenos. Con estas definiciones nos encaminamos por derecho a la palabra castellana doctor que le encaja y se amolda a alguna o casi a todas las definiciones indicadas.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 67 (página 68 del PDF)

«Salto a la comba pero a ritmo muy rápido.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 71 (página 72 del PDF)

«Abreviatura de «¡Dulcísimo nombre de Jesús y de María!», exclamación de asombro, espanto o consternación.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 149 (página 150 del PDF)

«También se dice "salir cortando". Pasar a toda velocidad, a toda pastilla se va ahora en la modernidad. Con mucha prisa, apresuradamente como la policía, los bomberos y las ambulancias. Echándo leches, con su transfondo grosero pero con descarnado realismo nos viene a recordar también…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 121 (página 122 del PDF)

«En castellano el de pecho adelantado, el bravucón, decidido, retador, galanteador y aventurero.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 275 (página 274 del PDF)

«"ternos" ha sido costumbre y hábito de muchos que no saben hablar sino los sueltan y, sin alcanzar a cabreo o enfado, porque, allá en el fondo, (creo), son demostración de un machismo mal entendido.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 265 (página 266 del PDF)

«Para dormir era, desde luego, pero los animales. Era esparcir pajús, el risero de los pesebres, agramiza fina, algo seco y sin valor a los pies de las vacas y la yegua para que al acostarse se manchasen lo menos posible con el estiércol que…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 111 (página 112 del PDF)

«Abonar. Echarle a un cultivo abono químico u orgánico para mover, iniciar o acelerar su crecimiento y desarrollo y por tanto aumentar su producción.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 187 (página 188 del PDF)

«Tirar ese algo más que la bilis. Expresión exagerada de la extenuación y el agotamiento por el esfuerzo. Echar los pulmones (bofes) por la boca a causa de un cansancio extremo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 178 (página 179 del PDF)

«Se referian a esos que por enfado o por hábito, -que los había y aun los hay- soltaban palabrotas, tacos y blasfemias en el decir. Parece ser que con ésto se vaciaban y, así, aligerados, llevaban, a su manera, cierto reposo a su espíritu. El…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 274 (página 273 del PDF)

«Quebrar el sueño con una dormida corta sea en cama, silla o recostado en cualquier lugar. Dormitar. Se suele dormitar cuando, normalmente, se está cansado. En el viaje largo, después de comer, en el sopor de la siesta, al calor de la mesa (camilla) ...…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 40 (página 41 del PDF)

«Todos los años aquí o allá, en éste o en el otro huerto veíamos como los hombres cubrían con grandes lonas los árboles (uno a uno) y, con un producto insecticida, vaporizado y altamente activo, mataban toda clase se plaga y bichejo que por bajo…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 239 (página 240 del PDF)

«Mas o menos todos hemos visto una corrida de toros y en ella hemos observado cómo los astados se echan tierra a las espaldas con las patas delanteras. Les pica, les duele, les molesta lo que allí les han hecho y puesto que quieren, con…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 209 (página 210 del PDF)

«Jirón, desgarro.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 73 (página 74 del PDF)

«Cahiz, medida de capacidad. Todos los de mi epoca oímos y oyeron con mucha frecuencia esta palabra puesto que se ponía en marcha una obra el maestro albañil encargaba al carretero el número de "caises" que debía de traer. -Habian camiones pero casi toso se…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 107 (página 108 del PDF)

«Se solía decir (en plan broma, desde luego), en las tertulias de amigos íntimos cuando se alargaba más de la cuenta recordando a la suegra que quería despachar al novio de la hija en las noches de testeo. También salía aquello de: "chico, vámonos a…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 184 (página 185 del PDF)

«Juegos infantiles de escondite, de los del te busco y si te encuentro y te pillo te quedas. Aun se dice "cute" al pequeñín de la casa saliendo desde donde no nos ve para arrancarle una sonrisa o un bonito gesto de sorpresa.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 256 (página 257 del PDF)

«Era el corazón de la rueda y de todo el carro. De madera fuerte (normalmente carrasca) se hacía esta pieza que aún era reforzada por otras metálicas: el "bosín' y los "señas" por la parte externa y la "manguilla" que era donde giraba la rueda…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 99 (página 100 del PDF)

«Las tierras de huerta cercanas al mar hicieron vivas las aguas muertas de esas otras tierras que rio arriba han y paran. Pero son las menos. Como todo tiene cabeza y cola., los que optan a las aguas de los acueductos, riegan, lógicamente, de arriba…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 181 (página 182 del PDF)

«No habría traído aquí esta palabra si pretendiera describir o hablar del lugar donde pernoctan las gallinas. Gallinero no es siquiera palabra del panocho pero si le preguntásemos a los jóvenes la inmensa mayoría se referiría a lo dicho en principio y si les decimos…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 203 (página 204 del PDF)

«El corazón de la fruta, pero más concretamente de la sandía. Tiene su justificación: al partir o repartir la sandía ahondando con el cuchillo se saca en lo alto de la tajada, una parte de ese gallo amanera de cresta con mejor sabor que el…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 45 (página 46 del PDF)

«Era un acto o acción violenta, ruda, salvaje y con auténticos visos de violación sexual o complacencia libidinosa. Desapareció pronto aunque aún lo llevaban a efecto de vez en cuando en los albores de mi juventud. Desapareció por causas de una más sentada moral del…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 167 (página 168 del PDF)

«El hijo mayor del matrimonio. El apelativo que en un principio indica pequeñez, perdura años y años hasta de por vida llegando a ser nene para toda la familia y convecinos pasando a ser el verdadero nombre propio del primogénito. Los otros hijos, los hermanos…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 264 (página 265 del PDF)

«Aun se oye en boca de los más viejos. En la guerra cvil española (1936-39), tanto un bando contendiente como el otro, a la retreta, daban el parte de guerra. Aunque diferían un mucho siempre se podía entresacar la verdad de la situación en los…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 277 (página 276 del PDF)

«Tétanos. Y tenían fundadas razones para llamar así a esta enfermedad. Muchas caballerías habían en la huerta que motivaban el que el "pasmo" fuera dolencia corriente y normal entre la gente. Cualquier pequeña herida (y más si cortaban hemorragia tapándola con polvo del camino o…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 76 (página 77 del PDF)

«En mi niñez y en mi juventud, palabra que de ésto hace y va para un puñado de lustros, vi, muchas veces a las mujeres de la huerta, lavar en el paso. El paso, como ya indica su nombre, era éso, un paso o vía…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 65 (página 66 del PDF)

«Diminutivo de piojo, ya, pero en verdad que si ayudabas a pelar una gallina solias llenarte los brazos de una especie de diminutos parásitos que padecía y llevaba el alado. Los "gallinos", como dice un amigo, que portan estos bichitos se desmedran, se ponen tristes…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 220 (página 221 del PDF)

«se lleva los tiestos a su casa. Más explícito no puede ser el dicho. Si bravo es para romper, caballeroso debe ser para pagar el estropicio que ha hecho.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 214 (página 215 del PDF)

«De arrastrar. Instrumento agrícola que consiste en una tabla pequeña con mango largo que se usaba en la era para amontonar y recoger el grano en caballones. Pero ésto es castellano, se me dirá, por lo que ya en panocho les digo que llamaban también…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 162 (página 163 del PDF)

«La bomba de la bicicleta tenía una pieza complementaria: el recor. Se roscaba a la válvula por un extremo y por el otro al bombín. Tubito mas o menos largo de goma forrado con hilos de seda que era imprescindible en la y para la…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 174 (página 175 del PDF)

«Se ha oido mucho y se sigue oyendo pero no alcanzo los orígenes. Lo mismo que con Panete y la madre que lo parió es posible que caiga o venga la cosa del sabihondo ae turno que le hiciera famoso cualquier "patrochá" anecdótica o graciosa;…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 238 (página 239 del PDF)

«Corte, línea de separación entre lo laborado y lo por laborar. Al tajo iban los braceros en la faena del bancal y a ese tajo volvian después del vale o la comida para reanudar el trabajo interrumpido. Con el destajo se rompía el orden puesto…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 64 (página 65 del PDF)

«Ilicitano, natural de Elche.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 73 (página 74 del PDF)

«Los de Elche.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 142 (página 143 del PDF)

«Empachar, hastiar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 73 (página 74 del PDF)

«Embarrar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 73 (página 74 del PDF)

«Embarrar. Embarrusao, lleno de barro. Se embarraba el pajar, -la pajera era un habitáculo interior-, el sarso o los sarsos que tapaban boquetes en las cuadras y las paredes de la barraca cuando las atabas (adobes) con las que estaban hechas se deterioraban. Mezclado el…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 244 (página 245 del PDF)

«Enfurecerse.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 73 (página 74 del PDF)

«Era preparar los "sarsos" para que el gusano, ya en desarrollo, hiciera el "capillo". Se les ponía el "embojo" que era una especie de retama enana que se traian de los montes de la Julianica, el Hoyo del Serrano y el Castillo. Cualquier matujo servía…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 118 (página 119 del PDF)

«¿Quién no ha visto en una fiesta popular a un toro embolao? Pero no va por ahí la cosa cuando por acá se oye lo de "estás embolao" pues para nada se quiere indicar el llamar cornudo ni astado con "engaños" a nadie. La palabra…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 186 (página 187 del PDF)

«Se equivocó y lo hizo mal o al revés. Saber cómo se hace y sin lógica ni razón no hacerlo bien o hacerlo de otra manera distinta. A lo mejor, con vuelta, hacer como el toro que sabe cómo empitonar y pifia el golpe por…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 139 (página 140 del PDF)

«Mezclar de forma desordenada. Comprometer.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 73 (página 74 del PDF)

«Sin discusión es palabra derivada del valenciano "embolic" que define lo que está liado o enredoso. Otras muchas del panocho también tienen este mismo origen. (Puede que se derive de embrollo y esto no es valenciano).»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 27 (página 28 del PDF)

«De emboce, pero que acá se refiere a entaponamiento sea de una cañería, de las vías respiratorias o por un continuado estreñimiento no a la parte de la sábana que dobla en la almohada. Hay que reconocer que en el fondo está la palabra bozo…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 28 (página 29 del PDF)

«El embudo; aquí no hay más ley que ésta. Así se decía y se oía a lo largo y a lo ancho de la Vega cuando nombrar querian a este sencillo artilugio de trasvase. Apenas se dice y se oye ya porque se fueron aquellas…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 264 (página 265 del PDF)

«Larga palabra es pero deja caer lo de empeñarse en la burrería. Hay quien se "enferrisca" en mantenerse en sus trece y no consiente en bajarse del burro por muchos razonamientos que se le hagan, por mucho que se le demuestre, palpáblemente, que está equivocado.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 227 (página 228 del PDF)

«Creencia popular, no exenta de lógica, de que los cardenales son personas "leidas" y con mucho saber, pero decir en esta huerta "ese es una eminensia" implicaba cierto desprecio burlesco a las manifestaciones de sapiencia y presunción del individuo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 24 (página 25 del PDF)

«Enterarse muy bien de algo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 73 (página 74 del PDF)