Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 769–816

Vocabulario

Desarbolao

«Como en el castellano, sin arboladura, a merced de las olas. Como el erial,sin árboles y por lo tanto sin cobijo. Sin armas, sin defensas, a merced del enemigo. Al descubierto en los negocios, en bancarrota. Descubierto en la mentira y expuesto en la vergüenza…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 94 (página 95 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Descamochar

«Quitar o cortar el mocho. Recortar las ramas guía para que el árbol no siga hacia arriba y crezca a lo ancho. Al chico le llevaba su padre al peluquero (maestro barbero) que recibía la orden de hacerle un buen escamoche. -Le han escamochao los…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 156 (página 157 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Descaprusao

«Del castellano descaperuzar, andarse con la cabeza descubierta. Hubo un largo tiempo que era de rigor llevar sombrero (para imitar a los señores) o una boina o una gorra para el trabajo, nunca a pelo. Justificaban la presencia de la caperuza por aquello del sol…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 112 (página 113 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Descollar

«En castellano sobresalir, en la Vega faena agrícola que consiste en cortar los "eolios" (cuellos) puntas tiernas de las plantas como por ejemplo el algodón para que no alce mucho la mata y aproveche el vigor y la fogosidad para ramear lateralmente.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 132 (página 133 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Descomio

«Hacerse el. .. El que se las da de nuevas ante hechos conocidos con la intención de sacar información más amplia y beneficio para los ya recibidos. Lo dice la misma palabra: hacerse el "descomía" cuando ya se llenó la panza de antemano.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 137 (página 138 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Desgalichao

«Mal vestido, roto y sucio. Lo de "maltrajiñao" viene a significar lo mismo pero con alusión directa a la vestimenta. La primera puede que se derive de desgarbado aunque la definición se refiera a la garba que ha perdido la compustura como tal.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 40 (página 41 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Desjonsao

«Lejana reminiscencia le encuentro con la palabra gozne. El parentesco le trae, sin más, a indicar un desgaste o desequilibrio en el ajuste de las piezas. Venían "desjonsaos" del trabajo duro y pesado de la huerta. Los huesos cansados y molidos pedían la pronta reparación…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 20 (página 21 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Despellorfar

«Desperfollar. La despellorfá del panizo daba lugar a una costumbre muy curiosa: los vecinos y niños próximos al lugar donde se almacenaban las panochas, panojas o mazorcas acudían de forma desinteresada a realizar esta labor; durante la faena se contaban cuentos, chistes y chascarrillos, o…»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 70 (página 71 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Despellorfo

«De pellorfa, las hojas secas que recubren la espiga del maiz (panocha, de donde,· sin dudar, viene la palabra PANO- CHO). En algunas partes de Murcia dicen desperfollo pero que rio abajo, rodando, quedó en "despellorfo" que al fin y al cabo quiere decir lo…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 136 (página 137 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Despelote

«Desnudez completa o poniendo al descubierto ciertas partes íntimas. Aunque concretamente la palabra es derivada de pelo mucho tenía de pelotas pese a lo cual las mujeres también entraban en tal definición.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 258 (página 259 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Desventurao

«Poner a alguien D. es «ponerlo como hoja de perejil», «someterlo a una crudisima crítica».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 70 (página 71 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Determinao

«Esta era privativa del tic "Batris" (Beatriz) aunque del panocho puro por recabar del castellano " determinar" o "determinación". Alguien la oiría a alguien el caso es que se aplica en el panocho al remate y fin de una labor no una determinación a seguir.…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 59 (página 60 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Dia del alargue

«Siendo Juez de Aguas en Almoradí el "tia Carrericas" y corriendo, valga la redundancia, los tiempos de la guerra civil española (1936-39), vino en acordarse un dia más de agua, después de la tanda, para regar ciertas tierras que no tenian concesión en la Eralta…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 261 (página 262 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

¿diaun?

Formas recogidas: DIAUN

«Simbiosis de dia y aun como llencomedioll lo es de colocado en medio. ¿Aun no se vino el día?, ¿aun estás aquí?, ¿aun no has hecho la faena?; todo un montón de interrogantes compendiadas en el "diaun" panocho que queda en la simple traducción del…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 230 (página 231 del PDF)

«aún,»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 54 (página 55 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

¡Dijo’l Vasques en la plasa!

«El tal Vázquez fue un paisano que, a comienzos del siglo XX, construyó un motor de explosión. Acabado este, lo llevo a la plaza para enseñarlo al pueblo, y allí debió de decir algo semejante a lo de esta coplilla: Dijo’l Vasques en la plasa:…»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 152 (página 153 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Dios da habas a quien no tiene quijales

«Ciñéndose estrictamente al refrán bien poco hay que comentar. En la huerta las cosechas de las habas era, si no mediaba ninguna helada, muy pródiga. Crudas, hervidas, fritas, en tortilla, guisos y tostadas al horno eran servidas y consumidas. Éstas últimas, como las otras, estaban…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 182 (página 183 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Dios lo hizo todo bien menos el no hacer llover por bancales

«Las lluvias, aparte de las cabañuelas y más modernamente del hombre del tiempo, siempre se han atribuido a los poderes de arriba, a la voluntad de Dios. Montañas de dichos y refranes giran en torno a la cuestión lluvia y éste es uno más de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 196 (página 197 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Distraimiento

«Distracción, entretenimiento. Con estas dos castellanas han formado la suya que tiene la fuerza explicativa necesaria y la hermosa peculiaridad del panocho de la Vega Baja.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 106 (página 107 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Dolor d’hijá

«Cuando, en tiempos pasados, alguien moría de repente por infarto o angina de pecho, se decía que había sido por un D.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 71 (página 72 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."