Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 673–720
Expresiones
«Grandes vasijas de barro que no faltaban en ninguna casa huertana por humilde que fuera; lo mismo sucedía con las tinajas. El "cosiol" para la colada, indispensable también para lavar a los pequeños y asearse en la intimidad las mujeres de casa. Los lebrillos, un…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«De costal. Pesada carga que cae sobre nuestras espaldas. En el panocho se dirige sólo y concretamente la caída, al porrazo, al traspiés que nos hace caer en tierra aunque "hay que reconocer que si el golpe es de costado, sobre las costillas, se ajusta…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 188 (página 189 del PDF)
Vocabulario
«Mal epidémico. Cuando el mal o los males se ensañaban o se sucedían en una persona, familia o comarca. En mi barrio de Heredades tenemos al Santo del perrito en gran estima y devoción y al que todos los años le hacemos una fiesta y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 45 (página 46 del PDF)
Vocabulario
«Talud, rampa, superficie inclinada.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
«Pequeña pendiente. Si se hablaba de costera se ponía más pina. Cuando casi toda la tracción era animal y el vehículo habitual del hombre era la bicicleta todo necesitaba un esfuerzo fuera costera o costerica así que se pensaba en la carga del carro según…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 153 (página 154 del PDF)
«Repecho, subida leve de un camino. Por "cuesta subir a la erica" se podría traducir.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 259 (página 260 del PDF)
Vocabulario
«Hasta bien entrada la segunda mitad del siglo XX, la ropa pendiente de alguna labor de costura, así como las tijeras, los hilos, etc., se guardaban en un cesto de mimbre o caña al que, por su fin, se le llamaba C. La denominación, no…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
«Cuerdas para amarrar al "ubio" (yugo) los cuernos de las vacas. Se solian poner los "frontiles" para que las coyundas no dañaran la frente de las bestias y rindieran más y mejor con el esfuerzo. El "frontil" era una pieza acolchada con cuero por delante.…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 80 (página 81 del PDF)
Vocabulario
«Engreído, vanidoso.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
«Movida natural de los seres vivos en el desarrollo y para la reproducción. De crecimiento. Los "creses" los apreciaba el huertano en los jóvenes, sobre todo, cuando llegaban a la adolescencia y la pubertad. Cuando daban "el estirón" después de unas fiebres o de unas…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 71 (página 72 del PDF)
Vocabulario
«Galleta alargada de fabricación casera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
«Crevillentino, natural de Crevillente.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
«Que se desprende de la crianza castellana. Choto o retoño en la lactancia aunque esto último a veces, deriva hacia las crias de ciertos animales. Palabra que en plan despectivo se le aplica al púber que presume de hombre forzado, conquistador o matón.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 276 (página 275 del PDF)
Huerta y cocina
Formas recogidas: Crillas · CRILLAS
Nombre tradicional de la patata.
Ejemplo del portal: «Pela unas crillas para la cena.»
«Patata.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
«Hace ya cincuenta y muchos años que las patatas, en esta huerta no pasaban de ser crillas. Sólo reducido número de personas se atrevían con lo de patata sin ser motivo de burla por el hecho de su posición social y cultura. Sin dudar un…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 34 (página 35 del PDF)
Vocabulario
«Dícese del caracol pequeño de concha clara.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
«Marionetas, muñecos de guiñol.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
«Crevillentero.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Expresiones
«¡Santo Tomás, una y no más!»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 151 (página 152 del PDF)
Vocabulario
«Haserse C. es un término que se utiliza para expresar que algo ha resultado inexplicable, sorprendente, increíble.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
«Semen.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
«Cual.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 220 (página 221 del PDF)
Vocabulario
«Cualquier.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
«Cualquier.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Expresiones
«Sin duda. La filosofía de este dicho es sencilla y clara. La caída desde lo alto siempre daña sea en la estimación del empresario, el paso a la pobreza desde posiciones desahogadas o en el desprestigio por caer en el deshonor. Cuanto más alcurnia, más…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 225 (página 226 del PDF)
Vocabulario
«Medida de peso de 125 gramos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
«casi,»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 54 (página 55 del PDF)
«Casi.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 101 (página 102 del PDF)
Vocabulario
«Agusanarse la fruta. Cariarse la dentadura.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
Vocabulario
«Gusano. Individuo astuto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
Vocabulario
«Grumo. Con grumos de masa de pan, secos al sol, se elabora una comida muy típica: los cucorrones.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
Vocabulario
«Pasta casera. Con harina y agua se hacía masa, luego, con paciencia, se pellizcaba la masa y entre pulgar e índice con movimiento rotatorio se hacía una especie de bolita alargada que pasaban, una a una a un plato o una fuente. Terminada la fabricación…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 153 (página 154 del PDF)
Vocabulario
«Cuidado.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
Vocabulario
«Gestos y movimientos estudiados. Poses acompañadas de fingidas sorpresas motivadas por el convencimiento de ser centro de atracción y atención de los circundantes a consecuencia de una pretendida certeza, equivocada casi siempre, de admiración hacia su persona. Mas pronunciadas en las mujeres que en los…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 95 (página 96 del PDF)
Expresiones
«Frase que se puede tomar al pie de la letra pero que se le dice a quien rectifica (para su conveniencia), sobre la marcha, cualquier error o torpeza que la veta la consecución de lo apetecido.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 257 (página 258 del PDF)
Vocabulario
«Elaboración pastelera consistente en una especie de cucurucho de hojaldre relleno de merengue.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
Vocabulario
«Cuerpo fino y cimbreante como el de las "enguilas" (anguilas). Solía aplicarse a los o las que eran altos (largos) y enjutos o "secusos", de pocas carnes y que podían acceder, por ello, a los movimientos y contorsiones que no podían hacer los demás.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 248 (página 249 del PDF)
Vocabulario
«Golpe en la cabeza. Pedo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
«Golpe dado con los nudillos en la cabeza; capón. Tantear la dureza de las testa como se comprobaría la fragilidad y resistencia de un cuenco.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 146 (página 147 del PDF)
Vocabulario
«Ballueca o avena fatua. También se denomina novios o novias porque, lanzadas las cápsulas de sus frutos, en forma de dardos, sobre la ropa de un o una joven, el número de elementos que se quedaran adheridos simbolizaba el de las novias o novios que…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
«Caída de culo. En el juego de píndola, la C. la ejecutaba el que saltaba sobre la espalda del que hacía de plinto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
Vocabulario
«Suciedad en la parte posterior del pantalón, a la alturade las posaderas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
«De culo. "Qué culasera te has puesto" se le dice al que, al sentarse en un sitio sucio (polvo, yeso, barro ... ), se pone la culera de los pantalones a tope. También tienen buena "culasera" las mujeres que gozan de un buen desarrollo de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 220 (página 221 del PDF)
Vocabulario
«Chispa eléctrica procedente de una tormenta. También se llama así a la luz que produce. el relámpago»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
«Chispa eléctrica que se produce en los cielos tormentosos. Relámpago, lampo (llampo), rayo (sentella). La patabra hace referencia a la culebra por su forma alargada y a las dobleces que hace al reptar.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 189 (página 190 del PDF)
Vocabulario
«Cucaracha.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
Vocabulario
«La mujer, para llamar la atención, tiene que pisar bien. Y depende en gran parte, no de los pies, sino de las piernas. Estas tienen que ser largas; si le aventajaba en longitud el tronco y encima remata por detrás en unos glúteos abundantes da…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 137 (página 138 del PDF)
Expresiones
«Eso le pasa a los caprichosos y envidiosos, que anhelan todo lo que desfila ante sus ojos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 153 (página 154 del PDF)
Vocabulario
«En el juego de píndola, patada propinada por el que saltaba en el culo del plinto, a la vez que ejecutaba el salto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
Vocabulario
«Agachado o tumbado y con el culo empinado.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
Vocabulario
«Cuco, astuto, espabilado.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 67 (página 68 del PDF)
Vocabulario
«Largarse, huir. Vocablo recogido del mundillo gitano o del vocabulario de los bajos fondos del hampa. Lo mismo quiere decir PINDINGUI (tomar el ... ) y que posiblemente beba en las mismas fuentes.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 39 (página 40 del PDF)
«Largarse, huir, dejar hueco. Del caló gitano tomó carta de naturaleza en el panocho en donde se usó con gran profusión y acierto.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 164 (página 165 del PDF)
Vocabulario
«Cabezazo. Hermanada la palabra con la castellana coscorrón se le salia decir a los pequeñines que se golpeaban la cabeza en algún sitio sin desearlo ni proponérselo; se les asistía frotándoles la parte dolorida y haciendo broma de su desgracia.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 132 (página 133 del PDF)
Vocabulario
«Me remito a SORREGON pero aquí en pequeño pedazo de pan debía estar reseco o muy pasado de horno.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 31 (página 32 del PDF)
Vocabulario
«Rabadilla, zona donde se acaba la espalda y comienzan los glúteos. Esa parte que apoyamos, colocamos o acostamos en la silla.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 223 (página 224 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
