Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 625–672

Vocabulario

Comaeres

«Los jueves de las C. son los comprendidos entre el día de San Antón y el domingo de Carnaval. Estos días, las mu Chuscos o congros jeres afines se reunían en casa de alguna de ellas y lo festejaban, sin hombres, con una merendola, bailes…»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 64 (página 65 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Comedias

«Todo tipo de actuaciones teatrales, fuera revista, una función dramática o folklórica. Ir a las comedias era ir al teatro representaran lo que representaran. Claro que la palabra base es ésa y comediantes son los que interpretan en el escenario. En la antigüedad la comedia…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 66 (página 67 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Comensipiar

«Comenzar, iniciar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 65 (página 66 del PDF)

«Comenzar por el principio. Iniciar cualquier labor de las muchas que habian de hacerse en esta huerta, consideradas como tales las que conducian al cansancio corporal con el consiguiente riego de sudor. Era una generalizada creencia de que si no se llegaba a éso no…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 140 (página 141 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Como higos en cofin

«Frase que servía para indicar hacinamiento, rimero, montón de cosas. Así, como higos en cofín, la gente en una buena corrida de toros, partido de fútbol o playa en plena canícula veraniega.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 117 (página 118 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

¡como los cristales!

«Una de las principales virtudes de la huertana no era parecer limpia sino serlo. De muchas se oía aquello de "lava el agua" o "como los chorros de la fuente" que daban fe de sus desvelos y afanes tanto en cuanto a su casa, la…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 232 (página 233 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Como traga’l mulo caga’l culo

«Es la definición huertana del principio causa-efecto o el equivalente a «de lo que se come se cría».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 152 (página 153 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Como un pinsel

«Suave como ... Si de un motor se trataba, en su punto exacto de funcionamiento. También cuando trenzaban muy bien los pies en el baile tal o cual pareja, eran unos "pinselicos" y si la "trompa" (peonza) apenas la senti as en la mano por…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 134 (página 135 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Companaje

«Charcutería.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 65 (página 66 del PDF)

«Es sabido que este plato de variados productos cárnicos, lácteos y demás que se saca a la mesa acompañan al pan. terminan de apañar el estómago y redondean una comida. Todos hemos oído lo de: "¿qué companaje quieres?" cuando la madre prepara merienda para el…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 152 (página 153 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Con aguaeras y to

«Completamente. Ya de por sí era malo que se te cayera la bestia a la acequia que encima se fuera con ella la alabarda, las aguaderas, con todo lo que portaban. Se llamaban así (aguaderas) porque también servían para transportar cántaros de agua, dos a…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 243 (página 244 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Con asúcal y canela dista los moñigos están güenos

«Equivale a sentenciar que, disponiendo de buenos ingredientes o los medios adecuados, cualquier proyecto resulta exitoso. Arquímedes lo dijo en la antigüedad de otra manera «Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo». Tenga paere, k’a los cochinos no le les gusta. Cuando recibes…»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 155 (página 156 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Con las cosas de comer no se gastan bromas

«Frase sentenciosa que sin apenas raíces panocheras se lanza en esta huerta con mucha frecuencia. Nos indica, a las claras, que con las cosas importantes, serias y trascendentes (ponen los alimentos como ejemplo) no debemos andarnos en jolgorios poniéndolas en peligro de dañar, destruir y…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 187 (página 188 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Con tropesonicos

«Así pedíamos los chicos que nos hiciesen ciertas sémolas del caldo de la col hervida; que dejasen flotar algo en aquel líquido espesado con harina que si no se pegaba mucho al riñon por lo menos que hubiese algo con qué tropezar. Hoy también tenemos…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 205 (página 206 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Condumina

«Vocablo que se utiliza con varios significados, como bruja, hechicera, alcahueta, cotilla, usurera... Una vieja C.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 65 (página 66 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Convenensiero

«Egoísta.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 65 (página 66 del PDF)

«De conveniencia. Persona que sólo va a su apaño, que siempre barre para adentro. Haga lo que haga siempre va con la idea de beneficiarse, de sacar un margen a su favor. Se les conoce pronto aunque no suelen enmendarse porque no tienen ni idea…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 157 (página 158 del PDF)

«No hace falta dar muchos pasos para comprobar que se viene al panocho de la castellana conveniencia aunque la palabra fue importada de Méjico o del Perú por los indianos o soldados que de allá vinieron. Y en sí ni del panocho, es de las…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 202 (página 203 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Copa

«Hacia lo alto proyectaba la planta la parte "masculina", la que fabricaba el polen que fecundaba cada uno de los granos a través de los pelos de la panocha (espiga). Cumplida misión, la copa era cortada y utilizada como pienso.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 63 (página 64 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Copo

«Pese a que los bancales en su mayoría estaban cortados a escuadra formando rectángulos casi perfectos muchos, por causas del ferrocarril, carretera, rio, acueductos o caminos formaban ángulos (copos, cornijales) que rompían la geometría habitual quedando en un cuadrilongo irregular. Lo de copo o copa…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 88 (página 89 del PDF)

«Por lo general el terreno de labrantío de esta huerta está cortado muy geométricamente. Quienes lo hicieron tuvieron en cuenta varios factores: que el reparte fuese o pudiese hacerse más equitativo, que para ventas o compras tuvieran fácil medida y que en los cultivos, reparto…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 199 (página 200 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Corcao

«Carcomido, comido por la carcoma. Aun teniendo las mismas definiciones que el castellano se extiende también a los frutos hueros y a las frutas "agusanás" amén de que en alguna ocasión se diga de aquel que exteriormente presente buen aspecto y sensación de hombría y…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 250 (página 251 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Corcón

«Especie de abono elaborado con madera carcomida, muy utilizado para fertilizar hortensias. Corca.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 65 (página 66 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Corniles

«Los ví en varias ocasiones. Eran unas fundas de cuero, badana o lona que les ponian en los cuernos a las vacas como refuerzo y defensa. Allí donde amarraban las coyundas, por muy apretadas que estuvieran al ubio, "jugaban" en el trabajo y en el…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 162 (página 163 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Coronas

«Ni para lo alto de la cabeza ni para designar cierta marca de puros. Las coronas eran (y son) los girasoles. Flores de respetable tamaño que destinadas a "pipas" (pepitas comestibles) o para industria oleícola se plantan en cantidad como un cultivo más. Ésto tanto…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 197 (página 198 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Corre que se las pela

«No creo que sea nétamente panocha la expresión pero en la Vega Baja salta a cada momento en el diario dialogar. Corría de esa forma el que huía del perro mordedor, del dueño iracundo de los higos o sandía robada o de algún otro peligro…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 170 (página 171 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Corrensia

«Descomposición del intestino, diarrea. De correr o de corrujas; andarse deprisa, en este caso concreto, para llegar lo más rápido posible al evacuadero y evitar la catástrofe de hacerse encima.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 34 (página 35 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Correntillas

«Prisas innecesarias, persona que termina quehacer en un santiamén tal vez motivadas (las prisas) por estar en posesión de un carácter nervioso e inquieto.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Corva

«Parte posterior de la rodilla.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)

«De curvatura. Hueco posterior de la pierna. Es, muy posible, que esta parte del cuerpo, en la mujer, haya sido motivo y causa para mover la líbido de los hombres. Se justifica (me refiero a los tiempos de medio siglo atrás) porque se acababa de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 54 (página 55 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Corvilla

«Hoz pequeña.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)

«Otra que se viene del valenciano. Éstos llaman corbella a ese instrumento cortante tan útil que, como he dicho siempre, hiere, más que a la ida, a la venida. A todo el que pisó cuartel le informaron que el mortero, por ejemplo, es un arma…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 112 (página 113 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Cósiol

«Especie de gran macetón cerámico donde se hacía la colada de la ropa o se recogía agua.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."