Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 577–624
Vocabulario
«Pene. Buena suerte.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 62 (página 63 del PDF)
«Porción de vino o leche que, al margen de lo solicitado, se regalaba, cuando estos líquidos se vendían a granel.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 62 (página 63 del PDF)
Vocabulario
«Cabra. Bicicleta.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 62 (página 63 del PDF)
Vocabulario
«Chismorrear.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 62 (página 63 del PDF)
Vocabulario
Formas recogidas: DESLANGUIO · DESLANGUÍA, DESLANGUÍO · DESLANGUÍA · DESLANGUÍO
«Chamuscado, mustio, desmejorado, enfermo, des nutrido, descompuesto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 62 (página 63 del PDF)
«Desmejorado, flácido, delgaducho, "secuso" y falto de energías por causa de mala y poca alimentación, enfermedad o inapetencia. A la vista está que la ropa les viene grande, las nalgas no acusan por bajo del pantalón y las hombreras fugan hacia los brazos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 188 (página 189 del PDF)
«Lacio, escurrido, secuso, flÁcido, en los puros huesos, en una palabra: "para el arrastre". Aunque en los toros se arrastran bichos que superan los quinientos kilos en esta frase se dirige la cosa del arrastre al hecho o circunstancia de que al ser animal muerto…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 259 (página 260 del PDF)
Vocabulario
«Dar una chufa es dar un golpe, sin más, pero en el panocho parece ser que el golpe ha de ser, estrictamente, de agua o de cualquier otro producto líquido, pero en chorro, fuerte, y si cae dentro de la broma, imprevisto.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 206 (página 207 del PDF)
Vocabulario
«Bigudí, cilindro de diferentes materiales que se utiliza para dar forma al peinado. Planta chuchurría»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 62 (página 63 del PDF)
Vocabulario
«Silbar»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 63 (página 64 del PDF)
Expresiones
«Sólo en el cerdo. El nombre las distingue de las de palo y las de lomo. Más baratas que éstas porque tienen vetas de tocino o parte grasa que a la hora del yantar les da pringosidad y, para algunos, mejor degustación. El origen del…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 162 (página 163 del PDF)
Vocabulario
«¡Silba!. No me recuerdo cómo llamábamos a este juego que consistía en meter, o conseguir meter, la mano por detrás al compañero, asirle el sexo o parte de él y así a obligarle a dar sibidos. Salvaje y brutal no duró mucho este divertimiento, como…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 236 (página 237 del PDF)
Vocabulario
«De chulo, chuleta, chulapón. Pincho con cierto aire ofensivo en sus maneras, matón de via estrecha, contestón pero eludiendo el enfrentamiento directo y aflojando en su momento para no llegar a las últimas caonsecuencias (el mamporro).»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 151 (página 152 del PDF)
«El chulo, pero menos. El que sin tener cuerpo para labravuconada se lanzaba al reto y al mayor y más atrevido de los desafios. Si nadie le hacía caso y respondian con una sonrisa, el chulipa se envalentonaba y arreciaba en sus bravatas o se…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 214 (página 215 del PDF)
Vocabulario
«Cosa sin importancia. Y más "chuminá" el dar importancia a lo que no la tiene. Así nace el chuminoso, persona de estrechos horizontes porque analiza demasiado las cosas, es muy estricto y se aboca a una vida sin ilusión, paralizada e inmovilista. El chumino era…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 148 (página 149 del PDF)
Vocabulario
«Órgano genital femenino. Artefacto de aluminio que, aprovechando el gas metano que produce la piedra de carburo en contacto con el agua, produce una llama blanca y potente que se aprovecha para alumbrar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 63 (página 64 del PDF)
«Artilugio para proporcionar luz. Una especie de candil pero mas presentable, con pie, depósito de combustible, agarradero y algunos, los mas pretenciosos, con caperuza para echarla sobre la flama de la mecha y apagarla y evitar, también los humos y malos olores. La palabra chumino…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 214 (página 215 del PDF)
Vocabulario
«Chongo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 63 (página 64 del PDF)
Expresiones
Formas recogidas: CHUPIO · CHUPLIO
«Chupada con ruido, chupar con soplido. Viene de chupa, ese artilugio en forma de pezón, generalmente de goma, que se pone en la boca de los lactantes para entretenerles, que dejen de llorar o se duerman.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 217 (página 218 del PDF)
Vocabulario
«Chupar, absorber.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 63 (página 64 del PDF)
Vocabulario
«Chorretón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 63 (página 64 del PDF)
Expresiones
«Chorro pequeño de aire pero que al ser fria y en tiempo invernal molesta, produce malestar y trae el temor de un constipado o pulmonía.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 257 (página 258 del PDF)
Vocabulario
«Tormenta, tempestad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 63 (página 64 del PDF)
Vocabulario
«Socarrar, chamuscar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 63 (página 64 del PDF)
Vocabulario
«Congro.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 63 (página 64 del PDF)
Vocabulario
«Semen, esperma. A saber por qué aunque su fundamento tendrá.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 197 (página 198 del PDF)
Vocabulario
«Claridad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 63 (página 64 del PDF)
«Claridad, crepúsculos. Con el primer claror de la mañana ya se andaban de faena los hombres y animales en la huerta y con los últimos de la tarde se ponian a cenar porque en las aldeas y casas de labranza no había luz eléctrica, así…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 95 (página 96 del PDF)
Vocabulario
«Tirarse un "clavao" era lo mismo que tirarse un "capusón". Era zambullirse en el agua tirándose de cabeza, clavar, de esta forma, el cuerpo en el líquido elemento.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 275 (página 274 del PDF)
Vocabulario
«Quedarse ligeramente dormido. Quears’alvertío.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 63 (página 64 del PDF)
Vocabulario
«Caída aparatosa. Golpe o tropezón inesperado que siempre te abate y te echa por los suelos. Caida de cabeza que pone en peligro la crisma (la frente) que es el lugar en donde te signan los santos óleos en algunos Sacramentos y ceremonias litúrgicas.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 173 (página 174 del PDF)
Vocabulario
«Quebrantado, maltrecho. De "clujimientos" sabemos mocho los huertanos. Las labores de entonces (cavar a vuelta leva, gramar, segar cáñamo, sacar balsa, majencas ... ) daban al traste, muchas veces, con los 'animos y las fortalezas y llevaban los cuerpos a la extenuación límite. Si algo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 135 (página 136 del PDF)
«De clujido o crujido. Tira mas a quebrantado, a extremado cansancio de huesos y músculos ya que las labores duras de la huerta dejaban el cuerpo asi, "clujio". También era el ruido fuerte y seco producido por un golpe o estallido.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 260 (página 261 del PDF)
Vocabulario
«Golpear.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 63 (página 64 del PDF)
Vocabulario
«Vivienda con escasas o nulas condiciones de habitabilidad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
«El cubrelotodo de la cama. Era una prenda de distinción y de lujo; no todas las camas presumían de cobertor en esta huerta, algunas ni sábanas tenían; una vieja manta sobre el colchón de pellorfas y basta. Algunos servidores de casa grande dormían en las…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 63 (página 64 del PDF)
Vocabulario
«Trifulca que se origina en la matanza del cerdo. En otros tiempos no tan lejanos se había la costumbre de realizar la matanza del cerdo a la entrada o mediado el invierno en muchos lugares, generalmente de vida campestre, fuera agrícola o ganadera. Se criaban…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 203 (página 204 del PDF)
Vocabulario
«Sucio, cerdo, guarro, desaseado. Chuminos»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 63 (página 64 del PDF)
Vocabulario
«Pocilga.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 64 (página 65 del PDF)
Vocabulario
«Dícese de una variedad de albaricoque de tamaño grande y poca calidad, que se destina a la conserva o a alimentar los cerdos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 64 (página 65 del PDF)
Vocabulario
«Cochinilla, insecto que se enrolla como una bola al ser importunado.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 64 (página 65 del PDF)
Vocabulario
«El cerdo que aun no recibe pienso para engorde. El más tierno y menos medrado que, como dice la denominación, está atado a una estaca con un cuerda y como otros animales de corral come desperdicios y sobras.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 220 (página 221 del PDF)
Vocabulario
«Capazo grande.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 64 (página 65 del PDF)
«En marinería el receptáculo desde donde el vijía otea el horizonte allá en lo alto del palo mayor. En aeronáutica la cesta del globo, en el diccionario sarria, sera, expuerta, serón grande de esparto para contener y transportar, paja, agramiza, hierba ...»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 41 (página 42 del PDF)
Vocabulario
«Pequeño cesto de esparto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 64 (página 65 del PDF)
«Medida de capacidad; como se ve diminutiva de cofa. Receptáculo hecho de esparto que se usaba para envasar higos secos prensados. Variaba en medida según la zona o región. Estiva pequeña.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 117 (página 118 del PDF)
Vocabulario
«Caber, encajar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 64 (página 65 del PDF)
Expresiones
«Por sorpresa, con las manos en la masa. Posiblemente del caló gitano que como otras se incorporó al panocho. Estas gentes usaban de palabras raras para ser entendidos solo por ellos y así poder evadir o librarse del castigo caso de ser oídos por alguien…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 48 (página 49 del PDF)
Expresiones
«Estar en buena disposición para conceder un favor. Estar predispuesto a la permisión aboliendo negativas. Más vulgarmente se suele también decir "tener el santo de cara" o "abrise de piernas" pero esto último, aunque burdo, entra de lleno en el castellano.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 21 (página 22 del PDF)
Expresiones
«Ahuecar el ala, largarse para no comprometerse. Huele, la frase, a jerga gitana. Estos han aportado también su granito de arena al "panocho" y no solo al panocho también a otro idiomas y dialectos de los paises y zonas en donde viven o acampan.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 33 (página 34 del PDF)
Vocabulario
«Codornices, sin más.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 214 (página 215 del PDF)
Vocabulario
«De cojera y tranca. Es sabido que el cojo necesita ayuda en forma de muleta para caminar con mas o menos esfuerzo. Sin pretender desmerecer su función ni formación este simple artilugio no pasa de ser una vulgar tranca. Todos conocemos al pirata Pata de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 166 (página 167 del PDF)
Vocabulario
Formas recogidas: ¡COJONA!
«Eufemismo de «¡Cojones!».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 64 (página 65 del PDF)
«Expresión de asombro, queja, dolor, alegría. Lo mismo que ¡COÑA! eran dichas así por el parecido que se traían con otras de más directo significado.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 215 (página 216 del PDF)
Vocabulario
«Grupo de amigos o simpatizantes.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 64 (página 65 del PDF)
Vocabulario
«Limonium, planta silvestre de los saladares cuyas flores, rosadovioláceas, diminutas y profusas, duran, cortadas, una infinidad de tiempo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 64 (página 65 del PDF)
Vocabulario
«Como su nombre indica arrollado al cuello de la caballería y anudado por bajo a la altura del pecho. De paja o albardín forrado de piel para que no le dañara.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 90 (página 91 del PDF)
Vocabulario
«Cogollo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 64 (página 65 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
