Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

2533 fichas encontradas de 2533 · mostrando 433–480

Vocabulario

Camero

«Ya, de chicos, jugando a "nada" (pídola) píndola decían los menos, poníamos al pagador de "cama" que consistía en colocarlo agachado apoyando los antebrazos en la parte superior de las rodillas. También en otros juegos se utilizaba la "cama" pero la palabra camero no se…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 176 (página 177 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Camison

«Camisa. Parece ser que en los tiempos de máxima cerrajón machista no se vio con buenos ojos que los hombres portasen camisa y las mujeres tiraran de camisón a la hora de dormir. Era incongruente y chocaba abiertamente con el normal devenir de los sexos…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 109 (página 110 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Campanea

«Esta palabra. aunque suena toda ella a campana, no la usa el panocho como instrumento músico, ni siquiera la voltea ni refiere a sus llamadas ni anuncios desde lo alto, solamente a sus vaivén, a su oscilación, a su pendular, porque todos hemos tenido algún…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 239 (página 240 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Campanero

«No era el que tocaba las campanas, no, era todo lo que colgaba, se movía y no caía como el badajo de la campana. Un quijal, un higo maduro, todo lo que se secciona y no acaba de caerse.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 72 (página 73 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Campusino

«Siempre me hizo esta palabra del panocho recordar lo mismo cada vez que la oía: la palabra latina campus en su prefijo. La encontraba mucho más idónea que la castellana sin desmerecer a ésta para nada por indicar lo mismo. No creo que el huertano…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 144 (página 145 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Cancanero

«Pesado, que molesta de manera insistente.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 55 (página 56 del PDF)

«Léase calandraca o follonero.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 120 (página 121 del PDF)

«De can-can, conocido baile con su musiquilla simple y repetitiva que se nos vino de Francia en tiempos no muy lejanos. Cancanero se le dice a la persona latosa y pesada que nos molesta sin llegar al enfado. Tiene su lógica ya que hay músicas…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 268 (página 269 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Candío

«Maduro (si se refiere a un fruto). Dormido o tranquilo (referido a una persona o animal)»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 55 (página 56 del PDF)

«Venía a ser lo mismo que :pansío" pero también abarcaba lo de estar cansado por confunsión con "rendío" (rendido). "Candío" ajustaba más cuando definía ese estado de laxitud que navegaba entre el cansancio y la magantería.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 126 (página 127 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Candonga

«Una ventosidad silenciosa. No sé la causa pero es de todos sabido que ésta trae más densidad de emanaciones pestíferas que la sonora aunque esta última trae consigo una auténtica y verdadera falta de respeto. Por supuesto.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 263 (página 264 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Canillas

«Huesos largos de las piernas. Muy lejos de pensar en la pieza de la máquina de coser es posible que esta palabra derive de caña (en su diminutivo canilla) porque en la persona- y sobre todo en la delgada - la tibia asoma y domina…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 34 (página 35 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Cantamañanas

«Palabra que se usa para calificar a tal o cual de irresoluto y poco hombre. Despreciativa, ofensiva y denigratoria.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 140 (página 141 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Cantamusa

«Monserga, retahíla.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 56 (página 57 del PDF)

«Refunfuñeo insistente y repetitivo. Tabarra con una conversación que a nadie interesa. Con perdón de la Iglesia vemos que cae directamente sobre ella esta palabra. Los rezos y cánticos clericales son pesados y aburridos y el pueblo llano, con su inocente sinceridad, lo acusa. Algo…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 39 (página 40 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Cantonear

«Mover los panes en el horno para evitar el que se pegasen al suelo y se "besasen". Se cantoneaba con una caña que por ser para tal fin se había elegido con "soca". Esta caña servía tambien para empujar al interior del horno la "gramisa"…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 64 (página 65 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Cañameta

«Pajarillo menudo e inquieto que recibió el nombre por andarse en los plantíos del cáñamo de simiente, semilla que gustaba y buscaba. Se le veía columpiarse en lo alto de su varillaje y si poníamos plantada una fina de caña en el bancal de seguro…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 170 (página 171 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Cañote

«Caña del maiz. Tierno y troceado servía de alimento el ganado vacuno; seco, aunque no era útil como combustible en la cocina sí servía para caldear el horno, para bachear la vereda en tiempos de lluvias y para taponar, formando estera, los huecos de las…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 62 (página 63 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Cañuto

«Entrenudos de las cañas. "Cañuto" de caña porque el castellano canuto es hijo de cánula y ahí el nombre sencillo de la huerta ni entra ni sale porque él los "cañutos" los hace con cañas y ¿qué más razón que ésta?. Los hacía y los…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 88 (página 89 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Caparra

«Garrapata.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 56 (página 57 del PDF)

«Garrapata. Persona molesta y pegajosa. Como el conocido parásito de los perros no nos deja ni a sol ni a sombra y se hace antipático por violar constantemente nuestra intimidad. En el castellano se es mas conciso: con las patas, como si fueran garras, el…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 59 (página 60 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Caparranas

«Galopín, pillastre, aprovechado, golfillo que no golfo, pícaro, poco dado al trabajo, vividor y alegre. Querido por todos los que le conocen bien, que le perdonan travesuras y le aplauden cierta clase de engaños.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 237 (página 238 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Capisayo

«Como el nombre nos da a entender se anda a caballo de capa y saya. Como capa se viene a cubrir el cuerpo de una manera suelta, sin ceñir en plan cubrelotodo; como saya nos lleva más a lo de sayón que es la vestimenta…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 147 (página 148 del PDF)

«De capa y de sayo y que no es ni capa ni sayo; es una expresión burlesca y denigratoria de la vestimenta de mala hechura y corte que suele ponerse para ciertas labores de bancal y cocina.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 222 (página 223 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Caporra

«Palabra que está en la medianía de porra y cachiporra. Punta gruesa de cualquier palo u objeto contundente. Buscando orígenes bien podría ser que el prefijo cap venga del valenciano cap (cabeza) y entonces ya tenemos lo de cabeza en forma de porra o lo…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 111 (página 112 del PDF)

«Cachiporra. Cacho de porra. Dar un golpe en la cabeza con la porra, un simple palo con un abultamiento en uno de sus extremos. En la Edad Media se usaron como armas y aunque con variantes todas servían para machacar al enemigo. Tuve una vecina…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 270 (página 271 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Capusón

«Era un arte saberse tirar de cabeza al agua. "El último capuzón para que no me salga tiña ni sarampión" era la letanía de todos los chicos cuando nos bañábamos en la acequía o el rio. Derivada de cabeza sabíamos que ésta (la cabeza) jugaba…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 124 (página 125 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Carasas

«Caretas, caras pintadas, deformación del gesto cambiando la habitual forma del físico. Disfrazarse en una fiesta o reunión para provocar la risa y el divertimiento. Normalmente, como ya indica su nombre, se ciñe mas bien a la cara o careta, antifaz y pintura que le…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 109 (página 110 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Carburero

«Los "leidos" llamábamos carburador. Como carburar sí carburaba porque se había por medio una producción de gas que salía con el agua que caía sobre la piedra de carburo; luego conducido (el gas) a un mechero e inflamado producía una llama de regular intensidad y…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 58 (página 59 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Carcasillas

«A C. significa «llevar a alguien sobre las espaldas, con las piernas del porteado cogidas entre los brazos del porteador».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 57 (página 58 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."