Expresiones
¡Y dale Peric’al torno!
«Cuando algún calandraca insiste una y otra vez con el mismo tema, hay que cortarlo con esta frase.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 152 (página 153 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
7 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–7
Compartir palabra ↗
Expresiones
Y de paso cañaso
«Variante de «Matar dos pájaros d’un tiro». Quien hace esto sabe rentabilizar el tiempo, pues, a la vez que realiza una determinada acción, aprovecha, si puede, y acomete una segunda que también le resulta de utilidad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 157 (página 158 del PDF)
Expresiones
... y se quedó tan pancho
«Tan ufano, tan satisfecho, tan ancho ... después de hacer o decir algo nada importante ni trascendente; algo cargado de ingenuidad y en absoluto nada sorpresivo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 223 (página 224 del PDF)
Expresiones
Ya esta el gato en la talega
«Frase hecha que da a entender la cosa ultimada felizmente y en beneficio propio. El gato en la talega, el talego, en el saco, la sera, atrapado y fuera de peligro de sus iras ... En otros tiempos se cobijaban los gatos en la leñera,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 265 (página 266 del PDF)
Expresiones
Ya va matando hormigones
«Alusiva la frase a esas personas que, por los años que le han caído encima, arrastran un tanto los pies al andar. Aparte ya no suelen caminar erguidos, se ayudan de bastón y toda su humanidad cae hacia delante. "Lo llama la tierra" es otra…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 205 (página 206 del PDF)
Vocabulario
Yerba
«Alfalfa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 145 (página 146 del PDF)
Vocabulario
Yerros
«Trébedes, trípode metálico sobre en que se colocaban las cacerolas para exponerlas al fuego. AFORISMOS»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 145 (página 146 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
