Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
38 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–38
Expresiones
«Más de cuatro años fue, mi padre, maestro de primaria en una aldea de la montaña del Caurel (Lugo) en los inicios de la década de los 30. Sus hijos aún pequeños, captaron el ambiente rudo y primitivo de aquellas gentes y aprendieron a comunicarse…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 177 (página 178 del PDF)
Expresiones
«Pero ésto último tanto en cuanto a lo que se dice arrodillado ante un confesionario.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 210 (página 211 del PDF)
Vocabulario
«Oleada de olor o temperatura desagradable.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 143 (página 144 del PDF)
Vocabulario
«Pusilánime.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 143 (página 144 del PDF)
Vocabulario
«Descansos en el trabajo. Lejos se anda lo uno de la otro pero hay que reconocer el VALOR que tiene un descanso cuando los cuerpos están agotados por el esfuerzo. El vale no cabe duda que reporta al que lo lleva y presenta un beneficio…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 38 (página 39 del PDF)
Vocabulario
«Heno.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 143 (página 144 del PDF)
«De vello. El conocido pelote, hierba tierna y corta.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 260 (página 261 del PDF)
Vocabulario
«Latazo insoportable. Era sustitutivo del "¡vaya murga!" o el más moderno de "¡qué paliza!". El "mercao" de los sábados heredado de los moros (zoco). Tenderetes conteniendo fas mercancías sobre tableros o por los suelos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 24 (página 25 del PDF)
Expresiones
«Cara de disgusto. La contrariedad reflejada en el rostro. Traer cara de pocos amigos. Lo de mal encarao es otra cosa.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 232 (página 233 del PDF)
Expresiones
«Del castellano palabrota. El huertano viejo definía así cualquier palabra "fuera de traste", malsonante y, a veces, sin alcanzar a taco, no se les pegba al oido fuera de reglamento o dentro de él. Algunos quintos o inmigrantes traian expresiones y palabras que aun siendo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 259 (página 260 del PDF)
Expresiones
«Creo que por no decir pendanga que a su vez se halla a la sombra de fandanga. Lo de fandanga está hermanada con cochindanga que con claros indicios de sucia, gorda y sebosa se da la mano con marrandanga. Pindonga se aparta un pelín de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 242 (página 243 del PDF)
Vocabulario
«Expresión de sorpresa equivalente a «¡Vaya!» o «¡Hay que ver!»»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 143 (página 144 del PDF)
Vocabulario
«Hucha, alcancía.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 143 (página 144 del PDF)
Vocabulario
«Mucosidad cayendo de la nariz.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 143 (página 144 del PDF)
Vocabulario
«Las gentes del predio huertano me darian razón si asegurara aquí que esta palabra es indicativa de las tierras que tanto a la derecha como a la izquierda están pegadas al costillar de una hila de riego, sean o no del mismo dueño o pertenezcan…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 126 (página 127 del PDF)
Expresiones
«Cuando se comerciaba al por menor, cuando se kileaba. No acostumbraba el huertano a este tipo de comercio, siempre, y normalmente, por "afarraso", el pídeme y te ofreceré y entregando el producto al comprador o enviado -corredor comisionista- que con sólo un pequeño adelante (señal)…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 142 (página 143 del PDF)
Expresiones
«Hasta principios del siglo XX, en la huerta era frecuente acudir a prestamistas aspenses que vivían de ello. Huelga comentar cómo sentaban a los huertanos las visitas periódicas de los de Aspe y el motivo de ellas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 155 (página 156 del PDF)
Vocabulario
«Venir cansado, agotado del trabajo. Si uno se da de lleno en la faena, si hace entrega de su esfuerzo con afán en ella sólo dejamos para el final un montón de músculos extenuados, flácidos y con ganas, sólo, de echarse en algún sitio para…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 218 (página 219 del PDF)
Vocabulario
«Ventarrón. Vedriolas»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 143 (página 144 del PDF)
Vocabulario
«Vez, en la frase «en vez de...» que deriva a en ver de...»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 143 (página 144 del PDF)
Vocabulario
«Vergajo, verga de toro, seca y retorcida, utilizada como látigo. Badajo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 144 (página 145 del PDF)
Expresiones
«En la sociedad, sea cual fuere su fabla, place la gente de echar mano de lo hiperbólico para así, acentuando el decir, conseguir el efecto deseado. Lo mismo ocurre con lo de TU NO VES DOS CURAS EN UN MONTON DE YESO; claro que hay…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 207 (página 208 del PDF)
Vocabulario
«Es lo que hace presuponer, de antemano, cómo es la persona con la que uno se ecuentra, entrevista o enfrenta en una determinada situación.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 144 (página 145 del PDF)
Vocabulario
«Túnica de los nazarenos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 144 (página 145 del PDF)
Vocabulario
«Tomar V. equivale a tomar carruchera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 144 (página 145 del PDF)
Vocabulario
«Primera persona del singular del pretérito indefinido del verbo ver.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 144 (página 145 del PDF)
«ví,»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
«Alcancía. Sin llegar a realizar deducciones se puede apreciar que lo de "vidriola" viene de vidrio y por lo tanto nos da a entender la fragilidad de su material (cerámica) y romperse con facilidad, si se desea, al término de su misión.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 115 (página 116 del PDF)
Expresiones
«Se vino, (o se fue), con rapidez y ligereza. Velosípido, (velocípido), nombre antiguo de la bicicleta de tres o dos ruedas. Este vehículo era la representatividad de la velocidad que el hombre podía alcanzar con el esfuezo de sus piernas.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 212 (página 213 del PDF)
Vocabulario
«Alhelí.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 144 (página 145 del PDF)
Vocabulario
«Gestos extraños, teatrales y distordionados hechos con la cara y las manos. Traída, la palabra, del francés que, aunque se fundamenta en el rostro, también se refiere a los dibujos, pinturas y fotografías de los libros. "Sólo te fijas en los visajes" cuando se ve…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 89 (página 90 del PDF)
Vocabulario
«Enagua.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 144 (página 145 del PDF)
Vocabulario
«Descuidado, irresponsable, despreocupado.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 144 (página 145 del PDF)
Vocabulario
«Despabilado, astuto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 144 (página 145 del PDF)
Vocabulario
«Testículo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 144 (página 145 del PDF)
Vocabulario
«Rubeola.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 144 (página 145 del PDF)
Vocabulario
«Se dice del pájaro que comienza a volar y del individuo que no para en su casa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 144 (página 145 del PDF)
Vocabulario
«Volandero.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 144 (página 145 del PDF)
Vocabulario
«De volante (dar vueltas). Traída de América - Colombia y Honduras-, al que da volteretas en el aire (volantines) que aquí en la huerta se confunde con lo de pájaro volantero que es el que completo de plumaje abandona el nido. Pero en los volantines…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 161 (página 162 del PDF)
Expresiones
«El"ojo por ojo". La palabra torna se abre claramente al verbo tornar que indica regresar, volves a ... pero, ¿y si en un principio en vez de "tornas" se fueron "tortas"?, ¿no vendría como anillo al dedo el devolver los golpes, las bofetadas, las afrentas,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 86 (página 87 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
