Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
18 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–18
Expresiones
«El todo o el nada. El repudio de las partes pudiendo acceder a la posesión del total. Se refiere también al trato y relación entre hombres, que si se puede departir, contratar y estipular con hombres enteros no hay por qué hacerlo con alfeñiques y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 199 (página 200 del PDF)
Vocabulario
«Yugo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 141 (página 142 del PDF)
«Para uncir los bueyes. Yugo. En madera y de una sola pieza, labrada, con dos curvaturas para ajustar a la cerviz de los animales y los resaltos y muescas para las cuerdas de amarre (coyunderos los trozos de cordel fijos al ubio y las coyundas…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 101 (página 102 del PDF)
Expresiones
«Este dicharacho nacería bajo algún carromato de gitanos. Conocimos tiempos en que éstos eran hijos de la ruta y la trashumancia; raros los que se asentaban en un pueblo, buscaban trabajo y se empadronaban. Eran libres como el viento y por ello expuestos a sus…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 182 (página 183 del PDF)
Expresiones
«Una buena persona. Siempre fue el pan la base y el fundamento de toda comida. Al decir "tener algo que llevarse a la boca" era de rigor pensar en el pan aunque se tratara de un simple mendrugo; al pordiosero se le daba un trozo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 231 (página 232 del PDF)
Expresiones
«Tranca, palo, vara para golpear. Lo de rabo se viene a la frase para fortalecerla, no sé cómo pero así es, no es lo mismo coger una estaca que un rabo estaca; esto último es más contundente, más temeroso, más definitivo y espedito. Se podría…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 246 (página 247 del PDF)
Expresiones
«Topar con la moza respondona, con alguien que te cante las cuarenta, con ese que no se muerde la lengua, con alguien que es capaz de decir las verdades en la cara. Siempre hay quien se la juega a una carta y se enfrenta enarbolando…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 271 (página 272 del PDF)
Expresiones
«No se calzaban todos los dias los "sapaticos". Se había necesidad, para ello, de tener que dar una Misa (ser padrino de boda), de un bautizo, necesidad de un viaje perentorio, el tener que ir a la Feria del pueblo o a la procesión de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 240 (página 241 del PDF)
Expresiones
«Frase nada explicativa pero tajante en cuanto a contestación de pregunta boba, tonta, innecesaria y pueril.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 263 (página 264 del PDF)
Expresiones
«Es más beneficioso y mejor el acceder a una cosa importante que a muchas pequeñas sin valorización.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 185 (página 186 del PDF)
Expresiones
«Y no da fruto porque es estéril o porque mediaron causas que a tal resultado la llevaron. Pero na va aquí el agua por este cauce; es, en el parlar panocho, una frase de consolación. Ésta no echó fruto pero otras muchas sí. No te…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 266 (página 267 del PDF)
Expresiones
«Lo decía el que iba primero en el juego (el Rey) de la pídela. Nosotros llamábamos a este juego "nada" pero los más viejos y doctos en el panocho llamaban "píndola". Si se utilizaba esta última palabra llanamente (sin acento) se referian concretamente al sexo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 114 (página 115 del PDF)
Expresiones
«Bombilla. Sólo por su forma fue llamada así. Lo de bombilla tardó tiempo en calar con su luz en las mentes de los más agarrados al panocho.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 223 (página 224 del PDF)
Expresiones
«La pistola automática apareció mucho después que el revólver. Lo que sí el nombre que se usaba para designar al mismísimo revólver. Montar el arma era alzar el perro (percutor), luego, presionando el gatillo -también llamado can- se disparaba. Perro o gato, da igual, el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 241 (página 242 del PDF)
Vocabulario
«Ganglio infectado; el dolor que produce. Sabian detectarlo enseguida y no confundir, su molestia, con cualquier otra dolencia del cuerpo. En los juegos "echar una seca" es jugar a ganar o perder en una sola partida.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 79 (página 80 del PDF)
Expresiones
«Se refiere la frase a la esencia no a la ciencia. Si a esta última se refiriera a todos nos vendrian bien que cayeran sobre el mejunje de los sesos, pero no, es la esencia que se encierra en diminuto botellín de colonia. "Lo bueno…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 244 (página 245 del PDF)
Vocabulario
«Aunque.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 141 (página 142 del PDF)
Vocabulario
«Úlcera»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 141 (página 142 del PDF)
Vocabulario
«Voz para ahuyentar las aves.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 141 (página 142 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
