Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
138 fichas encontradas de 2533 · mostrando 97–138
Vocabulario
«Cometa. Dejo de lado todo lo pueda referirse al verbo tragar. Me inclino por lo de DRAGON. Aunque los dragones, (y de esto nos podría dar fé San Jorge), son buenos devoradores de todo lo que se les pone por delante; me vengo a quedar…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 36 (página 37 del PDF)
Vocabulario
«Sonar como una metralleta o taladro.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
«Altramuz.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
«Orzuelo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
«Pedazo grande.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Diminutivo de tranca. Pieza fuerte de madera que se ponía en el interior de las puertas con la intención de impedir que se abriesen desde el exterior. Del castellano; se extendió a significar toda clase de subterfugios para hacer impedimentos; "poner pegas". obstaculizar para ver…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 105 (página 106 del PDF)
Vocabulario
«Coger el T. es «vislumbrar la solución a un problema», «hacerse con la situación».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
«Dar con el ... Hallar la solución a un problema al que no se le veía la punta. Sin embargo si se dice tranquilla es cosa distinta; "sólo sabes poner tranquillas .. cuando se ponían obstáculos o inconvenientes para que no llegase la cosa abuen…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 77 (página 78 del PDF)
Vocabulario
«Sujeto que actúa sin el orden ni la atención pertinentes. Farfalloso.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Comercio al menudeo. "No ganamos, pero trapicheamos", se decía y es que se consideraba "trapichera" a la persona que se andaba en comercios de poca monta, mas bien al que era amigo del llevar, traer, prometer, no dar, decir y desdecir de todo, de mucho,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 83 (página 84 del PDF)
Vocabulario
«Trapichero, liante, el que lleva y trae (recadero) chismes y "trapos" (secretos y secretillos), el que ondea en los trapos y los airea, el arreglaplanes y organizador de todo: fiestas familiares, celebraciones, duelos y casorios.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 220 (página 221 del PDF)
Vocabulario
«Llamar a una puerta.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
«Dice el diccionario de la Real Academia de la Lengua que es llamar fuertemente a las puertas. Ahora no se traquea porque se llama pulsando el timbre o se golpea suavemente en la madera. El panocho ha conservado esta palabra célula, una más, de su…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
«Trozos de vajilla rotos con los que las niñas jugaban a las casicas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Atravesar.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 104 (página 105 del PDF)
Vocabulario
«Alabear, estropear desfigurar, tergiversar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Traillar. La trailla es un instrumento en forma de pala de arrastre, tirado por bestias, para llevar tierra de una parte a otra del bancal con el fin de nivelarlo y así poder regar mejor después de cultivado. No me causa rubor el decirlo: me…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 39 (página 40 del PDF)
Vocabulario
«Madrugar, acudir temprano a algo, adelantarse.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«temprano,»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
«De trepa, trozo del tronco del árbol que queda agarrado al suelo después de la tala. Joven musculoso, de pecho ancho y fuerte. Lo de "trepao" es castellano pero arraigado en el panocho y de uso corriente en esta manera de hablar.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 84 (página 85 del PDF)
Vocabulario
«Trasquilones. De escalones. Es muy posible que el panocho se incline hacia lo del esquilaor (de esquila) el que corta el pelo o la lana que a su vez se vendría de esquilmar. Andando caminos veíamos aparecer, normalmente gitanos, que se ofrecian en las fincas…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 224 (página 225 del PDF)
Vocabulario
«Bebida alcohólica.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Tragos de vino. Del caló gitano que a su vez pudiera tener relación con el verbo trincar -partir o desmenuzar- o que se viniera del castellano tronchar. Venga de donde venga "trincarse" una botella de vino era destrozar su contenido trago a trago (poco a…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 104 (página 105 del PDF)
Vocabulario
«Excusa, cuento, pamplina.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Juegos
Peonza.
Ejemplo del portal: «Vamos a bailar la trompa.»
«Peonza.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Picar con la trompa, caer de bruces, dar con la boca en el suelo. Claro, ¿no?. En castellano diríamos tropezar que lleva a unas consecuencias similares aunque mas tragiversado que mete lo de pie que se engancha o enzarza y por lo tanto ... Aún…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 87 (página 88 del PDF)
Vocabulario
«Hocicudo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Trompiche.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Panoli.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
«Tallo de las hortalizas, lo que se troncha para separar a ésta de la planta. Emparentada la palabra, por sonido y grafía, con tronco, en sí, el tronco por el que se une el producto a la planta. En donde más se usa es en…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 41 (página 42 del PDF)
Vocabulario
«Tormenta.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«traje (del verbo traer),»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
«Gordo, obeso. Torpe.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Toalla.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Médula espinal. Parte blanda del interior de los huesos. Se decía una frase con mucha frecuencia: "se caló hasta los tuétanos" indicativa de que la humedad la había llegado tan profundamente que no se libraba ni esta parte del cuerpo. Algo hiperbólica la expresion pero,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 87 (página 88 del PDF)
«médula espinal;»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)
Vocabulario
«Toalla.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Tobillo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Todos (de todicos)»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 101 (página 102 del PDF)
Vocabulario
«Tobillo, la articulación del pie. Los más viejos, esos huertanos que no sabían hablar sin soltar un rosario de palabras panocheriles, llamaban al "tuillo .. la llave del pie y es aquí, en esa parte, se .. habría" a la persona su buen andar, el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 77 (página 78 del PDF)
Vocabulario
«Toiquio.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Al T. es «al azar».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«A T. es lo mismo que al tuntún.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«De teso, tieso, envarado, receloso y desconfiado. Tanto lo de sañudo como lo de mumo y tusa de aplicaba siempre a esas personas con cara de pocos amigos que rehuían del trato de todos los demás.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 33 (página 34 del PDF)
«Sirvió para denominar familiarmente al perro aunque de América se vino para indicar la fealdad de una cara picada de viruela. El panocho la usa siempre para definir unas feas facciones (con señales de viruela o no y en definitiva con tendencia ofensiva cambiando "tusa"…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 85 (página 86 del PDF)
«La traducción mas acertada es la de feo. Si a alguien lo califican de "tuso" es que verdaderamente es horrible. Tal vez se venga del castellano chucho que nos sirve para designar al perro de mala raza, sucio y pulgoso que nos molesta con sus…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 259 (página 260 del PDF)
Vocabulario
«Chamuscar, tostar en demasía.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
«Teniendo, gerundio del verbo tener.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 140 (página 141 del PDF)
«Del verbo tener: teniendo. El tuvieramos solo pierde la tilde para pasar al panocho con todos los honores.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 223 (página 224 del PDF)
«por teniendo ... y así siempre mezclando, mutilando y adulterando castellano viejo y nuevo con otras aportaciones que han enriquecido esta manera de hablar de la Vega.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 220 (página 221 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
