Vocabulario
Tetilla
«Pechuga de las aves.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
138 fichas encontradas de 2533 · mostrando 49–96
Compartir palabra ↗
Expresiones
¡Tie más barra que’l Pavero!
«Ya hemos comentado anteriormente lo que significaba tener barra. El tal Pavero que nos ocupa debía de tener más que agua tiene el mar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 150 (página 151 del PDF)
Expresiones
¡Tie más idea k’una casa que se v’a caer!
«También he aclarado lo que era tener idea, pero me pierdo en lo de la casa. Hay quien aporta la siguiente explicación: una casa se desploma estando habitada, pues «¡Qué mala idea! ¡Mira que caerse precisamente cuando la gente estaba dentro!»; pero si la casa…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 150 (página 151 del PDF)
Expresiones
Tiene una crus en el paladar
«Largos tiempos se hubieron en que se les miraba a los recién nacidos la bóveda del paladar para imaginar más que ver, entre la tierna formación de su piel, la forma de una cruz o algo que se le pareciese. Este interés humano con mezcla…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 218 (página 219 del PDF)
Vocabulario
Tierra glea
«Arcilla arenosa, muy fina y blanca, que en tiempos en que se desconocían los detergentes, se utilizaba para limpiar los utensilios de cocina y las manchas de grasa en la madera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
Tiesor
«Tiesura.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
Tijeretas
«Uno de tantos juegos de salto a la comba.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Expresiones
Tijericas tienen que ser
«Alude a un cuento en donde prevalece, por cabezonería, la opinión de la mujer; y así sigue. Cuando alguien se empeña en algo y no cede ni se aviene a razones. Ese constante martillear sobre lo mismo hasta que se consigue frente a toda oposición…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 184 (página 185 del PDF)
Vocabulario
Tira
Formas recogidas: ¡TIRA!
«Tercera persona del singular del imperativo del verbo tirar, utilizada para alentar a alguien a emprender algo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
«Es palabra sinónima de ¡gira!, ¡toma!, ¡echa!, ¡anda! (indicativas todas en imperativo de caminar en una dirección cambiando de rumbo) pero como. digo en ¡GIRA! siempre camino de casa o como manifiesta desaprobación.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 200 (página 201 del PDF)
Expresiones
Tirar a rápate ros
«Tirar indiscriminadamente y a ras del suelo. Es probable y posible que provenga de alguna expresión que cogida al vuelo, se diriga para indicar el tipo de pelada que había de hacérsele al tal Ros. Lo que sí nos da a entender es que tiene…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 47 (página 48 del PDF)
Expresiones
Tirar agua a portaera
«Como es lógico a la gente que laboraba en la trilla se le llevara agua para aplacar la sed y compensar sus cuerpos del sudor, Pero .ern_también es llamada la parcela de cultivo y en el estío los campos resecos necesitan más de agua precisamente…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 97 (página 98 del PDF)
Expresiones
Tirar el carro por el pedregal
«Tirar por derecho. Decir verdades en la cara aunque duelan y con el peligro de romper una rueda (amistades) para llegar a conclusión cuanto antes (el atajar camino teniendo sus dificultades) y dejar las cosas sentadas y en su sitio.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 210 (página 211 del PDF)
Expresiones
Tirarle una rallá
«Rallá, de rallo. Por estas costas levantinas llaman rallo a una red pequeña, manejable, que el pescador de bocanas de rios y orillas de la mar lanza para copar lo poco o lo mucho que caiga sobre su manto. Luego "tirar una rallá" es tirar…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 267 (página 268 del PDF)
Expresiones
Tirarse como’l macho’l tio Navarro
«Un paisano de Catral, para más señas apellidado Navarro, tenía un mulo con una fogosidad sexual poco común. Tal era esta que, cuando se encontraba con una mula en celo, se lanzaba a montarla incluso llevando las alforjas aguaderas puestas y cargadas. El aforismo se…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 157 (página 158 del PDF)
Vocabulario
Tirillas
«Siguirillas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
Tirisia
«Rechazo del cuerpo, con erizamientos, ascos y repulsas a causa de ruidos estridentes que dañan sensibilidades. Se diría que viene de tiritar o saltar de desagrado al oir, po ejemplo, el ruido chillón del tenedor en el plato.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 147 (página 148 del PDF)
Vocabulario
Tirria
«Odio, ojeriza. -Así como el eje que no se engrasa chirría, lo mismo que el individuo que no encaja con nosotros, nos produce incomodidad y mas si sus actos nos molestan, nos perjudican y nos alteran el ánimo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
Tisú
«La T. es otro juego de salto a la comba.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Expresiones
To se hiso sal y agua
«Se hizo inservible, se echó todo a perder como el agua potable que se rocía con sal. En la antigüedad a los traidores del Estado se les sembraban de sal sus tierras como castigo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 261 (página 262 del PDF)
Vida cotidiana
Toballa
Toalla.
Ejemplo del portal: «Coge una toballa limpia.»
Compartir palabra ↗Expresiones
Tócate el culo
«Respuesta obligada a la petición caprichosa y difícil de satisfacer. Desde años se llamó aquí en la huerta antojos a las manchas que se traian en la piel los recién nacidos. De todos es sabido que la gestante sufre un período de deseos y caprichos…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 224 (página 225 del PDF)
Vocabulario
Toíquio
«Todo absoluto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
Tolmo
«Vale lo de rusco. Ante de aparecer los tractores en la huerta eran problema porque obstaculizaban las labores agrícolas. Por ello nació el rulo, apero de labranza formado por pétreo cilindro que tirado por vacas los aplastaban. Otra labor era la de estrujar tolmos con…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 53 (página 54 del PDF)
Expresiones
Tomaico de horno o pasao de horno
«Como el pan que se le aguanta un poco mas de la cuenta en el horno que sale de un color más subido, más moreno así se decía de un recién nacido que mostraba la piel "tostaica", como de playa. También a cualquiera que presentara…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 192 (página 193 del PDF)
«Como el pan que se le aguanta un poco mas de la cuenta en el horno que sale de un color más subido, más moreno así se decía de un recién nacido que mostraba la piel "tostaica", como de playa. También a cualquiera que presentara…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 192 (página 195 del PDF)
Vocabulario
Tomar copero
«"In crescendo", que, al revés de amainar la cosa sube como ciertos líquidos con el calor que buscan el desbordarse y salirse de la vasija (la copa). Define el personaje que en los comienzos de una discusión, riña, reconvención o explicación de un acontecer se…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 170 (página 171 del PDF)
Expresiones
Tomar e la pila
«En Catral se presupone que el bautizado, al igual que ocurre con los padres biológicos, también hereda alguno de los caracteres biológicos de los padrinos. Dicen que la creencia se sitúa en un bautizo en el que los padrinos eran amigos de los padres y…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 156 (página 157 del PDF)
Expresiones
Tomar el portante
«Sin más, largarse, irse, huir. Con más diría y digo que suena bastante a puerta por lo que ya, tomando la puerta, salir camino adelante. Portante se diría también de la persona que porta. Es una especie de paso o manera de caminar en función…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 56 (página 57 del PDF)
«Del verbo portar (llevar, trasladar). Toma el porte y camina adelante se podría decir. Cobrando o no cobrando se porteaba antes y ahora pero si a un huertano le decian "toma el portante" ése tenía que largarse, con porte o no, porque su presencia era…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 97 (página 98 del PDF)
Vocabulario
Tonga
«Tongada.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
«Incorporada al castellano por el uso y el abuso que de ella hacían los inmigrantes, aquellos indianos que se venian de Cuba en donde significaba hileras de barriles superpuestos, de ladrillos, mantas u otros objetos que formaban tomo unos sobre otros. El panocho se la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 268 (página 269 del PDF)
Vocabulario
Tontarrias
«Tonto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
Tonto
«As de oros.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
Tonturrio
«Tontarrias.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
Tontusio
«Atontado.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
Toña
«Mantecado navideño. Variedad de mona. Golpe.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Expresiones
Toñiná y pastelá
«Vienen las dos palabras a lo mismo: a una "escampá" de mierda o suciedad que se presenta a la vista de improviso.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
Toposo
«Cornudo. Todos los astados utilizan los cuernos, mas o menos, para topar; para defenderse, aislar su clan de extraños y conseguir los favores de sus hembras. El toposo huertano y no huertano, al parecer, llegaba a esta situación precisamente por todo lo contrario. "HOYAS Y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 250 (página 251 del PDF)
Vocabulario
Torero
«Cada una de las caras de una cajetilla de cerillas, que, una vez recortada, se utilizaba como un cromo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
Torna
«Rebanada de pan que se entregaba gratis, en las tahonas, al solicitar una hogaza. Con esto se trataba de compensar la disminución del peso del pan que pudiera producirse al hornearlo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
Torrao
«Tostado. Dormido.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
Torreviejeros
«Los de Torrevieja.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 142 (página 143 del PDF)
Vocabulario
Torsía
«Mecha del candil.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
«Del verbo torcer o, retorcer. Con una tira de trapo deshilachado o con hilos de algodón retorcidos se hacía la mecha del candil o la lamparilla de aceite. Por la "torsía" se subía el combustible que con tímida flama nos alumbraba para realizar ciertas faenas…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 71 (página 72 del PDF)
Vocabulario
Torsón
«Fuerte dolor de barriga.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
«Indigestión, retortijón del vientre. Esta circunstancia nos hacía retorcernos de dolor (creo que el verbo torcer tiene aquí protagonismo) y sólo una buena "sifonada" por arriba o por abajo solucionaba en parte la cosa amén de las tomas de sidrales, sodas y bicarbonato.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 76 (página 77 del PDF)
Vocabulario
Toscón
«Mendrugo. Picatoste.Trozo de algo en forma de taco.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
Toscua
«Cabezona, dura e inamovible en las decisiones. Viene del castellano tozuda. Aunque la tozudez es parida por la incultura y la zafiedad y estas, a su vez, emanan del pueblo bajo y tosco, todo parecido con esta última palabra es pura coincidencia.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 29 (página 30 del PDF)
Vocabulario
Tosera
«Tos abundante.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
Tostón
«Palomita de maíz.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
Trabiscornao
«Mal hecho. Que no encaja, torcido. Ojal en botón no correlativo o renglones escritos sin seguir la línea recta. En realidad, y ajustando el vocablo, sería el definir a esos astados que les crecen los cuernos de manera estrábica.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 188 (página 189 del PDF)
Vocabulario
Tracaleo
«Movimiento de vaivén acompañado por ruido con el mismo ritmo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 139 (página 140 del PDF)
Expresiones
¿traga o no traga?
«Un dicho más, común y de todo llevar por la huerta; frase sin connotaciones panocheras pero avalada por todos por su intencionalidad y uso. Como interrogante se iba asaltada para saber si en el trato el vendedor o comparador, ingénuo, aceptaba las condiciones que el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 193 (página 194 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
