Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
138 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–48
Expresiones
«No alcancé a saber su verdadero nombre. Era una elaboración bastante esmerada (sin palitos ni cuerpos extraños) que Tabacalera lanzó al mercado en forma de pastilla (de ahí su nombre). Este tabaco -que también tenía la forma de un pequeño ladrillo- estaba prensado y envasado…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 245 (página 246 del PDF)
Vocabulario
«Parte inferior de la palma, que permanece unida al tronco cuando se poda la palmera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 137 (página 138 del PDF)
Vocabulario
«Vaina incipiente de leguminosa cuando es muy tierna.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 137 (página 138 del PDF)
Vocabulario
«Tabinas. Vainas de las legumbres cuando están tiernas. Suelen ser comestibles enriqueciendo el recetario de cocina con su variedad de condimentaciones. Platos suaves, ricos en vitaminas, de fácil digestión y base de la mayoría de éste y aquel régimen alimentario de enfermos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 245 (página 246 del PDF)
Vocabulario
«Tablero. Conjunto de tablas en el partior (donde se partía o cortaba el caudal de la acequia) y de un sola pieza en la toma de la hila. En el partior ensartadas a una cadena de la que se tiraba para dejar ir el agua…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 248 (página 249 del PDF)
Expresiones
«Para aclarar diré que las tablas tenían el riego llamado de inundación (trigo, cáñamo, alfalfa ... ) con pequeñas aletas para regolfar el agua y así empapar el cultivo "a tajico" (poco a poco y por orden) y los tablares (patatas, ñoras ... ) el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 142 (página 143 del PDF)
Vocabulario
«Aparte del gobén, en la caja del carro se ponian los tableros. A cada lado fijados a los varales y los tablachos, lantero y saguero si se tenía que acarrear tierra, yeso o arena. Tenian unos tableros adicionales que sobre los varales sumaban la capacidad…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 100 (página 101 del PDF)
Vocabulario
«Vocablo utilizado para indicar equidad. Repartió caramelos a T. significa que «lo hizo a todos por igual».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 137 (página 138 del PDF)
Vocabulario
«El que tenía por oficio el hacer y reparar los atalajes de las bestias. Derivada de albarda y de cuero bien se ve de qué y con qué se daba su labor de estos hombres. Una industria que tuvo esplendor pero que hoy tiende a…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 90 (página 91 del PDF)
Vocabulario
«Tallos del arbusto de la alcaparra, sazonados con sal y vinagre.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 137 (página 138 del PDF)
Vocabulario
«Cobertizo elaborado con materiales improvisados.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 137 (página 138 del PDF)
«Adulteraciln de la palabra cambalache, pequeño negocio, de poca monta, de mercado callejero. Todos hemos visto por esta huerta los mercados semanales de los pueblos y como, rememorando sus orígenes morunos (zocos), montan los tenderetes con tableros, listones, cuaerda y lonas. Lo mismo en la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 95 (página 96 del PDF)
Vocabulario
«Más que el golpe, el ruido del golpe, no en balde lleva la palabra lo de tambor. Oimos un "tamborinaso" y salimos corriendo pensando que el abuelo, el pequeñín de la cuna ...»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 216 (página 217 del PDF)
Vocabulario
«Envío periódico de agua, desde el río, a través de la acequia, cada 24 días y durante 8. Turno de riego. Oleada.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 137 (página 138 del PDF)
Vocabulario
«Mientras, entretanto. Tabalas de palmeras»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 137 (página 138 del PDF)
Vocabulario
«Alcaparra.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Fruto de la alcaparra.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Telaraña»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
«Telaraña. Ya de chiquillo oía en comentarios de plaza (donde se iba a buscar trabajo) y a los hombres que antes del primer albor del día se tiraban de la cama, que la "coñá", la paloma, (anís con agua), la absenta o el aguardiente se…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 203 (página 204 del PDF)
Vocabulario
«Escoba con el palo muy largo usada para limpiar telarañas en las partes altas de la casa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Tarjeta.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Cieno; barro con materia orgánica en descomposición. El barro huele a tierra mojada, el tarquín huele a algo podrido. Suele tener un color negro profundo. En el rio, siendo zagalones, aprovechávamos el baño para embadurnarnos el cuerpo con tarquín (el más negro que encontrábamos) incluyendo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 89 (página 90 del PDF)
Vocabulario
«Padre. Con la moda de llamarlo «papá», se reservó para el abuelo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Todavía.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Te doy un palo que ... En sentido figurado, claro, porque aviar no se aviaba a nadie pero sí se la daba un golpe para el camino. Otros no "aviaban", "emparejaban" (¡Que te emparejo!). "endiñaban" ... De cualquier manera el amenazado siempre ponía tierra por…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 165 (página 166 del PDF)
Expresiones
«Ésto es dicho en base a un cuentecillo que no todo el mundo sabe y es como sigue: "varios amigos fueron de caza y entre las perdices, tordanchas y codornices que se cobraron apareció un mochuelo. Pusiéronse a repartir y le tocó el mochuelo al…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 223 (página 224 del PDF)
Expresiones
«De visco, materia "apegalosa" para cazar pájaros. Toda la frase emana de ahí por la razón de que si te encuentras sujeto (pegado) a un compromiso con aires de ventaja, a un amor de mujer más cerebral que apasionada ... , enganchado de una manera…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 225 (página 226 del PDF)
Expresiones
«A pegar, a "endiñar", "espolsar". Claro que tentar es llevar cosa mala al espíritu de alguien aunque aquí no va lo malo al ánima sino al cuerpo que es el que recibe, en caso de cumplirse la amenaza, el daño consiguiente.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 141 (página 142 del PDF)
Vocabulario
«Se utiliza en la frase Están cayendo T. para indicar que «está diluviando».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Es otra clase de golpe. Se da con un solo dedo, sujeto por el pulgar, se le dispara con fuerza hacia cualquier parte del cuerpo del que sufre el impacto y comprueba el dolor mas o menos intenso que produce. Jugábamos al "tebe" con los…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 146 (página 147 del PDF)
Vocabulario
«Trozo de piedra plana o azulejo, que se redondea, para jugar al caliche o a la coroneja.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Trozo redondo de teja para jugar. Jugábamos normalmente al caliche. Otro juego era sacar "cartones" (de las cajas de cerillas) o rompes -a saber por qué se llamaban rompes- al arrastrón con el tejo. "Tirarse los tejos" era lo que de otra manera es "decirse…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
«Acción y efecto de temblar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Temblaera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
«De temblar, tiritar. temblor nervioso. Entre temblor y acendoque. Los que conocimos el auge del cultivo del cáñamo, las balsas y su laboreo fuimos protagonistas y testigos de unos trabajos que hoy, contados, rozan los límites de la incredulidad. En la balsa es donde daba…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 249 (página 250 del PDF)
Vocabulario
«Ligero, ágil, dispuesto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Del castellano ardid: maña, astucia, treta. Siempre se había un individuo que era portador de estas virtudes, capaz de salir airoso de cualquier momento difícil que se le presentara. Envidiado y admirado por todos tenía las mayores simpatías entre la gente que le ponian como…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 116 (página 117 del PDF)
Vocabulario
«Tener diarrea. Lo mismo hago con ésta que es hermana de "corrensia". Ya se dijo lo que habia referente a esta situación embarazosa. Lo que no entiendo es la palabra en sí ya que cuando se cursan estudios ... ¡calla!, ¿no se marcan en ellos,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 35 (página 36 del PDF)
Expresiones
«De entrada y sin más era tener un ojo bizco, "bisuejo", estrábico. Era tener algo raro en un ojo como una nube blanca o presentarlo muy abierto, como espantado. La palabra virulé es rarilla con ganas. Diría que bebe en el frencés y nos viene…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 110 (página 111 del PDF)
Expresiones
«Los catralenses manifiestan de esta singular manera la posibilidad de tener tiempo para realizar algo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 158 (página 159 del PDF)
Vocabulario
«Era la frase definitoria de que éste o aquel otro tenían una mujer marimandona y metijosa. Su origen puede aventurarse con el cuentecillo de aquel hacendado que quería un toro como semental y lucrarse con el cobro de las remontas y su mujer una vaca…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 270 (página 271 del PDF)
Vocabulario
«Aprensión, ojeriza, manía hacia una persona que por su actitud y maneras nos ofendió y nos trajo a una situación de desprecio y enemistad. A veces la tirria surgía cuando la envidia y los celos nos venian de ese lado y no podíamos lidiar por…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 223 (página 224 del PDF)
Vocabulario
«En algunas expresiones se utiliza como «fatalidad» o «infortunio»: No subas ahí, no sea la T. que te caigas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Impacto breve, y preciso de un cuerpo contra otro.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Dentera, repelús.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Obstinado, perseverante. Cabezonería tesonera; constante en los ruegos y peticiones. El que está convencido de poseer la verdad y no se aviene a razones manteniendo opinión contra viento y marea.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 52 (página 53 del PDF)
Vocabulario
«Blasfemia o palabra malsonante. Mantilla de terciopelo jalonada de encaje.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
«Taco, blasfemia. No se le ve en su horizonte origen ni base como no le pongamos de prefijo una e que nos llevaría al Padre del que tanto se acuerda en sus imprecauciones el de la boca suelta y sucia.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 265 (página 266 del PDF)
Vocabulario
«Ternura.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 138 (página 139 del PDF)
«Ternura. En las mieses, hortalizas, brotes ... todo lo nuevo como también asi se indica de la zagala vistosa y con una pubertad pujante para dar, a lo de ternor, toda la fuerza del piropo y el agasajo.Un cierto amigo mio ante la vista de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 43 (página 44 del PDF)
Vocabulario
«Tacos, palabras gordas, de cáscara dura. El "terno" era, hace medio siglo, privativo de ciertos individuos y ciertas profesiones; por desgracia eran muchos a decirlos pero como he reiterado en toda ocasión saltaban más por incultura que por mala fe; luego se vino abajo con…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 120 (página 121 del PDF)
Vocabulario
«Tierra reseca apretada formando cuerpo. Tolmo. Se decía de fulano cuando lo veian presumir de finca: "¡pero si tiene un terrós de tierra!". También era el azucarillo (terrón de azúcar) y es muy posible que "terrós" derive o venga de ahí. Grumos de la harina…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 139 (página 140 del PDF)
Vocabulario
«Cabezazo, golpe dado con la testa, de frente, como se da a los balones cuando se remata a puerta.Topetazo entre personas o animales accidentalmente o en lucha por el predominio del clan.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 190 (página 191 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
