Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
169 fichas encontradas de 2533 · mostrando 145–169
Vocabulario
«Hollín»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 135 (página 136 del PDF)
«Pelusa negra que se forma en el interior de las chimeneas viejas. Cuando es abundante cae en la losa de la cocina como negros copos los días de viento o muy húmedos de ahí que se diese como un augurio el que fuese anuncio, (su…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 269 (página 270 del PDF)
Expresiones
«En verdad que la suerte no se nos viene así como así pero era la razón por la que el huertano dejaba caer estas palabras sentenciosamente cuando se indicaba un acontecer ajustando hecho, ley y orden, veracidad y fortuna del sujeto que protagonizaba el comentario.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 192 (página 193 del PDF)
«En verdad que la suerte no se nos viene así como así pero era la razón por la que el huertano dejaba caer estas palabras sentenciosamente cuando se indicaba un acontecer ajustando hecho, ley y orden, veracidad y fortuna del sujeto que protagonizaba el comentario.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 192 (página 195 del PDF)
«Como decir sin trampa ni cartón. Tuve suerte, acerté y no tuve necesidad de chanchullos ni artimañas para lograr lo apetecido. frase echa que saltaba cuando se llevaba algo a sorteo o rifa y a todas luces legal.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 262 (página 263 del PDF)
Vocabulario
«Silbar. Siempre me llamó la atención esta palabra por que se anda entre soplar y silbar. Es como un compendio de las dos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 24 (página 25 del PDF)
Vocabulario
«"Sólo es una beata". Aunque me atrevo a encontrar una salida a la palabra no hay nada por sentado. Lo que sí es que contadas personas de esa otra generación ya ida se lanzaban a decirla de las "santularias" y las vestidoras de Santos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 213 (página 214 del PDF)
Vocabulario
«Lleno de miedo. Con el susto en' el cuerpo. Temeroso de un poder superior contra el que no se puede luchar. Así se vieron los miles de "judios" que, impotentes, tuvieron que entregar todo lo que tenían a los Católicos Reyes y salir de España.…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 26 (página 27 del PDF)
Vocabulario
«Atemorizar, aterrorizar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 135 (página 136 del PDF)
Vocabulario
«Consumir en sentido de disminución. Una comida se sulse cuando disminuye y espesa por evaporación del componente líquido.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 135 (página 136 del PDF)
Vocabulario
«Golpe, guantazo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 135 (página 136 del PDF)
«Como en el castellano ruido sordo o estruendoso; pero tenía una variante que era indicar un golpe fuerte y repentino, una explosión destructiva. Si la bofetada era fuerte e inesperada la catalogaban de "sumbío" tal vez por quello de que todo lo que se mueve…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 78 (página 79 del PDF)
Vocabulario
«Zumbar, sonar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 135 (página 136 del PDF)
Vocabulario
«Gemir o llorar sin mucha fuerza o gana. Del castellano gemicar. Siempre fue una manera de dar la lata, de incordiar a los demás para conseguir de ellos ése algo que se desea.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 32 (página 33 del PDF)
Vocabulario
«Deformación fonética de somier.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 136 (página 137 del PDF)
Vocabulario
«Hundido, calado. Pero mas hundido que calado puesto que era una palabra casi despectiva del que mostraba consumición por el motivo que fuese: excesivo trabajo, falta de una buena alimentación o el abuso de bebidas, tabaco o actividad sexual que le afectaban en el crecimiento…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 44 (página 45 del PDF)
Vocabulario
«Sumidero.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 136 (página 137 del PDF)
Vocabulario
«Corcho interno de la panoja de maíz donde van insertados los granos. Sujeto soso y poco sociable.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 136 (página 137 del PDF)
«Parte interna de la mazorca donde se insertan los granos. Seco, se utiliza como combustible. Persona seca y áspera, sin fondo. Fué tapón para marraja y útil para limpiar el barro reseco de las alpargatas. Surullo, palabra derivada, largo trozo de endurecido excremento.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 21 (página 22 del PDF)
Vocabulario
«Más que sucio, ajado, manoseado y viejo; fruta pasada y muy madura, mujer joven pero con patentes muestras de haber vivido intensamente, de haber pasado, si duda por muchas manos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 21 (página 22 del PDF)
Vocabulario
«Golpe, palo, leñazo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 136 (página 137 del PDF)
Vocabulario
«Sonajero.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 136 (página 137 del PDF)
Vocabulario
«Sonar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 136 (página 137 del PDF)
Expresiones
«Darle una buena paliza.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 255 (página 256 del PDF)
Vocabulario
««El S.» (del valenciano surronet), es el título de un cuento popular cuya traducción aprximada sería «El sonadorcito».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 136 (página 137 del PDF)
Vocabulario
«Olor de suciedad vieja. Miasmas. Bofetada que te da en la cara el olor que despide la vieja que no es aseada y se te acerca en el autobús, en la cola u otro sitio cualquiera. "BAFÁ" que sale de algunas casas cuando el ama,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 138 (página 139 del PDF)
Vocabulario
«Personaje insulso, estúpido y cazurro.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 136 (página 137 del PDF)
«Si de ripio, poca cosa y despreciable; si de sucio, andrajo, vestimenta ajada o de mal gusto. Aunando las dos cosas nos llegamos a una definición que da en el punto medio de la diana que en otro idioma necesita más tiempo y aclaración.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 24 (página 25 del PDF)
Vocabulario
«Viento helado, rasca.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 136 (página 137 del PDF)
«Aire frio que te da por estar una puerta abierta, cuando te abocas a un callejón. Corriente que te molesta e intentas evitar para eludir un enfriamiento. Viento molestoso, siempre frio y no deseado.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 151 (página 152 del PDF)
Vocabulario
«Como manifasero, persona metijosa y entrometida. Como el hilo del zurcido que se mete entre la urdimbre de la tela, así, ésta, se adentra en los secretos de los vecinos y, enterada, dispone y trata, con buena fe, de ayudar y resolver. Composícíón fotográfíca en…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 234 (página 235 del PDF)
Vocabulario
«Pedazo rollizo de materia blanda. La palabra servía para indicar ciertos excrementos de animales y personas. Se le llama así por el parecido con el "su ro" que es lo que queda de la espiga del maiz (panocha) desprovista de grano. "Panocha" a su vez…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 85 (página 86 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
