Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

169 fichas encontradas de 2533 · mostrando 97–144

Expresiones

Siempre va como las putas en viernes santo

«En tiempos pasados los burdeles cerraban este día, por lo que no tenían ingreso alguno, así que cuando alguien anda sin dinero se hace receptor de este aforismo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 155 (página 156 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Sillin o sillon

Formas recogidas: SILLIN · SILLON

«A los lomos se ponía. No tenía parecido con la montura habitual aunque sí se afirmaba al cuerpo del cuadrúpedo con una TRINCHA O SINCHA como con la silla. Este, el sillín tenía una canaladura en donde se apoyaba la»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 90 (página 91 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Sin sangre no se puen haser pelotas

«La sangre es un ingrediente imprescindible en las pelotas de la Vega Baja. Cuando en una competición, trabajo o empresa se detecta poco valor, arrojo o entusiasmo, a los responsables se les impreca con ¡Sangre! ¡Sangre! Qué sin sangre no se puen...»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 155 (página 156 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Sintón

«Tocado femenino del siglo XIX, de tejidos nobles (no de encaje), jalonado por una franja de terciopelo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 134 (página 135 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Sisca

«Hierba larga y esbelta que crece en los ribazos de las acequias y con la que se elaboraba el manto del tejado de las barracas.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 134 (página 135 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Sobaco

«Axila. Palabra castellana que se usa para indicar el hueco que hace el brazo al juntarse el tórax. De socavón, supongo, pero que en la huerta posiblemente se dirija a indicar el lugar del sudor y el mal olor de la persona.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 49 (página 50 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Sobransero

«De sobrante. No tiene nada de complicada la cosa; es lo que sobra, lo que no empareja, no encaja ni tiene sitio. En el comercio agrícola de esta huerta la pieza sobransera solía regalarse al corredor, al romanero o al que sacaba las cuentas.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 112 (página 113 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Soca

«Parte de ciertos vegetales, como la alcachofa, comprendida entre el tronco y la raíz, utilizada para crear nuevas plantas.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 134 (página 135 del PDF)

«Parte gruesa de la raíz de la caña. En el cañar estas raíces formban un entramado enorme que ocupaba en los acueductos todo el cestón y en los caminos la mota. Eran amantes de la humedad, prendían en cualquier lugar fácilmente y tardaban (las "socas")…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 69 (página 70 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Sofra

«Cada una de las bandas de cuero que cuelgan a ambos lados de un animal de carga, y en las que entran los varales del carro, impidiendo su cabeceo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 134 (página 135 del PDF)

«Banda de cuero, fuerte, que en sus extremos se entraba en los varales del carro y se servía para que éste no cabeceara y guardara la horizontalidad.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 90 (página 91 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Solfaos

«Si algún catralense te preguntara ¿Quies que te cuent’el cuento e los S.?, no le contestes nada, porque a cualquiera de tus respuestas él responderá siempre Yo no digo ni que sí, ni que no; yo digo si te cuento’l cuento e los S.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 135 (página 136 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Sombrilla

«Para el huertano no existia el paraguas (recuérdese que hablo de 60 o más años atrás) porque cuando llovía no usaba tal prenda. O se quedaba en casa o se mojaba. Algunos, con un saco, se hacian una caperuza que desde la cabeza les caía…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 64 (página 65 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Sonregar

«En los riegos solía suceder que el bancal colindante por filtraciones o decantación recibiera agua regándose, parte de él, sin necesidad.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 78 (página 79 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Sonsico

«Dolor sordo y continuo. Que sin ser fuerte constantemente daba razón de existencia. Dolor que no vetaba ciertos trabajos pero terminaba impacientando. Se le daba otra interpretación: "a lo sonso sonso" cuando alguien, haciéndose el"descomío", lograba lo apetecido.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 164 (página 165 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Soñuo

«Adjetivo que indica insociabilidad, retraimiento; define a la persona arisca y recelosa, poco comunicativa. Es venida de la palabra ceño. De ceñudo pasó a sañudo que vino a parar en soñuo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 29 (página 30 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Soqueta

«Pieza de madera para meter cuatro dedos de la mano izquierda (menos el pulgar) para el oficio de la siega del trigo y eludir las tarascadas de la hoz. Con una cinta o cordoncillo se fijaba a la muñeca.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 77 (página 78 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Sorbitón

«Aspiración fuerte y ruidosa por la nariz o la boca.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 135 (página 136 del PDF)

«En castellano sorbetón, de sorber. Poco cambia pero la cuestión es de que cambie. Tanto en castellano como en panocho se vienen a lo mismo: al ruido que se produce, aspirando, cuando se ingieren alimentos caldosos. La boca, llena de aire en principio, se vacía…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 193 (página 194 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Sorregon

«Se aplica la palabr a ese pedazo de pan mas o menos grande que amainaba el hambre de nuestros estómagos. Se dintinguían de la rebanada porque el rosegón se solía separar del pan al repelón sin mas cuchillo u otro instrumento cortante. Mendrugo o sobrante…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 30 (página 31 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Sorrocloco

«Persona pesada»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 135 (página 136 del PDF)

«Pillastre, socarrón, taimado y comodón. Amante de las travesuras pero que las hagan los demás para su beneficio. "Enguiscaor" por condición y conocedor de todos los chismes de la contornada; preguntón pero poco comunicativo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 129 (página 130 del PDF)

«La gallina clueca suele pasar este estado en permanete reposo y comodidad. Creo que por éso llaman así a los individuos que se "amadrinan" en los lugares cómodos en inactividad e imbuidos de los deseos zorrunos de que los esfuerzos y trabajos los hagan los…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 229 (página 230 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Sosquin

«Capón, golpe fuerte y rápido en la cabeza con los nudillos. Me viene a mientes aquello que haclan los mozalbetes en la huerta con los chicuelos más desmedrados; preguntaban, ¿has comido?, si afirmativa era la contestación venían en decir que ellos adivinaban qué había comido.…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 83 (página 84 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Sostre

«Altillo de las barracas. Actualmente se aplica al de cualquier vivienda.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 135 (página 136 del PDF)

«Esta palabra está condenada a desaparecer como ya dije en otra ocasión de la palabra candil. ¿Por que?, muy sencillo: por que sastre era el cuarto trastero de las barracas y ahora ni hay barracas ni se construyen. Es una especie de vivienda a extinguir…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 21 (página 22 del PDF)

«Nombre que se daba a la cubierta de las antiguas galeras. En el panocho habitáculo reducido en las barracas entre los mantos y el cielo raso de la entrada que se utilizaba para trastero y depósito de herramientas que de esta forma se mantenían alejadas…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 245 (página 246 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."