Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
169 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–48
Vocabulario
«Se ha hecho a vivir en un lugar determinado. Normalmente se refiere lo del amadrinamiento a los animales: ratas, pájaros, perros sin amo ... también a esas personas que normalmente gustan de cobijo, trabajo y ambiente. Dice el refrán que el que encuentra padrinos se…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 195 (página 196 del PDF)
Vocabulario
«Se vino al castellano. al murciano (panocho) y al valenciano del voablo catalán esclafar que quiere decir se ha undido. "Esclafit". en valenciano. También en el valenciano significa trueno pero ¿qué cosa que se hunde y rompe no produce ruido, no se viene abajo con…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 277 (página 276 del PDF)
Expresiones
«más que las hormigas colorás! ¡Sabe más que’l sigundo dios! Frases, todas ellas equivalentes, que se utilizan para referirse a un individuo de gran astucia.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 150 (página 151 del PDF)
Vocabulario
«Sábana. Sabe a na porque sólo ella sobre nuestro cuerpo en el invierno no es suficiente y tenemos que echarnos un 11Cobertorn o manta para entrar en calor.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 206 (página 207 del PDF)
«sábana;»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)
Expresiones
«Se les decía a los que, sin llegar a ser consumados amunuenses y menos aun a querer alcanzar al desarrollo de una o mas o menos elemental historieta, sabian escribir de corrido como decían con la lectura. Ortografía aparte, estas personas eran solicitadas. como en…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 238 (página 239 del PDF)
Expresiones
«La persona que obraba certeramente; la que era habilidosa, diestra (o siniestra), pero mañosa en el hacer y en el resolver. Muchacha apta para matrimoniar porque tenía conocimientos de cocina y tratado de la ropa. El hombre que sabía las cuatro reglas (sumar, restar, multiplicar…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 183 (página 184 del PDF)
Vocabulario
«Desabrido, despegado, antipático. "Saborío" o "desaborío .. se aplicaba también a algo soso, falto de aderezo como la sal, el azúcar, la pimienta, el ajo ...»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 77 (página 78 del PDF)
Expresiones
«Sacar con las uñas lo que parece difícil de otra forma. Se refiere a lo costoso de conseguir: dinero, puesto de trabajo, favor, ayuda... por la poca predisposición del que tal nos la puede proprcionar. Para sacra uñate se echa mano de todos los "ardiles"…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 275 (página 274 del PDF)
Vocabulario
«Sacamantecas, individuo que, supuestamente, sacaba la sangre a los niños para luego venderla a los hospitales.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Libélula, caballito del diablo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vida cotidiana
Palangana.
Ejemplo del portal: «Deja la safa aquí.»
«Palangana, jofaina.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
«Palangana. No olvidaría la novia incluir en el mobiliario de la dote el "safero" con su jarro esmaltado para ubicarlo en el dormitorio, que con el perchero, la mesita, el cofre y el tálamo formaban todo el conjunto. Siempre con su toalla limpia y planchada…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 151 (página 152 del PDF)
Vocabulario
«Azafrán.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 217 (página 218 del PDF)
Vocabulario
«Grosura, sebo. "Le sacaron hasta el saín" sin'onima la frase de que al tal le sacaron todo, hasta la poca grasa que hubiese en sus tejidos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 98 (página 99 del PDF)
Vocabulario
«Barrilla, variedad de sosa, arbusto típico de los saladares que, seco, arde con mucha facilidad. En siglos anteriores se explotaban sus cenizas, de las que se obtenía carbonato cálcico.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Expresiones
«Salir de jarana, de juerga. Ahora se sale en moto o en coche, en aquel entonces en vehículo de caballería. ¿Y no sería el burro la bestia en donde se centrara, por aquello de la broma y del jolgorio de nuestros abuelos y bisabuelos, la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 240 (página 241 del PDF)
Expresiones
«Castellano puro pero que inserto por sus raices huertanas, campestres y de añeja concepción ya que hoy ya no se tiende la mies en la era y los animales, a pota o con trillo, no tienen cabida y por lo tanto ocasión de salirse y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 276 (página 275 del PDF)
Vocabulario
«Juego de naipes.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Salmuera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Sujeto que, de forma lenta y callada, acaba saliendose con la suya.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
«Hombre que calla y hace su voluntad, va a lo suyo y a su conveniencia sin dar oídas a opiniones ajenas. Sonríe y da a entender lo contrario de lo que va a llevar a cabo. Persona engañosa que, como el pájaro de su nombre…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 57 (página 58 del PDF)
Vocabulario
«Trastazo, golpetazo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Individuo terco y pesado. Persona de mal talante.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
«Astuto, pícaro, bribón. A lo que más nos lleva y recuerda es a la zamarra. Con zamarra se cubrían los pastores y también los servidores humildes que en la Edad Media tenían unos amos y señores poco o nada desprendidos. Unos y otros se valían…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Estruendo fuerte.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Se dice del dolor poco intenso y continuo. Lerdo. Estúpido.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Jamugas, piezas de la silla de montar a "mujeretas". Individuo despreocupado que evita a toda costa el comprometerse y le da igual que piensen bien o mal de su persona con tal de beneficiarse. Tomar todo conforme viene sin preocuparle los resultados. Aunque es palabra…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 51 (página 52 del PDF)
Vocabulario
«Entroncado con palurdo que es la persona de pocos alcances, de intelecto limitado y reacio al reformismo y cambio en la manera de obrar y de vivir. Tradicionalista, no por convicción, sino por incapacidad para razonar y para deducir.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 228 (página 229 del PDF)
«Diría que no se anda lejos el burdo castellano. Este calificativo indica torpeza en el pensar y en el andar, cortedad de entendimiento; define a la persona zompa y basta que arrastra con una cultura profunda y el poco aprecio de propios y extraños.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 232 (página 233 del PDF)
Expresiones
«Se acabó porque de éso ya no hay más que hablar. No creo que esté en los altares. Es posible que sólo influya para dejernos solos, sin nada, al sereno, en medio del monte y sin nadie alrededor a quien poder pedir y reclamar.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 245 (página 246 del PDF)
Vocabulario
«Dar el S. es «deambular sin hacer nada».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Zancada»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Zanguango.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Zanguango, holgazán, zángano»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Sangraza, sangre corrompida, dice el catellano; el panocho, pese que sabemos que se inclina por el seseo, aun viene a entrar en lo de sangre grasienta, con grasa y sin llegar, aun, a la descomposición. Lo mismo que con SANGRASA ocurre con»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 242 (página 243 del PDF)
Vocabulario
«Deformación fonética de «sanguijuela».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Variedad de naranja de pequeño tamaño, cuya pulpa posee pintas rojas como si fuesen gotas de sangre.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«De sangre. Persona violenta; más que violenta pronta en la acción aunque esta actitud le lleve a la resolución airada. "Le tomó parte la sangre" se dice cuando el "sangrino", por serlo, se lanza al enfrentamiento en la dialéctica y si él cree necesario al…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 190 (página 191 del PDF)
Vocabulario
«Barriada al final de la calle de Santa Águeda, en las inmediaciones de la ermita de la santa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Ilustraciones o dibujos de un libro.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 132 (página 133 del PDF)
Vocabulario
«Santurrón, beato "meapilas", moscardón de altares. De SANTO-ESCAPULARIO o de SANTO-ROSARIO. Da igual, ambas palabras beben en la misma fuente y nos dán el mismo resultado y conexión. Hombres que sin ser clérigos, mangonean, disponen y bullen siempre, entre sotanas y hábitos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 29 (página 30 del PDF)
Vocabulario
«Voz usada para ahuyentar a los gatos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 132 (página 133 del PDF)
Vocabulario
«Saltamontes. Realmente se trata de la deformación fonética de «sanagustín» (San Agustín), término con el que se designa al insecto en otras localidades, por parecer que está revestido y mitrado como un obispo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 132 (página 133 del PDF)
«Saltamontes. No es discutible que el bichejo salte lo suyo pero en el monte es donde suele haber escasez de ellos, más, y casi llegando a plaga en la huerta en donde abunda el verdor y los brotes tiernos. Lo de saragustin suena a santo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 31 (página 32 del PDF)
Vocabulario
«Mezcolanza. Desorden, caos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 132 (página 133 del PDF)
Vocabulario
«Sarasa, afeminado, con movimientos propios de mujer. El que sin ser invertido tiene voz atiplada, es austadizo y muy dado al aseo personal, gusta más de las compañías femeninas que de las de su sexo y apetece de cuidar macetas y jardincillos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 250 (página 251 del PDF)
Vocabulario
«Azarbe, acequia que recoge las aguas que escurren procedentes del riego por inundación. Su cauce suele ser más ancho y profundo que el de la acequia propiamente dicha.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 132 (página 133 del PDF)
Vocabulario
«De alguna manera había de llamarse a esta broma pesada y de bastante mal gusto. Consistía en golpear de manera rapidísima con dos dedos de la mano (índice y corazón) en las nalgas del vecino, que inclinado hacia delante ofrecía el trasero "ignorante" de lo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 117 (página 118 del PDF)
Vocabulario
«Golpetazo, trastazo. Palabra probablemente proveniente de la época en que se cultivaba la vid y se utilizaban sus sarmientos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 132 (página 133 del PDF)
«De base, golpe dado con el sarmiento. Todos sabemos que siglos ha los moros sanearon la Vega Baja desviando el rio y haciendo acueductos para regar sus huertas pero el cultivo principal, pese a que Alá les vetó el vino eran las viñas. Sin dudar…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 30 (página 31 del PDF)
Vocabulario
«Avilucho, fardacho.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 132 (página 133 del PDF)
«Sinónima de fardacho. Sucio y desaliñado. Viene de sarna y, lógico, la sarna se asienta donde, en principio, encuentra su mejor medio: la suciedad, la falta de limpieza e higiene.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 250 (página 251 del PDF)
Vocabulario
«Abreviatura de sarrateño.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 132 (página 133 del PDF)
Vocabulario
«Avaro, tacaño, roñoso.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 132 (página 133 del PDF)
Vocabulario
«Capazo grande, cofa. Se aplica también para indicar gran cantidad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 132 (página 133 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
