Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
140 fichas encontradas de 2533 · mostrando 97–140
Vocabulario
«Espabilado y despierto. Persona joven ágil y templada. También se solía decir de los mayores . que manifestaban un aspecto y unas maneras impropias de su edad; y al enfermo al que se iba a visitar y se le encontraba muy restablecido.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
«Historia o relato sin interés para el que escucha. En Catral, cuando alguien está ensimismado y afanoso en una tarea que desconocemos, decimos ¡Qué R. tiene!»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 128 (página 129 del PDF)
Vocabulario
«De oscura piel, no sucia, empecinado. Este aspecto cutáneo llevaba consigo una más baja condición social ya que lo atribuían, en parte a la consecuencia de realizar los trabajos seviles al sol y a los vientos. Por eso las mujeres jóvenes (y las no tanto)…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 30 (página 31 del PDF)
Vocabulario
«Cura. Párroco-rector de una parroquia. Clérigo de cualquier Orden que nos visitaba los domingos en la ermita para oficiar La Santa Misa o en los sermones de la Cuaresma para ponernos las peras a cuarto si no hacíamos un acto de contricción perfecto.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)
Vocabulario
«Rebotar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 129 (página 130 del PDF)
«Volver a golpear en el mismo sitio que se golpeó. Repetir el encontronazo o cuando lanzas una pelota, una piedra, algo que de rechazo se vuelve y te da a tí. Repiqueteo de las bolas del billar. Cuando en el juego del truque al que…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 50 (página 51 del PDF)
Vocabulario
«Envejecido. Las gentes del campo y de la huerta, mas que nadie, por el hecho de hacer casi todas sus faenas al sol y al aire veian como sus manos y su cara se curtían y ennegrecian dando el aspecto y la sensación de tener…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 44 (página 45 del PDF)
Vocabulario
«Se adjetiva así el alimento cuyas características funda mentales de sabor y textura han degenerado.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 129 (página 130 del PDF)
«Volver a venir. Tornar al principio, al punto de partida. El pan, por ejemplo, que después de endurecido vuelve a tornar con elasticidad y blandura. Las confituras que por la humedad del ambiente reblandecen.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 216 (página 217 del PDF)
Vocabulario
«Revuelta, disturbio.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 129 (página 130 del PDF)
Vocabulario
«Revolver de forma caótica.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 129 (página 130 del PDF)
Vocabulario
«Revuelta (no revoltijo). Del revés. -~~se man revolvío las mangas" se decía cuando éstas mostraban el forro a todo lo largo de ellas. O las tripas si a la vista de algo nos daban náuseas.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 190 (página 191 del PDF)
Vocabulario
«Revólver. Así lo nominaban los más viejos. Claro que de RE-VOLVER a RE-VUELVE hay poca variante y el vuelve y el volver posible que se refiera al retornar del tambor cada vez que se aprieta el gatillo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 203 (página 204 del PDF)
Expresiones
«Y seguía el verso con rima ramplona y simple: POR DETRAS Y POR DELANTE, PARA QUE ME ECHES BASTANTE. Indefectiblemente así habían de saludar los pequeñuelos al que se disfrazaba, a veces de manera estrafalaria, para entregarles los regalos la noche de Reyes. Ni que…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 204 (página 205 del PDF)
Vocabulario
«Oleada, gran cantidad de algo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 129 (página 130 del PDF)
Vocabulario
«Fila de cosas. De hilera, en hilo. También puede que se venga de renglón por ser éste una línea seguida que nos ayuda a escribir por derecho. Todo conjunto de objetos que se andan unos detrás de otros, en hilera.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 58 (página 59 del PDF)
«De renglones e hilera (en panocho se dicen "ringlones"). Al hilo, en línea recta. A pesar de ello el cordón de hormigas (hormigones) formaban ringlera y no se ajustaban a regla lo mismo que las hileras o filas de devotos en una procesión o las…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 141 (página 142 del PDF)
Vocabulario
«Sátira, ironía.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 129 (página 130 del PDF)
Vocabulario
«Traida del castellano. Tablón que se ponía a lo largo del pesebre y en donde se colocaban las anillas para la cadena o ronzal de las bestias. Sucedía pocas veces el que de un tirón lo arrancasen de su sitio puesto que al poner la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 90 (página 91 del PDF)
Vocabulario
«Desperdicios de la comida. Posiblemente deriva de rimero; abarca a toda comida esparcida, ·monda de frutas y huesos por mesa y suelo y también al pienso sobrante de los animales esparcido y no aprovechado.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 34 (página 35 del PDF)
Vocabulario
«Rastra.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 104 (página 105 del PDF)
Expresiones
«No alcancé a saber quién fue la tal Rita. Como una antecesora, creo, de la Lola Flores o la Piquer, sería, por obra y gracia de su arte y su salero, conocida por todos entendieran o no entendieran de cantos y bailes. Popular, admirada y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 184 (página 185 del PDF)
Vocabulario
«Haser algo a R. es «hacerlo sin ganas o en contra de su voluntad».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 129 (página 130 del PDF)
«Piezas de cuero que unidas al sillón por hebilla posaban en el lomo y las anchas pasaban por detrás de la culera de la bestia. A ellas se le enganchaban los»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 91 (página 92 del PDF)
Vocabulario
«Devoción consistente en dar vueltas a la basílica de Santa María de Elche, en la noche del 13 de agosto, en cumplimiento de una promesa elevada a la Virgen de la Asunción.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 129 (página 130 del PDF)
Huerta y cocina
Formas recogidas: ROAL O RUAL · RUAL
Rincón o pequeña porción de terreno o espacio.
Ejemplo del portal: «Reservamos un roal para las plantas.»
«Rincón, porción determinada de un espacio o área.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 130 (página 131 del PDF)
«Ésto, lo mismo que el "regle", es un espacio pequeño mas o menos redondo que se tiene, se busca o necesita el huertano f.?ara poner algo. Hacer un "real" es hacer sitio o lugar para colocar otra cosa. Sinónimo de espacio pequeño (sin llegar al…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 162 (página 163 del PDF)
Vocabulario
«Rodaja. Mancha circular.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
«Arandelas metálicas que se ponian cuando se enroscaba el tornillo para poderle dar la máxima presión. Las "roanchas" grandes se usaban para jugar al caliche. Todo lo que tenía forma circular con agujero por medio daba ocasión a la equiparación y nombre con esta pieza…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 74 (página 75 del PDF)
Expresiones
«Era el colmo lo que colmaba, lógico. Se le hacía colmo a las estivas en donde se envasaban ciertos productos que por hallarse a primera vista del comprador procurábase fuesen éstos los más tiernos, más sanos, los mejores. De ahí que el dicho de robar…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 186 (página 187 del PDF)
Vocabulario
«Con desarrollo deficiente, enclenque. Ya apunté en la palabra ENCANIJAO el singnificado. Es el mismo pero en ésta vemos claro la derivación de ROBIN el óxido de los metales. No hay duda de que a la pieza metálica que no se usa o manosea se…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 32 (página 33 del PDF)
Vocabulario
«Individuo al que le gusta mucho salir de casa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
«Circunferencia.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
«Errante, que vaga y campea sin estar sujeto a la autoridad paterna. Crecer sin raíces que es la palabra que más se asemeja y que al parecer mejor define a esos individuos que van por la vida libre de trabas familiares ni siquiera sociales que…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 27 (página 28 del PDF)
Vocabulario
«Cansino, sujeto que habla mucho, de forma insistente y dramatizada, aunque sea para decir poco.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
«Rondar, aproximarse.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 130 (página 131 del PDF)
«Cortejar, halagar para conseguir un fin. Caracolear en derredor de la muchacha que gusta. Repetir visitas para mover voluntades y conseguir beneficios. Se dice y ha tiempo se usó con mas frecuencia para mover las varas del carro en cierto sentido y poder sacar las…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 39 (página 40 del PDF)
«Rondar a las mozas, testear (festejar), andar rodeándolas para atraer su atención; a su vez de ronda que era una patrulla de la autoridad que hacía el recorrido por las calles de los confines urbanísticos a las que dieron el nombre -las Rondas- con el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 257 (página 258 del PDF)
Vocabulario
«¡Qué ropa te pones!; la más vieja y andrajosa, la más raida, no sucia, para el trabajo de la huerta donde se suda, se levanta polvo y se arrodilla y se echa uno por tierra.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 248 (página 249 del PDF)
Vocabulario
«Rosal y rosaleda.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
«Asar al horno.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
«Restregar, manosear, rozar. Pasar algo por delante de las narices. Roer.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
«Mendrugo, trozo de pan. Restregón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 130 (página 131 del PDF)
Expresiones
«O lo que es lo mismo el que tiene las tres erres. Dábamos a entender con tantas erres que el tal contaba con otras tantas maluras o malas condiciones. Que en una sola persona se juntaban todos los malos hábitos reprobables a los ojos de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 213 (página 214 del PDF)
Vocabulario
«Rubio tirando a rojizo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
«Estar o quedar sin dinero. Vocablo castellano pero de ciertas regiones españolas, entr.e ellas Murcia, y nadando mucho en el panocho.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«Rueda.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 101 (página 102 del PDF)
Vocabulario
«Rociar. Lógica mutuación ya que en esta bendita huerta al rocio le llaman RUGÍO y si de rocío es rociar de rugía es rugiar. Faena casera, una mÁs de la huertana que todos los dias, al caer la tarde, hacía en los extramururos de la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 31 (página 32 del PDF)
Vocabulario
«rodilla ... y otras más que irán apareciendo se vinieron, rodando tiempos del castellano antiguo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
«Rocío.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
«De la palabra pedrusco; tolmo, peñasco. Difícil es, en plena huerta encontrar una piedra para lanzar, por éso se apartaba la parte precedente del pedrusco para dejarla sin la pétrea dureza y quedar con el rusco de tierra reseca que al fin y al cabo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 31 (página 32 del PDF)
«Pedrusco.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 101 (página 102 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
