Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

140 fichas encontradas de 2533 · mostrando 49–96

Vocabulario

Rechichero

«Calina, sol a manta. Sitio donde da el sol con gana y no corre ni "miaja" de viento. Donde a "pie parao" se le frie a uno la sesera. Las garbas de cáñamo puestas allí, en el "rechichero", se gramaban solas, me decía un amigo…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 149 (página 150 del PDF)

«Lugar donde da el sol, sobre todo en el verano, y no corre el aire. Se recalienta todo como el chiche en la sartén y se llega a la insolación y a la "sudarra" consiguiente.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 217 (página 218 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rechigüela

«Ganglio linfático del cuello del cordero. Tejido adiposo del repliegue del peritoneo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 128 (página 129 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Recibir un mal aire

«No entra esta frase de lleno del "panocho" huertano aunque en verdad se viene en oir con frecuencia por la Vega Baja. Se le ha dado multitud de sentidos: desde una enfermedad repentina a una inclinación reprobable, desde un enamoramiento equivocado a definir el empeoramiento…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 20 (página 21 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Redrojo

«Volver a brotar lo que ya dio cosecha. Hacer raijos en la base del tronco ciertos árboles. Los limoneros dan los frutos del redrojo como un regalo de su propia naturaleza al agricultor aunque de menor calidad y tamaño que los primeros.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 256 (página 257 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Regaera

«El más pequeño de los cauces de riego. Podría decirse que es un brasal pequeño y poco profundo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 128 (página 129 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Regalisia

«Regaliz.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 128 (página 129 del PDF)

«Regaliz. Regalo y delicia para el paladar de los chicos. Raiz de planta silvestre que abunda niucho en la huerta, mÁs en las arenas (motas) en donde bastaba tirar de ellas para que dejaran al descubierto sus largas raíces; hechas "tacos" o "puros" (trozos de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 99 (página 100 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Regaño

«Secuela. Convalecencia larga y penosa que altera nuestro vivir porque nos deja quebrantados para mucho tiempo guardando régimen o una medicación preventiva. Viene de regañar, reguño o reguñimiento que es lo que hace siempre el que no se encuentra bien o se siente molesto.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 134 (página 135 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Regir

«hacer la digestión ... Como ya hice y dige en otro comentario es sabio que muchas palabras recaban del castellno antiguo. Arrastrando siglos se asentaron en nuestro panocho que como todas las lenguas y dialectos las conservan mas o menos rotas, o milagrosamente íntegras, para…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Regomello

Formas recogidas: ¿REGOMELLO

«Sentimiento de pesar o insatisfacción que queda por algo que se ha malogrado. Secuela. Escrúpulo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 128 (página 129 del PDF)

«Hacer las cosas rezongando, a disgusto, con reguñimiento. Se llega a este estado de ánimo cuando se acerca uno al borde de la sospecha, de que algo no va bien y se teme el ridículo, el engaño, la burla o la estafa de ahí el…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 27 (página 28 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Regostar

«Acostumbrarse, hábito repetitivo pero solo para lo bueno. Trae similitud con el castellano "regustar" volver a gustar o repetir gusto. Es muy posible que el regostar sea una mala interpretación dialectal de la palabra castellana.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 27 (página 28 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Regullenteja

«Mujer inquieta y trapichera. Menuda. Adjetivo válido, por sus dos terminaciones, también para los hombres. Del verbo bullir nos trae a mención a la persona de constante actividad y movimiento aunque ésto no le lleve a nada práctico. De poca monta y personalidad pero trajinera,…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 48 (página 49 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rejalgar

«Ruido molesto que produce la infección de las vías respiratorias.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 128 (página 129 del PDF)

«Hacer ruido en la respiración. No es el ronquido de cuando se duerme sino que emana del emboce de las vias respiratorias de los bronquios enfermos de asma o con un resfriado profundo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 23 (página 24 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Remijón

«Puñado, porción.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 128 (página 129 del PDF)

«Pequeña cantidad de patatas o cualquier otro producto hortícola en un saco, bolsa o capazón puesto allí sin peso ni medida. Casi siempre era objeto de regalo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 89 (página 90 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rempujon

«Empujón. En la zona de la fabla valenciana de transición (el sur) dicen a este acto "rempujó" (lease rempuxó) posiblemente influenciados por el castellano ya que por la Hoya de Alcoy dicen espentoná a la carga mas o menos fuerte que le dan a uno.…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 62 (página 63 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Remugar

«Rumiar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 128 (página 129 del PDF)

«Rumiar. De todos son conocidos ese tipo de mamíferos herbívoros que despues de llenar la panza con el pienso devuelven luego en pequeñas bolas a la boca para, lentamente, molerlo y hacerlo mas fácilmente digerible. El huertano, sin llegar a escarbar en la cuestión científica…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 47 (página 48 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Reparte martin

«"y deja para tí". Clara alusión a lo de primero yo, y si sobra ... Todos conocemos el dicho de que la caridad comienza por uno mismo pero en lo de MARTIN entra más ambición que caridad y se podría sustituir por lo de "yo…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 236 (página 237 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Repelea

«Conjunción de dos palabras: repelar y pelea. Conseguir, a brazo partido, la amyor parte de algo que se disputa. Lo de repelar porque se acaba con todo y lo de pelea porque se aplica la ley del más fuerte, más sagaz, más hábil y más…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 92 (página 93 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Repelón

«Puñado. Zarpazo. Tocamiento rápido y furtivo. De R. equivale a «de refilón».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 129 (página 130 del PDF)

«De repelar y de pelo. Repelar es conformar con las sobras, alcanzar no dejar nada para el que viene detrás; tomar lo que otro no quiere o deja. Respecto a lo del pelo se aboca al tirón, más o menos doloroso de una parte pilosa.…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 42 (página 43 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Repeloso

«Quisquilloso, irritable. Volvemos a lo de repelón pero aquí tirando más al restregón a contrapelo que en algunos produce cosquillas y en otros (la mayoría) dolor. El repeloso tiene poco de sociable, todo lo toma con doble intención y sintiéndose postergado da en una postura…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 50 (página 51 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Repelús

«Repeluzno, escalofrío, estremecimiento.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 129 (página 130 del PDF)

«Hermanada con repeloso y repelón es esta palabra definitoria de ese mohín de disgusto pretencioso y de manifiesta animadversión a situación o persona que no va con su formación de mas altos vuelos. En sí el "repelus" es una falta de educación y de respeto…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 72 (página 73 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Repisco

«Pellizco.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 129 (página 130 del PDF)

«Pellizco. Yo diría "recoger una pizca", una pequeña porción de lo que sea con la punta de los dedos. También diría que se pusieron de moda (y perduraron lo suyo) en los noviciados, conventos y colegios de señoritas por aquello de que hacian daño y…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 42 (página 43 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Resejón

«Lo mismo que espertugá, tirón imprevisto, pero aquí dado hacia atrás. Tenía amplitud de aplicaciones y desde el desdecirse en un trato a la promesa incumplida de la "sagala" de turno se habían montañas de resejones que no eran deseados. (De cejar, andar hacia atrás).»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 48 (página 49 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Resés

«Resguardo, defensa, abrigo, cobijo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 129 (página 130 del PDF)

«Espacio a resguardo del viento y del frio y al mismo tiempo en donde suele dar el sol. Posiblemente viene de reservar o preservar, también de envés o revés. Todo aboca a una parte o zona donde guardar u ocultarse de algo que perjudica o…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 27 (página 28 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Résimo

«Acérrimo. Al único que le oia esta palabra tan trasgiversada era a mi amigo Martín el "Araña", ya en el otro mundo, que, como si fuera ayer le oigo dar opinión muy seriamente de un compañero que tenía en el juego del "golfo".»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 56 (página 57 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Resollar

«Respirar fuerte. Venía resollando cuando llegaba con la respiración alterada, fatigado. Me crié en la huerta y tuve acceso, por ello, al trato con los animales. Recuerdo que de chicos poníamos las manos frias delante de los hocicos de la vacas y se calentaban con…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 26 (página 27 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."