Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

140 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–48

Vocabulario

Rabalochero

«Arrabalero, individuo que por su hablar o conducta parece proceder de barrios marginales.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 125 (página 126 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rabanisa

«R. amarilla: jaramago, arbusto de flores amarillas, utilizado, seco, para el emboje de los gusanos de seda. R. blanca: coletuy, hierba de flores blancas.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 125 (página 126 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rabiculao

«Algo se come R. cuando «se come todo, muy a gusto y rápido», como los perros, con el rabo pegado al trasero.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 125 (página 126 del PDF)

«Dejar el culo sin rabo. Comerse así los rábanos o las peras era dar la "garnatá" y de un solo bocado quedarse sólo con el rabillo o las hojas en la mano. Significaba o daba a entender la ansia o la hambre del que comía…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 162 (página 163 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rabotá

«Golpe dado con el rabo. Todo movimiento para esquivar. Solian pegar la "rabotá" las mozuelas que rehuian el encuentro con el individuo que no las era de su agrado y pretendía amistad o noviazgo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 223 (página 224 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Raja

«Depresión excavada en la tierra, sin muros de obra, para almacenar agua, a lo que contribuía también el alto nivel de la capa freática en Catral.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 126 (página 127 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rallá

«De rallador, raspador. Más que raspadura en el panocho !lrallá va más allá del simple raspón. Se acerca más a la función de la dalla (guadaña) que se mueve y va por todas. ~~Tirar una rallá" es pegar el arrastrón, el golpe, hacer la jugada…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 95 (página 96 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Ram paso

«De rampa, calambre. Susto que nos da la corriente eléctrica cuando manipulamos con los cables. En ocasiones nos hemos dado un golpe con el codo y nos ha recorrido el cuerpo de una manera rapidísima el calambre tan inesperado como desagradable. Ese "rampaso" se producía…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 79 (página 80 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rampete

«Hierba silvestre que, junto con las camarrojas, los lisones, las esprillas y los serrajones, se come en ensalada o hervida.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 126 (página 127 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rampiñar

«Robar, apropiarse de lo ajeno, hacer como las aves de rapiña que aprovechan los descuidos para llevarse la pieza, aquí los sudores de los demás en forma de productos hortícolas.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 146 (página 147 del PDF)

«Robar, hacer rapiña. Es lógica la pronunciación ya que a este grupo de aves les llaman de "rampiña".»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 276 (página 275 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rancho

«Espacio, sitio, lugar. Haser un R. es «apretujarse, cuando un espacio está ocupado, para compartirlo con otro».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 126 (página 127 del PDF)

«"Hacer un rancho" ni era crear una empresa agrícola y ganadera en la pradera ni condimentar la comida para la tropa; se trataba de proporcionar un sitio, un lugar, un espacio para el amigo o compañero en un espectáculo junto a nosotros. "Hay rancho suficiente"…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 78 (página 79 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rapallé

«Se dice que un reparto se ha hecho a R., cuando no se ha efectuado de forma equitativa y el que reparte se queda con la mejor parte.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 126 (página 127 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rascadientes

«Concha de la «ciprea luria» aparecida en la playa de El Pinet, que, colgada de una cadena de plata, se le ponía a los bebés, en edad de dentición, como un amuleto.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 126 (página 127 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rascuñar

«Arañar. Mas propia es la palabra panochera puesto que normalmente se rasca con las uñas que la castellana que me remite a la araña vaya a usted a saber por qué. Luego hacerse un arañazo es hacerse un "rascuñase" o simple "rascuño" si leve es…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 36 (página 37 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Rasones sacas de cuello

«Razones descabelladas, sin base, hiperbólicas, sin lógica, fuera de lugar (como el cuello de la bestia fuera del collerón).»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 254 (página 255 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Raspajaso

«Limpieza ligera y rápida en el aseo personal o de la vivienda. De raspajo, lo que queda de la espiga de trigo cuando se le han ido los granos. Cosa leve, repaso sin importancia.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 146 (página 147 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Raspi raspi

Formas recogidas: RASPI-RASPI

«Voz equivalente a «casi», «por los pelos», «en el límite de las inmediaciones».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 127 (página 128 del PDF)

«Que pasa muy justo, rozando.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 257 (página 258 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rasquija

«Acción y efecto de rascar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 127 (página 128 del PDF)

«Erupciones de la piel que producen escozor y picor por lo que nos lleva a rascarnos con toda la gana. Si alguien, tuviese o no estas erupciones, daba en rascarse con frecuencia por haber estado trabajando en la paja, en la agramiza, tuviese ladillas, pulgas,…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 69 (página 70 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rata

«Efecto luminoso que produce el reflejo de un rayo de luz, en movimiento, sobre una superficie.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 127 (página 128 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rebochar

«Rechazar. Echar para atrás algo que se ofrece como bueno. Aquí me viene a memoria otra palabra del panocho: "rebuche" que es lo último de una cosecha, causa por lo que es de menor tamaño, de menos calidad y por lo tanto menos vendible. "Rebochado"…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 189 (página 190 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rebombón

«Avalancha de agua que se produce 1 quitar el tablacho o compuerta que la detiene. La cresta del rebombón suele llevar la bardomera que es el cúmulo de cañas y broza que se junta y acumula en el final de la hila.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 47 (página 48 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rebornesio

«Rejuvenecimiento. Rebrotes tiernos que salen del viejo tronco en primavera dan a entender la nueva vida que se viene para dar impulso a lo caduco. Se le dice a los viejos que se lanzan, por la causa que sea, a aventuras propias de gente joven.…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 40 (página 41 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Rebuche

«Se dice del melón y su sabor antes de madurar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 127 (página 128 del PDF)

«Acá sí que tiene agarre la cosa. Si de "rebochar" (otra palabra panochera que significa no aceptar, repeler, no admitir) viene como anillo al dedo porque el "rebuche" es el último ofrecimiento del cultivo (sandías y melones pongo en ejemplo) y al faltar calidad, tamaño…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 126 (página 127 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Recalcao

«Individuo que parece comprimido. También, contusionado, magullado.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 128 (página 129 del PDF)

«Los que hemos usado de la palabra sabíamos a lo que nos queríamos referir aunque no íbamos nunca por lo de calcar con re- o sin re- ya que queríamos indicar que teníamos el cuerpo cansado de estar de pie o sentado sin apenas cambiar…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 125 (página 126 del PDF)

«En el recalco se hunde más el trazo que en el calco. Yo no sé si daré en solución pero cuando se hace plantón, por lo que sea, si dura poco no lo echamos a ver pero si el plantón se pasa de la raya…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 196 (página 197 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."