Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

266 fichas encontradas de 2533 · mostrando 97–144

Vocabulario

Pelota

«Especie de albóndiga típica de la Vega Baja y Murcia, que se come en el cocido, asada (a la brasa como las hamburguesas) o frita.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 116 (página 117 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pelote

«De pelo. Ova de los acueductos. También se llamaba así a una hierba filamentosa, de verde intenso, tierna y corta que se daba en los sitios nada hollados y húmedos de la huerta. Le gustaba mucho a los conejos.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 258 (página 259 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pelunchones

«De pelo, aunque claramente se ve que deriva de la palabra castellana mechones que se ayuda con lo de pelo como denominación de origen. Ya dicho casi todo sólo me queda poner en su justo lugar la palabra: El chicuelo que juega a hombre y…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 166 (página 167 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Peluso

«Del caló gitano. De pelo. Con cabeza enmarañada y pelos largos. Palabra despreciativa que señala a individuos de poca monta y con aspecto desaseado.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 68 (página 69 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pendanga

«Entre pendón y fandanga. Palabra de doble filo porque al parecer las dos "virtudes" la acompañan y los que la califican así quieren, de una, emparejar a la que juega con la honra de los suyos y al tiempo no hay por donde cogerla tanto…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 137 (página 138 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Peperrete

«Como "Cantamañanas", palabra despectiva aunque está con aires de pedo-rrete, retrete o lugar y cosa parecida a los excrementos, a lo despreciable y de poca consideración.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 254 (página 255 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Pequeñico, malico y con gustico a mierda

«Refranillo aplicado a esos que, desmedrados de cuerpo , hacían acopio de mala idea y enronia hacia los demás y encima eran portadores de otras muchas malas artes que les llevaban al desprecio de las sociedad y el malquerer de todos.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 178 (página 179 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Percabar

«Prevenir, temer lo que va a acontecer, estar alerta, sospechar lo que nos va a traer el futuro inmediato y por tanto prepararnos para ello.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 271 (página 272 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Percaber

«Intuir, adivinar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 117 (página 118 del PDF)

«Alcanzar a presumir, adivinar, a sospechar lo que se pudiera venir para no caer en el error o en la imprudencia que trae consigo la ignorancia y el desconocimiento de lo por llegar.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 174 (página 175 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Perdiguera

«Pele, descarriado, pícaro, tarambana.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 117 (página 118 del PDF)

«Ver "perdulario". Aquí se viene al nidal de la perdiz que apenas nacido el perdigón fuga, huye y corretea fuera de él campando libremente y buscándose el sustento por sus medios.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 261 (página 262 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Perdulario

«Errabundo, solitario, perdido, libre de trabas familiares, desaliñado y sucio.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 94 (página 95 del PDF)

«De perdido. Esos chicuelos que hacen de su vida un contínuo jugar en la calle y no encuentran hora ni camino para volver a su casa. Decía yo a mi madre, con cierto reproche, que siempre me llamaba cuando estaba jugando. Ella sonreía y callaba…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 137 (página 138 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pérduras

«Pérdidas. Ir, en una sociedad, a "pérduras" o ganasias bien se entendía que entraba uno a lo que diera de sí el negocio y a partes iguales con los que componían la sociedad.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 66 (página 67 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Perfa

«Adjetivo femenino utilizado para designar tanto a una mujer desconocida como a una torpe y poco despierta.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 117 (página 118 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Perillana

«Mujer pícara y astuta. Hay un dicho, conocidísimo por todos, que es: "ir por lana y salir trasquilado"; y este dicho viene como anillo al dedo con la palabra perillana. Si la rompemos por la mitad se nos forma el PERIL-LANA; ¿acaso el valenciano no…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 106 (página 107 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Periquitos

«Dibujos animados»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 117 (página 118 del PDF)

«Los dibujos grotescos que protgonizan las películas de dibujos. Estos personajes que alcanzan popularidad y nos hacen sentir a todos, pequeños y grandes, toda clase de sensaciones. Estas películas, hasta no hace mucho, se les denominaba de "periquitos". Y vengo en decir que ese lorito…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 237 (página 238 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Perlús

«Alga verde, muy profusa en aguas dulces estancadas, parecida a una cabellera.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 117 (página 118 del PDF)

«Ova de las aguas muertas. Se forma con el cauce de los acueductos de este tipo de aguas. Son llamadas "muertas" porque ya cumplieron misión en los riegos como aguas "vivas" y, drenadas, pasan a los "escorreores" y azarbes. Su lento transcurrir permite la formación…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 33 (página 34 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pernales

«Palabra que baila entre lo despectivo y lo cariñoso y que se decía de los "dejaos" en el vestir, de los "faldonuos" pero sobre todo de los que descuidan la postura del pantalón. Se llegó a decir de todo el que era descuidado en otra…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 245 (página 246 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Perol

«Recipiente de cocina, normalmente de barro, que se utiliza para guisar. Le viene el nombre de la forma, como una pera, panzudo y con una tapa del mismo material. Tenía también dos pequeñas asas a ras de boca. Había otro perol de hierro que en…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 150 (página 151 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Perrangón

«Vago u holgazán en demasía.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 117 (página 118 del PDF)

«De perro y por lo de perro, maganto y perezoso. Si el tal "perro" era grande pasaba a nominarse con el aumentativo perrangón.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 213 (página 214 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Perrico sorrero

«Se le decía a todo perro menudo. La raza, mejor dicho, la pureza de su raza (en todos los perros) brillaba por su ausencia ya que a la hora del celo y el apareo lo hacian por libre y los dueños, de lo que menos…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 114 (página 115 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pértigo

«Varal del carro de las vacas, del arado o del rulo. En el de las vacas, en su extremo, hay unos tacos de madera (dentellones) que tienen por misión de que el ubio no se deslice amarrado a él con un cordel llamado "sogueo". En…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 99 (página 100 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pesá

«Obsequio a base de mazapanes, turrón, peladillas, etc, que, en la fiesta de Santa Águeda, se compra para la persona amada.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 117 (página 118 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pesambre

«Pesadumbre, enfado, cabreo; pesahombre. Algo pesa, desde luego, porque el peso, si es desmedido, carga, molesta, agobia e irrita. Literalmente se diría que pesa el hambre (y no se me diga que ésto no carga) pero pesa también la ofensa, la cosa mal hecha, la…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 204 (página 205 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Pesambrón

«Gran pesadumbre.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 118 (página 119 del PDF)

«Pesadumbre de hombrón. Pesar de envergadura, cabreo de aquí te espero. Enfado de marca mayor y que ya ha rebasado los lindes de la concordia.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 120 (página 121 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."