Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
266 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–48
Expresiones
«No sé por qué, pero intuyo que la frase debió de tener su origen en algún cuento o fábula en la que alguna zorra cantora fuera invitada a una reunión. A la raposa debieron de ocurrirle en el viaje serios percances relacionados con el canto…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 150 (página 151 del PDF)
Expresiones
«Uno se quea mu desansiao soltando esta frese cuando, pretendiendo hacer algo con mucho interés o urgencia, lo aborta algún impedimento. También se utiliza para expresar una situación como la de la zorra en el caso anterior.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 151 (página 152 del PDF)
Expresiones
«Esta señora ni es fulana ni alcahueta siquiera. Le pasa que, ante una jugarreta que le han gastado, quiere dejar bien sentado que, sin ser una letrada, sí tiene la suficiente astucia y perspicacia para haber adivinado lo ocurrido.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 151 (página 152 del PDF)
Vocabulario
«Cachaza.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
Vocabulario
«Cachazudo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
Vocabulario
«Apócope de paere.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
«Esta palabra, paese y paise, se tratan de la 3.ª persona del singular del presente de indicativo de los verbos parecer y padecer.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
Vocabulario
«Padre.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
Vocabulario
«Padecer. Parecer.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
Expresiones
«Vieja expresión muy usada y que en el comercio aparece como pagar al contado. Hubo otra que duró lo que el cáñamo en la huerta porque los tratos y ajustes solían hacerse al aire libre, en la puerta de la casa, donde, pór lo general,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 21 (página 22 del PDF)
Expresiones
«Ver pagar a LINTE. Es el toma y el daca.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Panoli.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
Vocabulario
«Paeser.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
Vocabulario
«Del color de la paja. Se le dice a la persona enfermiza porque presenta en la cara y manos este color. La Vega Baja fue zona palúdica durante siglos por ser terrero con abundantes charcas y aguas muertas; la famosa malaria de los italianos. También…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 44 (página 45 del PDF)
Vocabulario
«No tener ni P. idea significa «no tener la más remota idea».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
Vocabulario
«Genital femenino.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
Vocabulario
«Trozo pequeño de paja que, en la molienda de los cereales, va a parar a la harina.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
«Paja menuda inservible para el pesebre pero buena para echarla como cama de los animales. Se recogia limpiando la era después de la trilla. Tenía polvo y "gransas" (la espiga desprovista de grano) e indefectiblemente bastante semilla porque hasta que el "pajús" no era retirado…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 52 (página 53 del PDF)
Vocabulario
«El higo de P. es «el higo chumbo». Ir a la P. en un juego, es «ir de compinche con otro para actuar contra un tercero».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
Vocabulario
«Puente sobre cauces consistente en un tronco de árbol, de palmera o en un tablón de madera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
«Puro castellano pero ahora a un joven le dices que pasaste por la palanca y no le aclaras nada. Era un tablón, una "traviesa" (madero que se ponía para el tendido de las vías) que cruzaba el acueducto y daba continuidad a las sendas. Un…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 65 (página 66 del PDF)
Vocabulario
«Lenguado (Pez).»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
Huerta y cocina
Planta conocida como chumbera.
Ejemplo del portal: «Hay una palera junto al camino.»
«Chumbera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
Vocabulario
«Verborrea, lengua fácil y poco dada al cansancio. Se diría que viene de paliza (como ahora llaman, y con razón, a ésos que te "pillan" en una conversación y no encuentran la manera de terminar lo que para ellos es tan transcendente) aunque en ocasiones…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 86 (página 87 del PDF)
Vocabulario
«Aplauso. De palmoteo. También sería definición decir que es el golpear de la palmeta, esto es el palmetazo de triste recuerdo de mi escolaridad en la infancia. Aún alcancé a tener un maestro con palmeta. Era ésta de madera gruesa (se ve que le daban…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 148 (página 149 del PDF)
«Aplaudimiento, aplausos, Agasajo al orador, cómico, atleta, torero, forzado, artista ... Batir palmas sea donde sea y motivadas por el entusiasmo que nos provoca la actitud del aplaudido.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 242 (página 243 del PDF)
Vocabulario
«Parte inferior de la palma blanca que, por sus púas, se desecha al ser cortada. Otrora, los niños hacíamos armas de juguete y matracas, labrándolo con un cuchillo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 113 (página 114 del PDF)
Vocabulario
«Las campanas de P. eran artilugios consistentes en una madera que golpeaba a otra, cuyo ruido sustituía al de las campanas tradicionales desde que moría Cristo en la misa de Jueves Santo hasta que resucitaba.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«Bebida refrescante elaborada con agua muy fría y anís seco. También se utiliza para referirse a la mariposa»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«El hilo P. es «el hilo bramante».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«Codorniz.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«A P. significa «al tacto».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«Abubilla.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«Embutido semejante al morcón. Mujer cachazas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«Intenciones que se presuponen o expectativas que se vislumbran de una situación.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«Castigo que deben soportar los perdedores de ciertos juegos callejeros, consistente en un vapuleo de palos en brazos y espalda, propinado por el resto de los jugadores.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Expresiones
«Seta blanca que crece en las acequias.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
«Hongos, setas. En esta huerta de Bajo Segura jamás se comieron las setas. Tiene su justificación: estamos en la España seca, carecemos de bosques y de mantillos que propicien su desarrollo; sólo en determinados lugares húmedos al pie de los árboles se veian crecer unos…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 115 (página 116 del PDF)
Vocabulario
«Ir a la P. en un determinado juego es conchabarse con otro de los jugadores en contra del resto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«Panza, barriga.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
«Hartazón, atracón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
«Hartazgo, panzada. Algunos recurren a lo de "tripá" por lo que a las tripas y a su abastecimiento se refiere. Claro que tanto "panchá" como "tripá 11 se apartan, a veces, de la cuestión comida y se inclinan por satisfacciones a placer de trabajo, espectáculos,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 106 (página 107 del PDF)
Vocabulario
«Caer dando con la "pancha" (barriga) en el suelo o en el agua cuando no se conseguía la postura idónea en el "capusón". Era mejor portero de fútbol el que mejor se tiraba los "panchasos" para coger la pelota. También tirarse un "panchaso" era dar…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 124 (página 125 del PDF)
Vocabulario
«Alevín de agua dulce que se encuentra en las acequias y azarbes.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
«Panchá. Panzazo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«Panzazo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«Cachazas. Barriga abultada. Zambomba.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Huerta y cocina
Mazorca de maíz.
Ejemplo del portal: «Guarda esa panocha.»
Compartir palabra ↗Vocabulario
«Segunda acepción de abercoque.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«Panchá.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 114 (página 115 del PDF)
Vocabulario
«Fofo. Fruto muy maduro que se está consumiendo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 115 (página 116 del PDF)
«Se le decía al higo maduro, a cualquier fruto en este estado y tal vez algo pasado y cercano a la decomposición. Blando aunque aún aprovechable.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 125 (página 126 del PDF)
Vocabulario
«Comer cosa blanda, triturada, dice el diccionario. Ésto en cuanto al castellano pero en mi huerta significaba merodear para enterarse de chismorreos, tanto secretillos de alcoba, de noviazgos, como otro cualquier enredo vecinal y así sin esfuerzo (papando) tragarse todo lo que se había en…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 174 (página 175 del PDF)
Vocabulario
«Elemento de repostería huertana por excelencia. Se elabora con una masa clara de harina, leche y huevo, en la que se introduce una hoja limpia de limonero. La hoja así impregnada se fríe y se espolvorea con una mezcla de azúcar y canela. Se aplica…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 115 (página 116 del PDF)
Vocabulario
«Enraizada con papar (comer cosa blanda) ésta está definiendo un "pastiso" casero huertano que se hace con leche, huevos batidos y un poco de harina. Esta gacheta, a cucharadas, se echa a la sartén con aceite abundante; luego, rebozado en un plato con azúcar, nos…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 246 (página 247 del PDF)
Expresiones
«Papel de mala calidad, áspero al tacto, algo grueso y de color pardo claro. Era utilizado en el comercio como papel de envolver aunque las mujeres huertanas, no todas, con este papel untado con manteca hacian una especie de cataplasma que aplicaban al cuello del…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 98 (página 99 del PDF)
Vocabulario
«Parálisis.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 115 (página 116 del PDF)
«Como parálisis pareció larga se recortó y quedó incorporada al habla popular. También las palabras, ¿por qué no?, pueden sufrir de este mal. Bombíllo. La escasez de agua en el verano ocasíonó la aparícíón de estas máquínas sencíllas movídas por las bestías, pero solo en…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 210 (página 211 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
