Vocabulario
Naíca
«Nada de nada.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
38 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–38
Compartir palabra ↗
Vocabulario
Naide
«Nadie.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
Vocabulario
Nansa
«Nasa, dispositivo a especie de trampa para pescar. Como un cesto de junco o mimbre (trabajo manual) que tiene amplia entrada en embudo y difícil salida. Sumergido en el rio y fijado con una cuerda a cualquier punto de la orilla nos daba la sorpresa…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 95 (página 96 del PDF)
Vocabulario
Narigal
«Conjunto de la nariz. Nariz de gran tamaño.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
Vocabulario
Nasa
«Nariz.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
Vocabulario
Nasensia
«Nacimiento.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
«Se referían al nacimiento. Si ya en el parto, su madre, sufrió lo suyo, luego, cualquier cosa irregular en su vida, (de mala entraña) ya se pensaba que de cuna le venía el galgo. "Este lo ha mamao" se decía lo mismo del que era…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 98 (página 99 del PDF)
Vocabulario
Navarroncho
«Realmente no sé si esto tenía existencia material, pues nadie supo darme descartes de esta supuesta planta; y digo supuesta, porque la palabra se usaba para contestar, con evasivas, la pregunta ¿Qué hay pa comer/senar?, a la que se respondía serrajones y navarronchos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
Vocabulario
Negosiar
«Curiosear, fisgonear, husmear, dotorear.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
Vocabulario
Negrentor
«Negrura, negror, oscuridad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
Vocabulario
Nevá
«Parte de una vivienda que cubre un tejado con una sola pendiente..»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
Expresiones
Ni hablar del peluquin
«Expresión tajante. De éso ya se dijo todo, ahora otra cosa. Otra toma fotográfica de utensilios caseros y de labranza tan útiles como necesarios. De casa grande se vendría la tal disposición puesto que a peluquín sólo accedía el personaje no el personajillo. Y me…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 190 (página 191 del PDF)
Expresiones
Ni por pienso pensao
Formas recogidas: ¡Ni por pienso pensao!
«Es la negativa más rotunda a una propuesta o sugerencia.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 150 (página 151 del PDF)
«¡Rotundamente, no! ¡Jamás de los jamases! ¡De ninguna de las maneras!»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 156 (página 157 del PDF)
«Extraña manera de prometer guardar un secreto, silencio, respeto, ausencia, presencia ... como si de un acta notarial se tratara. La cosa queda ahí rubricada con la frase como compromiso de un cumplimiento a ultranza.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 198 (página 199 del PDF)
«Ya se hubo definido en la primera parte pero aclaro que dado a los viajes que se cubrían con vehículos de tracción animal era de lógica pensar en el pienso de la bestia que se echaba al carro como ahora llenamos el depósito en el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 241 (página 242 del PDF)
Vocabulario
Nial
«nido;»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)
Vocabulario
Niervo
«nervio,»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
Nincho
«nicho;»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)
Expresiones
No conosco yo ni na las viñas de majuelo
«Se denomina majuelo a un determinado tipo de viña. Cuando alguien te defrauda o te gasta una faena, que podías esperar porque conocías suficientemente bien al autor, se le escapa este aforismo, aun sin quererlo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 151 (página 152 del PDF)
Expresiones
No le alcansa el resuello
«Respiramos fatigosamente después de un esfuerzo, si el pecho está aquejado de asma, si no alcanzamos a todo el aire que necesitamos. Si entre inspiración e inspiración se nota deficiencia se respira mas deprisa de ahí que digamos que no nos alcanza el resuello. Suele…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 241 (página 242 del PDF)
Expresiones
No lo perderás
«Ofrecimiento de mucho decir pero de poco llevar a efecto. Frase de agradecimiento al pie de una solicitud de servicio; luego, hecho el favor, pasaba pronto a olvido y sólo quedaba flotando en el aire la frase que en principio alegró bolsillos y estómagos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 165 (página 166 del PDF)
Expresiones
No me despeniquebra
«No me alcanza a interesar tanto que me lleve a romper las piernas corriendo en su busca. La pierna quebrada; no llega la expresión a la frase cervantina pero sí topa de lleno con la intencionalidad expuesta al princtpio y demuestra que no hay ninguna…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 233 (página 234 del PDF)
Expresiones
¡No me joas, tiempo vario! / ¡No me joas, Rolo! / ¡Hay que joerse
«y mear a pulso! Joer («joder») en nuestra Vega tiene el mismo sentido figurado que en el resto de España, es decir, «fastidiar», con lo que proceden las mismas aclaraciones que se harían para «¡No me jodas!». Lo del tiempo vario, Rolo y mear son…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 155 (página 156 del PDF)
Expresiones
No perderse pitorrá
«Y realmente había quien no se la perdía. Es definitoria la frase de la conyuntura mas o menos circunstancial de encontrarse, ciertas personas, siempre mezcladas y metidas en todo acontecer, en todo hecho de mas o menos notoriedad que rompiera el normal devenir de la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 266 (página 267 del PDF)
Expresiones
No sabía por ande salir y salió por la chimenera
«Cuando alguien responde a una pregunta de forma incongruente, sin sentido o tontamente, porque no le conviene o porque no sabe, se le aplica esta salida.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 152 (página 153 del PDF)
Expresiones
No se le para ni una mosca
«Alude a la limpieza y pulcritud de la persona. Se suele decir cuando ésta se presenta al público "como los chorros del agua": planchada, atildada y con olor a ducha y jabón. Es de común "conosensia" el saber que las moscas van al mal olor,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 183 (página 184 del PDF)
Expresiones
No se merece una sed de agua
«En su rústica manera de decir bien claro se expresa el huertano porque individuos hay que ni de éso son. merecedores cuando en todos los tratados de religión y moral siempre se nos dijo aquello de "dar de beber al sediento".»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 254 (página 255 del PDF)
Expresiones
No siento lo que m´hijo´nfermó, sino´l regomello que le queó
«Especie de lamento o queja temiendo las consecuencias o problemas secundarios que se derivan de un mal.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 150 (página 151 del PDF)
Expresiones
No te mato, pero te doy pa que te mueras
«Que coincide con: «Los mismos perros con distintos collares», aunque este último se refiera a que dos entes con diferente aspecto pueden tener la misma entidad, y el primero a que dos operaciones distintas conduzcan al mismo fin.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 158 (página 159 del PDF)
Expresiones
No tengo naica
«Estar "limpio" o "ruchío", sin un duro. Esto en cuanto a dinero pero el no tener naíca se alcanza también a no tener nada de lo que se trata. En el panocho nada es na y el naíca parece ser que afianza la declaración y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 217 (página 218 del PDF)
Expresiones
No tié toas las de Salomón
«Este aforismo, en Catral, significa que al individuo al que se aplica le falta, intelectualmente, algún que otro hervor.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 157 (página 158 del PDF)
Expresiones
No tiene mueve
«Si a un cultivo, a una simple planta de maceta, con los riegos y abonados no se le veía medrar o retallar se decía que no tenía mueve. Lo mismo de una persona de aspecto apático, abúlica, "acansiná". La que no reacciona a los estímulos…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 129 (página 130 del PDF)
Vocabulario
Noguera
«nogal;»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 26 (página 27 del PDF)
Vocabulario
Nombrajo
«Mote, sobrenombre.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
Vocabulario
Novalio
«Olivar joven.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
Vocabulario
Novia
«El turrón de N. es un aglomerado de palomitas de maíz con caramelo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
Vocabulario
Noviaje
«Noviazgo. Pareja de novios.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
Vocabulario
Nucla
«Nuca. ESNUCLAO. Desnucado.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 263 (página 264 del PDF)
Vocabulario
Nular
«Nublar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
Vocabulario
Nulo
«Nublado. Nube.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 109 (página 110 del PDF)
«De nublo, nube. Decían del tiempo que estaba "anulascao" cuando las nubes, en celaje, cubrían el cielo y no dejaban brillar al sol.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)
Vocabulario
Nutra
«Nutria. Mamífero que vive (mejor diría que vivía porque está en franco y abierto período de extinción en la orilla de los rios de altura con aguas limpias y abundante fauna piscícola. Gran nadador y cubierto por preciosa piel. Es posible que esto último haya…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 94 (página 95 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
