Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

203 fichas encontradas de 2533 · mostrando 97–144

Vocabulario

Melsa

«Víscera. Hay muchas personas que gozan de buenas "melsas" con acumulación de grasa en el vientre y originándoles una gordura excesiva. En estas condiciones sudan mucho, nanean al andar 1 y sus movimientos. se hacen lentos y medidos. Lo de "melsuo" ("pachorruo", con pachorra) viene…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 56 (página 57 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Membrilla

«Variedad de membrillo ideal para comer cruda; la más amarilla y menos áspera de todas.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 102 (página 103 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mengue

«Duende casero. Según la tradición, en aquellos lugares donde habitaba alguno, este se pasaba el tiempo provocando ruidos, cambiando los objetos de lugar y ejerciendo todo tipo de travesuras que hacían la vida molesta a los humanos de la casa.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 102 (página 103 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mentar

«Comentar,relatar, nombrar. Del castellano antiguo se sostiene aún usándose casi sólo en el parlar literario: ¡para que me digan que el panocho no tiene identidad!»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 141 (página 142 del PDF)

«nombrar;»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mentirijica

«Pequeña mentira. Se dice que un hecho es «de mentirijicas.» cuando se trata de puro teatro,»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 103 (página 104 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Meón

«Se dice del gusano de seda que, en lugar de encapillarse, se dedicaba a desparramar la seda entre las ramas del emboje, a la vez que destilaba unas gotas de líquido por su trasero; de ahí su nombre.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 103 (página 104 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Merguisos

«Mellizos. Para esta bendita huerta, para sus gentes (las que militan en el panocho senCillo y llano) no existen los gemelos. Todos son "merguisos". Es de ver la de cuentos, historias y anécdotas que giran en torno a este tipo de hermanos, que saltan de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 67 (página 68 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Meriscal

«Veterinario. Difícil clavarle el diente a esta palabra. El médico del animal sería una salida ... no se, como no venga de los viejos cuarteles de caballería en que el sanador de las bestias era cargo importante y le aplicaran, en plan broma, lo de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 32 (página 33 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Merla

«Mirlo. Parlanchín, hablador.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 103 (página 104 del PDF)

«Urraca. Este pajarraco, carroñero en libertad y fácilmente domesticable, dicen que tiene "mucha facilidad de palabra". Yo los he tratado y visto en casa de amigos 1 y lo único que he comprobado de ellos es que son muy sucios y que esconden todas las…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 57 (página 58 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mesura

«Medida. Recipiente metálico de tronco cónico, que se usaba como aceitera.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 103 (página 104 del PDF)

«Que era pequeño vaso con "ansa" también de lata que servía de medida y cálculo para fritos, comidas y "pastisos". Si nos paramos a pensar en la palabra "mesura" nos abocamos al castellano y es de ver que el significado encaja con la función de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 120 (página 121 del PDF)

«medida pequeña de aceite;»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 70 (página 71 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Miaja

«Un poco. Aunque hermanada con"migalla" era una expresión que definía mas que la pequeñez, la escasez de lo que se trataba.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 61 (página 62 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Micheta

«Medida de capacidad del vino, de algo menos de un litro.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 103 (página 104 del PDF)

«Otra palabra que se nos viene del valenciano o el catalán. MICH, medio o MIQUETA un poco; y realmente se le utiliza para definir la medida de vino pequeña que más o menos alcanzaba el medio litro.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 27 (página 28 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Midia

«Medida. Lo mismo la "ancharia" del bancal que la "midia" del "aseite", la "brasa" de la "sequía" que la del estómago por el curandero.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 139 (página 140 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mierdero

«Individuo despreciable.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 103 (página 104 del PDF)

«La misma palabra lo dice: el portador de mierda. Persona de poca calidad y estima por ser de poco fiar, falsa, vil y engañosa por muy aseada que se presente en la sociedad que se trata.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 263 (página 264 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mierdusca

«Suciedad. De mierda y "olorusca". Sensación desagradable que ofrecen algunos lugares debido a que hieren la vista y el olfato.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 202 (página 203 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Migalla

«Migaja.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 103 (página 104 del PDF)

«De miga, molla de pan; briznas de pan, bizcocho, mona ... Cosa pequeña y sin valor, migaja que se come el pájaro y hace acudir a las hormigas. Los azudes y canalizaciones facilitaron la disponibilidad del agua que casi nunca llegó a faltar en el…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 60 (página 61 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Milindroso

«Léase "esculismao"; aunque ésta vaya más directamente al pacato, al tontamente puritano que manifiesta un pudor trasnochado. Medroso de que le vean ... (las partes íntimas de su cuerpo).»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 79 (página 80 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Milocha

«Cometa, artilugio volador de papel y cañas.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 103 (página 104 del PDF)

«Palabra ofensiva. Sin definir el cómo ni el por qué de la expresión se dice con frecuencia de esos que no tienen un carácter fuerte y se van con el primer viento que les sopla. Variables en el parecer y en el opinar se dejan…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 206 (página 207 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mincho

«Torta elaborada con harina de panizo, aceite y pimentón dulce.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 103 (página 104 del PDF)

«Pan de borona (de harina de maiz). La tal palabra resuena a importada de las Américas. Fuera de donde fuera el caso es que se popularizó porque la mayoría del pueblo comió mincho. Se molió la cebada, el maiz, el haba, el guisante ... todo…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 192 (página 193 del PDF)

«Pan de borona (de harina de maiz). La tal palabra resuena a importada de las Américas. Fuera de donde fuera el caso es que se popularizó porque la mayoría del pueblo comió mincho. Se molió la cebada, el maiz, el haba, el guisante ... todo…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 192 (página 195 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mingaleta

«Zona de tierra larga y estrecha. Lo mismo se aplica para describir un edificio muy alto y estrecho de base. Como no venga de manga o manguera ... porque mingo es una bola que sirve de señal en ciertos juegos de América Latina que pasaron…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 38 (página 39 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Minso

«Hipócrita, santurrón, individuo que «las mata callando».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 104 (página 105 del PDF)

«Manso, blandengue, poco activo, no maganto sino lento en el hacer, poco resolutivo. Minsarrón si su apatía tenía ya carácter crónico y le conocía así, todo el mundo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 62 (página 63 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."