Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

203 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–48

Vocabulario

Macana

«Camelo, broma. Importada de la Argentina por los emigrantes. La hemos oído decir en el teatro y en el cine muchas veces pronunciada con esa cadencia porteña tan conocida. La expresión es de queja por no querer encajar el engaño o el simple equívoco.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 76 (página 77 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Macao

«Maduro, blando.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)

«Fruto excesivamente maduro. Al caer del árbol. También se dice del trato o negocio a punto de ultimarse. si el fruto al llegar a este punto sufre un proceso de desecación entonces no pudre y, como la pasa y el higo, permanecen con todo su…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 142 (página 143 del PDF)

«Con macas, demasiado blando. Frutos "pansíos" al límite de la madurez y a un paso de la putrefacción. Macaíca, mozuela predispuesta para los avatares y juegos del amor. Niño lloricón y potroso. Quejica.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 217 (página 218 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Machos, margenes, traveseros ... arroyos

«En el cultivo de las patatas (crillas) fueran de la cosecha o del verdete -dos plantaciones al año- se usaba una medida para indicar la separación de los machos o mérgenes. Hechas de cañas se unian con una lia, clavadas en la tierra ya preparada…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 138 (página 139 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Machucar

«Machacar ... y así montones de ellas que con sólo cambiar, añadir o quitar una letra era válida para cGmplementar el singular modo de decir huertano.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 101 (página 102 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Madre

«Matriz. En los ovarios de la mujer se da el primer aldabonazo para despertar a la vida. Allí un nuevo ser se origina. El lagar y el seno de la montaña también tienen la madre del vino y del manantial pero cuando en la huerta…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 57 (página 58 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Maestro

«Nombre utilizado para aludir o dirigirse a un individuo que se desconoce.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)

«¡Qué bonita palabra!, ¡y con qué llaneza y frecuencia la utilizaba el hombre de la Vega! Le daba hasta un aire de distinción y categoría. La usaba para ensalzar, para alagar oidos, la repartía a manos llenas. Maestro era el barbero, el albañil, el zapatero…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 144 (página 145 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Magansia

«Holgazanería.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)

«Magantería, pereza; de maganto. Actitud que a las claras rehuye del esfuerzo del trabajo. "Acansinamiento", laxitud del cuerpo que se inclina por la pasividad y la quietud, por la postura estática y más cómoda posible.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 249 (página 250 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Majá

«Así se designa a la vecina población de Dolores, pues, antes de su fundación por el cardenal Belluga, aquel lugar era una majada pantanosa de pastoreo. También, «manada de toros».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Majaeros

«Los de · Dolores y FAlLEROS los de Almoradí. Aseguraría que lo de "Majá" (pueblo de Dolores) viene del establecimiento temporero de majadas de pastores que se entaban por allí mucho antes de que el Cardenal Belluga abriese los horizbntes de la agricultura a los…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 142 (página 143 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mal embocao

«En Caballería se dice del caballo que tiene la boca "dura" y por tanto poco sensible de ahí que sea difícil y reacio a obedecer a las bridas. En música del que tiene los labios poco hechos a la boquilla o lengüeta de los instrumentos…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 186 (página 187 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

¡mala barraca!

«Ya, de por sí, no era signo de distinción el vivir en una barraca. Sin quitar, poner o ahondar en otras cuestiones el hecho de vivir en una de ellas daba a entender que el morador era de humilde condición y si a ésto le…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 189 (página 190 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mala encarnaura

«A muchos, las heridas y las llagas tardaban en cicatrizar y ofrecian durante largo tiempo un mal aspecto. Se decía de estos tales que tenía mala "encarnaura" que fuera tal vez motivada por la falta de higiene o que tenía muy alta la graduación del…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 150 (página 151 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Malejo

«Menudo, cuando se utiliza en frases con sentido ponderativo, tanto despectivo como estimativo ¡M. sinvergüensa!»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 99 (página 100 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mallancón

«Adulto plenamente desarrollado, carlanco.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 100 (página 101 del PDF)

«De mozancón, joven medrado, en los albores de la pubertad. Zagalón que ha dejado de ser niño y juega a hombre en el trabajo y en el amor. Lo de mallancón o mallanconico también se aplica a los animales.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 260 (página 261 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mamantona

«Criada principal de casa grande. La más vieja y entrañable de todas. Es de común conocimiento el que muchas mujeres de humilde condición en el post-parto dejaban sus hijos a expensas y despensa de la ubre de la vaca o de la cabra y la…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 23 (página 24 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Maneta

«El bate del juego del pique. Pieza de madera a la mano para golpear el pique que primero picaba en el suelo en una de sus puntas y al saltar engancharlo con un buen golpe para enviarlo lo más lejos posible. En este juego se…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 108 (página 109 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mangante

«Del verbo "mangar" del caló gitano; meter por la manga, ocultar. Se le dice al ladronzuelo de poca monta, al "pillabán", al pícaro y suelto en el hacer y en el decir. En el juego, tramposo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 275 (página 274 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Mangui

«Mote bastante común que deriva del pronombre de origen germano "mangue" que quiere decir yo. Muchos dicen "mangui lo ha hecho" por "yo lo he hecho".»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 60 (página 61 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Maniantal

«Trasgiversada, como otras muchas, por el vieJO huertano que al ser o ida en antaño de boca del "señorito", y tal vez de una manera fugaz, le quiso imitar y quedó así enriqueciendo el panocho que presume, también, ¿por qué no?, de palabras altisonantes.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 64 (página 65 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Manifasero

«Metijoso; más que metijoso era el individuo que, habilidoso, se metía a hacer, reparar y componer antes que nadie.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 135 (página 136 del PDF)

«El que se anda siempre por el medio disponiendo y arreglándolo todo. De mano y de facer (hacer en el antiguo castellano), hacer con las manos, arreglaplanes, persona non grata porque suele, en su afán de servir y quedar bien, "entrometerse" y quedar enterada de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 198 (página 199 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Maniso

«Andar torpe, zompo, cansino, con poco juego en las rodillas, poco hábil con los pies ... Rara palabra que con ser, o parecerlo, derivada de mano se dirija solamente a los pies; como no se refiera al andar cansino del manisero (vendedor de cacahuetes) pregonando…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 80 (página 81 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."