Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

37 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–37

Vocabulario

Jaco

«Siempre, de joven,creí que jaca era la hembra del caballo. Luego, en los cuarteles de Caballería, me dijeron que jaca era el caballo castrado. Aquello no encajaba muy bien pero como lo decía quien lo decía ... Lo que sí se es que el huertano…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 92 (página 93 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Jalendro

«Bregador y desgarbado, de ancho cuerpo con movimientos torpes, bruscos, poco delicado. Con aspecto externo sano, fuerte y desaliñado. Buena persona, pero a lo bruto; desenvuelto, sagaz y aprovechado.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 21 (página 22 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Jamansa

«Paliza, azotaina.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 93 (página 94 del PDF)

«Tanda de golpes, apaleamiento. Zurra de castigo que se solía dar a los chicos y a las bestias para traerlos al orden y a la obediencia. Como la misma palabra dice amansar al díscolo, al cerril, al de poca doma para traerlo al respeto de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 177 (página 178 del PDF)

«Tanda de golpes, paliza que se le da al díscolo, al que se ha hecho merecedor de ella. Castigo que se le da al que sacó las aguas de madre. Por "amansa la jaca" se podría traducir porque en la doma lo más efectivo es…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 264 (página 265 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Jamba

«Buena moza, con carnes pero apretadas. El tipo de mujer que ha dejado atrás la ñoñez de la doncellez y los años no le han restado atractivo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 62 (página 63 del PDF)

«Mujer "bien plantá". Airosa, bien hecha, pasada de la pubertad, madura pero aun en buenas carnes, como se suele decir, que pisa fuerte al margen de ñoñerías e infantilismos.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 269 (página 270 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Jandolo

«Holgazán, vago.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 93 (página 94 del PDF)

«Despreocupado. El "viva la Virgen" al que le daba igual todo y llevaba como bandera el"ahí me las den todas" con tal de vivir su vida. Para él daba lo mismo "el cien que el ochenta" con tal de no acceder a preocupaciones, compromisos y…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 84 (página 85 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Jangrón

«Mi madre decía jamalandrón. Tanto lo uno como lo otro es posible que tengan raíces en la palabra grandón; pero un grandón sin gracia ni armonía, desgarbado. Servía para indicar un desarrollo desiquilibrado y falto de estética y acompañado de una mente, generalmente, de pocos…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 106 (página 107 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Jenaro

«Debió haber algún conocido con este nombre cuya conducta no tuvo que ser muy ejemplar: se aplica este apelativo para hablar mal de alguien: ¡Vaya un J.!»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 93 (página 94 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Jodío

«Además de los significados castellanos de «jodido», en Catral se utiliza como pronombre o para llamar la atención: Tú, J., ven p’acá. Y el J. se fu’a su casa.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 93 (página 94 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Joitero

«Es un adjetivo polivalente, pero siempre para designar atributos negativos de un individuo: exigente, molesto, pejiguera, egoísta, poco colaborador, antipático. Realmente se aplica con las mismas connotaciones que «cabronazo». También jodío.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Jopar

«Salir corriendo; normalmente se utiliza en el modo imperativo o en gerundio.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 94 (página 95 del PDF)

«De hopar, echar fuera, aunque aquí va mas concretamente al salir fuera, largarse, poner tierra por medio. Mi amigo Rives siempre le decía al mirón de la partida de dominó o el tute que hablaba mucho declarando el juego: "Oye, o callas o jopas".»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 44 (página 45 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."