Vocabulario
Idea
«Aptitud, capacidad. Tener I. a alguien es «tenerle aversión, manía, tirria o envidia»»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 91 (página 92 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
26 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–26
Compartir palabra ↗
Vocabulario
Ideático
«Individuo suspicaz, receloso, desconfiado, envidioso, maniático.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 91 (página 92 del PDF)
«Maniático con dosis elevadas de cabezonería. Persona poco dada a ceder ante los razonamientos de los demás; siempre fieles a sus planteamientos y con el propósito de hacerlos aceptar por todos. Fanático de una idea o credo tanto religioso como político, moral como de conducta.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 170 (página 171 del PDF)
Expresiones
Idem de lo mismo
«No se si panocho puro o latinajo adosado al mismo pero lo que sí se es que se oyó y se oye aun cuando se corrobora una repetición en un acto o cincunstancia. Normalmente viene rodada la frase cuando se reitera la acción que se…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 23 (página 24 del PDF)
Expresiones
Iden de lo mismo
«Expresión aparentemente culta que se lanzaba con el convencimiento de haber dicho una sentencia definitoria respecto a la captación de un acto repetitivo cuando realmente quienes repetian eran los que al "latinajo" sumaban su traducción castellana.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 118 (página 119 del PDF)
Vocabulario
Ideoso
«Ideático.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 91 (página 92 del PDF)
Vocabulario
Ijonaso
«"Punchase" dado con el aguijón. Se aplicaba a muchas actitudes de la vida huertana, desde el estímulo al hijo pasmado y bobalicón al golpe con el codo o dedo pulgar en el "delgao" del amigo para llamar su atencióm sobre algo, desde el picaza de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 122 (página 123 del PDF)
Vocabulario
Imideo
«Emigdio, nombre propio. El santo con este nombre es el abogado de los terremotos, al que cada año se saca en procesión de acción de gracias, por quedar ileso Catral en el seísmo que asoló la Vega Baja el 21 de marzo de 1829. Otras…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 91 (página 92 del PDF)
Vocabulario
Impacable
«Se le oyó decir a uno que de manera indirecta quiso elogiar públicamente a su mujer. A pesar de ser limpia y aseada hasta el extremo aseguró de ella que todo, en su casa y antes de salir, lo dejaba "impacable" (impecable).»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 277 (página 276 del PDF)
Vocabulario
Imperio
«Orgullo, altivez.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 91 (página 92 del PDF)
Vocabulario
Inda
«Hasta.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 91 (página 92 del PDF)
Vocabulario
Indianos
«No sé si el lugar de origen de esta raza fuera la India como sucedía con los pavos navideños pero de lo que sí estábamos seguros era que éstos (y a la vista estaba) se parecían como gotas de agua a las ratas que tanto…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 232 (página 233 del PDF)
Vocabulario
Infelisensia
«Ingenuidad. Infelicidad, desgracia.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 91 (página 92 del PDF)
Vocabulario
Infernal
«La higuerica I. es «el árbol del ricino». Higuerica infernal»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 91 (página 92 del PDF)
Vocabulario
Ingierto
«Injerto. Brote nuevo producto de esta operación agrícola.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 277 (página 276 del PDF)
Vocabulario
Inri
«Tener mala I. es «tener mala leche», «tener maldad».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 92 (página 93 del PDF)
Vocabulario
Inronia
«Rencor, antipatía, aversión, envidia.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 92 (página 93 del PDF)
Vocabulario
Insémido
«Insípido, soso.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 92 (página 93 del PDF)
Expresiones
Ir a costura
«Generalizando era el ir a la escuela. Remontándonos a los principios de siglo (el XX) encontramos justificación en la frase. Los chicos apenas alcanzaban a silabear en la lectura y manejar poco o nada, casi nada, las "cuentas" que necesitarían a lo largo de su…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 135 (página 136 del PDF)
Expresiones
Ir a la mano
Formas recogidas: DAR DE MANO
«En los tajos, sobre todo en cavas y majencas, había un hombre guía. Un hombre, el más diestro, más fuerte, mañoso y pulcro con el legón, de la confianza del patrón que daba órdenes y Los moros imitaron de los persas sus mercadillos (zocos) y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 178 (página 179 del PDF)
«Expresiones distintas pero las dos referentes al mundo de los quehaceres preferentemente de la huerta y sus cultivos. La primera se viene a indicar al jefe de colla, al capataz, al mayoral, al encargado, al representante de la autoridad patronal, al que busca los braceros…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 186 (página 187 del PDF)
Expresiones
Ir a la yunque
«Ir o estar esclavizado, sujeto a una función otrabajo con sentido de obligatoriedad. Estar uncido al yugo del ordeno y mando de una autoridad superior. Por definición se comprende que se dirige más a la cuestión del yugo que a la del yunque pero ésto…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 175 (página 176 del PDF)
Expresiones
Ir de sape
«Ir detrás, ir a la zaga. Es muy probable que la palabra zaguero sea base y cimiento de lo de "sape". Se usa mucho en toda clase de juego para señalar al que por el orden de alzada quedó en último lugar.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 115 (página 116 del PDF)
Expresiones
Ir de trapillo
«Llevar la ropa de ir por casa. Largo tiempo se hubo en que por causas de economias a ras del suelo nuestros roperos adolecieron de lo más elemental y necesario. Se contaba con un hato para ponerte limpio, dominguero, (lo mismo para invierno que para…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 85 (página 86 del PDF)
Vocabulario
Ir despechugao
«Con la camisa abierta mostrando el pecho desnudo. Desbotonado y desaliñado en el vestir. En cierta forma "espendolao", sin corbata y abierto el cuello mostrando la parte alta del pecho.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 157 (página 158 del PDF)
Vocabulario
Ir tomao
«Ir a los brazos, como lo pequeñines; si a las espaldas también vas tomao pero así se dice ir a cuscaletas.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 220 (página 221 del PDF)
Vocabulario
Iscar
«Arrear los bueyes.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 92 (página 93 del PDF)
Vocabulario
Istiércol
«Estiércol. De una manera o de la otra no saliamos del montón de la basura. Ya tiempo que se perdió lo de echarle un pintá al bancal preparado para tal o cual cultivo. Se perdió porque se fueron los animales que con sus excrementos los…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 209 (página 210 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
