Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

64 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–48

Vocabulario

Fachungue

«Fangal. Mezcolanza de elementos desagradables o dudosos.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 81 (página 82 del PDF)

«De fango. "Patuscar" barro y lodo en cantidad. El barro de esta Vega se pega mucho, es muy "apegaloso" porque estas tierras tienen gran cantidad de "argila". Habíamos de quitar de las alpargatas el "motroco" que se le formaba en la suela los dias de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 132 (página 133 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Faldonear

«Deambular de un lado para otro, dando a entender que se está haciendo algo sin hacerlo.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 81 (página 82 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Fantasioso

«De fantasía, dado el juego de la imaginación. Persona ilusa que jugaba a grandezas desde las bajezas de sus contadas posibilidades. Presuntuoso y ayuno de realidad que le llevaba mas a ser blanco de burla que de comprensivo perdón.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 111 (página 112 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Farata

«Deshaz, desbarata. Deshacer lo hecho para comenzar de nuevo con base més firme y por derecho. La efe de la palabra es posible que venga rebotada de aquella otra del castellano antiguo: desfacer.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 205 (página 206 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Fardacho

«Avilucho.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 81 (página 82 del PDF)

«Mal vestido. "De hecho un fardo", "mal trajiñao", sucio e impresentable. Lo oíamos decir con frecuencia los chicos que después de jugar en la calle volvíamos a casa con los faldones fuera de su sitio y llenos de polvo. Se le decía también a esos…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 82 (página 83 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Farruco

«Valentón, "echao palante". El que se engalla con poco que se le pinche. Desafiador convencido de su poder físico; amigo de las farras (tal vez de ahí le venga el nombre) y jaranas por estar en postura privilegiada ante las damas. Era peligroso hasta el…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 60 (página 61 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Fatear

«Olfatear; porque no decian olfato, decian fato, así de simple. Por lo demás lo aplicaban perfectamente y en su justo medio.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 111 (página 112 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Fati

«Gordo, obeso.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 82 (página 83 del PDF)

«De la palabra inglesa FATTY. No nos extrañemos pues es bien sabido que todas las lenguas y dialectos se nutren en cantidad de vocablos de otras maneras de decir de acá y de más allá y ésto, en vez de adulterar, enriquece. Pocas ocasiones tuve…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 253 (página 254 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Fatriguera

«Faltriquera, enser consistente en una bolsa de tela, atada a la cintura, que las mujeres usaban como bolsillo. En sentido figurado: «poder económico»»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 82 (página 83 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Fenás

«Hierba de gran enraizamiento que crece en los ribazos de las acequias, contribuyendo a su fijación.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 82 (página 83 del PDF)

«Hierba tierna y corta que nace en los cestones de los acueductos menores. Cosecha de todos que era segada para alimentar al ganado. Lo mismo sucedía con los SERRAJONES, VERDOLAGA, JUNSA, SERRICHE (mollar y "apegaloso"), GRAMA, BERRO ... por nombrar las más comunes. El serriche…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 46 (página 47 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Feseta

Formas recogidas: Picasa · FESETA, PICASA · PICASA

«Escardilla, azada pequeña.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 82 (página 83 del PDF)

«Azada pequeña y puntiaguda.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 118 (página 119 del PDF)

«Azadilla usada para ciertas labores en donde el legón no tenía cabida. En su mayoría con mango corto pero que algunos les colocaban uno largo para más comodidad del usuario. En la labor de "hacer planta" (de la alcachofa) siempre se usa. Las hay de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 75 (página 76 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Festear

«Cortejar entre novios.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 82 (página 83 del PDF)

«De festejar, cortejar. Manifestación de la alegría del corazón cuando se está junto a la amada; volteo de las campanitas de plata de nuestro interior que llaman a FIESTA y nos llevan a la felicidad de los sueños hechos realidad.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 32 (página 33 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Filar

«Observar, vigilar, otear.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 82 (página 83 del PDF)

«Vigilar. Otear. Puede que la palabra fijar o fijarse sea la matriz del filar. Es la única razón que le veo aunque hay otra, HILAR, que podría dar pie a la aparición de esta palabra en el panocho. Todos sabemos que en tiempo pasados los…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 35 (página 36 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Floricol

«Coliflor.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 82 (página 83 del PDF)

«Simpática palabra del panocho. Simpática porque significa la unión de tres: flor y col que se refiere a la coliflor castellana que hace lo mismo: amalgama en una sola col y flor y, como se ve, "iden de lo mismo", sin quitar ni poner a…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 195 (página 196 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Fo

Formas recogidas: ¡FO!

«Voz utilizada como interjección de fastidio.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 82 (página 83 del PDF)

«Expresión de desgana. Queja ante una disposición de un mayor en años y autoridad. También de incredulidad ante lo que nos quieren dar por un hecho real y que no digerimos.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 218 (página 219 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Folitraque

«Coche viejo, antiguo y destartalado. Es posible que esta palabra parta de la marca FORO de automóviles americanos tan conocida y popular entonces y ahora. Hace sesenta y más años si alguien se compraba coche era para de por vida y por lo general de…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 29 (página 30 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Follonero

«Aunque se deriva de follón (pedo silencioso) se le decía follonero al tal que daba la lata por costumbre y sistema. Persona simpática que tendía a sacar de quicio a quien era incapaz de estender la intención y por lo tanto nada encajadores de esas…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 117 (página 118 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Formigar

«Fumigar.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 83 (página 84 del PDF)

«Fumigar. Sencillo: con esta labor agrícola se combatía el piojo, la serpeta, la mosca, el gorgojo, la hormiga ... , todo bichejo pequeño que lesionaba sus cultivos. Todo ésto le decía al huertano mucho más que si el insecticida saltaba de su máquina con mas…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 48 (página 49 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Fosca

«Del castellano tosquedad, oscurecimiento. Se decía de la niebla espesa que impedía o velaba la luz del sol. "Baria" llamaban a la niebla en recuerdo de la originaria "boira" que decian y dicen los valencianos.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 81 (página 82 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."