Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.PALABRAS QUE NOS UNEN
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
280 fichas encontradas de 2533 · mostrando 49–96
Expresiones
«Comenzar la ristra de ajos. Dar comienzo a aquello que se encontraba completo, abrir una vía en donde no se hubo camino. Expresión sentenciosa, del mal agüero que venía a decir mas o menos, que ya está aquí lo que ninguno deseba pero que sabían…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 226 (página 227 del PDF)
Vocabulario
«Atascar, atorar, obstruir, hacer que algo deje de funcionar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 73 (página 74 del PDF)
Vocabulario
«Emborracharse. Tanto en castellano como en cualquier otro idioma o dialecto el hecho de "pasarse de codo" tiene una rica gama de palabras para definirlo. Esta, que yo interpreto por lo de "empinarse el pipo" o la vasija que sea para saciar apetitos, es una…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
«Emborrachar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 73 (página 74 del PDF)
Vocabulario
«Beodo, pasado de codo, borracho. De pipa (barrica) le viene el nombre. Se ha empiponao demasiao el pipo. Llaman pipo los andaluces a la vasija (botijo) que contiene agua u otra clase de líquido.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 228 (página 229 del PDF)
Vocabulario
«Empipar. Empiporrao»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 73 (página 74 del PDF)
Vocabulario
«De pomo. Agarraor en forma de bola. Los valencianos llaman poma a la manzana. Es posible que le venga el nombre por su aspecto. Empomar es coger las cosas que nos tiran desde lejos, en el aire. Empoma el balón el portero del equipo de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 132 (página 133 del PDF)
Vocabulario
«Empezar, comenzar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«Molestia, contratiempo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«En medio.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«De encabritar taizase sobre dos patas como el cabrito u otros animales), airado, violento, "enferriscao" ... En realidad parecido al "encaramitao" (encaramado a lo alto de la ermita para abarcar más horizonte) pero que se va a la postura ilusoria y cabezona de apetecer un…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 278 (página 277 del PDF)
Vocabulario
«Lanzar algo a un lugar de difícil acceso como un tejado, balcón o árbol.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
«Así, de entrada, es un verbo transitivo de la primera conjugación derivado del sustantivo cal, pero no. Encalar algo es dejarlo enganchado en algun sitio elevado impidiendo que caiga al suelo. Viene al panocho del castellano "encalla" o "encaja". No cae la pelota por que…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 22 (página 23 del PDF)
Vocabulario
«Dar de cal, enjalbegar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«Encaja, ajusta, entra prieto, no pasa porque toca en los lados. Se "encalla" (encasquilla) el tartamudo cuando no le sale la palabra apetecida y hace fuerza hasta cerrar los ojos y ponerse rojo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 264 (página 265 del PDF)
Vocabulario
«Encajar. "Encallaba" cuando ajustaba.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 131 (página 132 del PDF)
Vocabulario
«Quedarse sin respiración un niño con una fuerte llantina.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
«Dejar de respirar durante una tos intensa. Suele pasarle esto mucho a los niños pequeñines y también a los fumadores empedernidos y asmáticos. Con la tos el pulmón se vacía de aire y ésto produce mareos, vahídos y desvanecimientos. Yo le doy un parentesco a…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 47 (página 48 del PDF)
Vocabulario
«Llegar al límite del enfado. Iracundia con visos de impotencia. Estar en posesión del mal o la injusticia, la incomprensión (la gangrena) y no poder hacer nada para evitarlo. Así, con el ánimo revuelto, llegábamos a estar "encangrenaos" y con un "pesambrón" de aquí te…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 121 (página 122 del PDF)
Vocabulario
«Indignar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«De canijo. Y este de can. Hubo un tiempo que a los chicuelos desmedrados daban a comer carne de perro recién nacido con la pretensión de sacudirles el raquitismo. Da de lleno en el castellano y apunta en la misma dirreción. Recibión el espaldarazo panocho…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 24 (página 25 del PDF)
Vocabulario
«De cañuto. Lo que se mete en el cañuto. Embutido, metido en estrecheces, en ropa de talla menor o sujeto a compromisos no deseados.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 213 (página 214 del PDF)
Vocabulario
«Encaramar Colocar, depositar en lo alto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«De entrada nos damos de narices con el castellano encaramarse. Hay que rendirse a la evidencia pero, ¿no tiene cierta similitud y sonoridad con la frase valenciana "encara mes alt" (aún más alto)?»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 19 (página 20 del PDF)
Vocabulario
«Nombre cariñoso con el que se conoce la pequeña imagen de N.a S.a de la Encarnación.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«Aspecto que tiene una herida o infección cutánea.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
«De carne. En carne viva. Herida fea, reciente o infectada. Varias heridas producidas por dentelladas, caidas o por cualquier otro tipo de accidente.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 188 (página 189 del PDF)
Vocabulario
«Acelerar, hacer que algo corra mucho.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«Dirigir, orientar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
«Tomar una determinación certera o equivocada. De carrucha, rueda acanalada que se utiliza para pasar cuerda o cadena y facilitar el levantamiento de pesos. Enderecera tesonera hacía un fin sin desvío ni titubeos como la cadena o la cuerda que se ajustan siempre al canal…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 48 (página 49 del PDF)
Vocabulario
«Endosar, atribuir.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«Encasquetar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«En castellano meter en el chiquero. En el panocho meter en la cárcel, eliminar, someter a la justicia, quitar del medio a los sinvergüenzas, barrer la basura humana que dificulta el buen vivir de la gente honesta.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 62 (página 63 del PDF)
Vocabulario
«Enamoramiento ciego y profundo. El que sólo ve por los ojos de su dama, el que a toda hora piensa, habla, ansía y sueña con su amor idolatrado.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 229 (página 230 del PDF)
Vocabulario
«Voz utilizada para referirse a los últimos reductos de algo: Le robaron dista la’nclavasión.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«En medio. Ese "co" en el centro de la palabra, en medio, nunca mejor dicho, está para romper con la castellanización del vocablo y al tiempo dejar claro la definición del mismo.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 43 (página 44 del PDF)
Expresiones
«Más directo que el anterior: la alfalfa, el trigo, el cáñamo ... suelen, por lo general, ser mejores en talla y producción por el centro de la tabla; el melón (sandía) tiene en el "gallo" lo mejor de ella; al mediodía el descanso de la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 181 (página 182 del PDF)
Vocabulario
«Infectado, mala coyuntura, que en vez de mejorar ha ido a peor. Es una nueva reestructuración del castellano encono que sin querer faltar al respeto a nadie me inclino por lo de "encoñao", jodido y molesto por la inquietud y el dolor. Heridas o granos…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 42 (página 43 del PDF)
Vocabulario
«Encorvado»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«Desnudo, sin ropa, encueros; palabra híbrida de la voz castellana «encueros» y el sufijo diminutivo valenciano «-etes».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«Desde.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«Indignar, enfurecer.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«Proporcionar, dar. Ensañarse con alguien, cogerle ojeriza.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
«Golpear, pegar, dar una paliza. Dar leña a alguien que se desdeña y se quiere domeñar.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 26 (página 27 del PDF)
Vocabulario
«Endilgar, endosar. Arreglar, reparar, componer.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 74 (página 75 del PDF)
Vocabulario
«Inyección.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)
Vocabulario
«Endosar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)
«Viene por dercho de endosar -endoso del argot bancario y comercial. Como la anterior (endiñar) siginifica pegar, golpear ... Para mayor contacto con el tema bancario recuerdo que también se decía al incordiador y molesto "¡que vas a cobrar!" indicando estar con el ánimo dispuesto…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 88 (página 89 del PDF)
Vocabulario
«Dejarse de endórminas, de requilorios, de rodeos, para hablar claro, recto, sin vueltas y llegar al fin y resolución lo más pronto posible.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 197 (página 198 del PDF)
Vocabulario
«Adormilado. Cabecear un sueño. Es estar "albertío", no llegado al sueño profundo. Quebrar el sueño con unas cabezadas en velatorios, rezos o viendo una película, la televisión o cualquier espectáculo aburrido.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 131 (página 132 del PDF)
«Adormilado, falta de sueño o aún con él pegado a la nuca después de una buena siesta. También se endormiscaba el que teniendo sueño velaba, por lo que, sin querer, cabeceaba y ponía los ojos en el blanco (engargolados).»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 187 (página 188 del PDF)
Vocabulario
«Adormecerse.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)
Vocabulario
«Viciado en las drogas. Ya se usaba esta palabra mucho antes de que apareciera esta modernidad de las drogas blandas y duras, naturales y sintéticas, esnifadas o metidas en el cuerpo por via intravenosa. Entonces la droga más dura que el pueblo bajo, medio y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 274 (página 273 del PDF)
Vida cotidiana
Aferrarse a una idea o empeño con mucha insistencia.
Ejemplo del portal: «No te enferrines en hacerlo así.»
«Empecinarse.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)
«Dar en una cosa con cabezonería. Empeño acertado o no. Opinión inamovible. Creo que es derivativa del latín "ferrum" por lo que nos conduce a la "dureza" de un aserto, falso o verdadero, pero firme.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 20 (página 21 del PDF)
Vocabulario
«Engañar con trampas. Impregnar con materia untuosa como pegamento, barro, grasa, etc.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 75 (página 76 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
