Vocabulario
Da cagalera
«Cuando lo que dice o hace da ganas de "éso".»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 215 (página 216 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
98 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–48
Compartir palabra ↗
Vocabulario
Dachavo
«Este vocablo se utiliza en la voz ¡D. es!, que equivale a decir «¡Menudo es!», para expresar que el sujeto en cuestión es un individuo de cuidado. Se supone que es una deformación fonética de «de a ochavo».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
Expresiones
¡Dale vient’a la milocha!
«Expresión que anima, incita u ordena iniciar sin demora algo que se ha estado preparando. Podríamos referir como equivalentes «¡Venga ya!», «¡Vamos!», «¡Sin perder tiempo!»»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 152 (página 153 del PDF)
Vocabulario
Dalla
«Guadaña, dalle.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
Vocabulario
Dansaina
«Bailoteo. Danzante, en el sentido figurado de un individuo que se mueve mucho.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
Vocabulario
Dansar
«Deambular, andar de un sitio para otro.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
Vocabulario
Dar
«o tomar por saco Fastidiar o ser fastidiado.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 156 (página 157 del PDF)
Vocabulario
Dar descarte
«Dar cuenta y noticia de algo. Comunicar, justificar nuestra presencia o nuestra actitud frente a una situación sea cual fuese.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 217 (página 218 del PDF)
Expresiones
Dar encomedio y metá
«Acertar en el gusto y lo desedo. Dar en la diana de lo apetecido y ansiado.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 260 (página 261 del PDF)
Expresiones
Dar un quique
«Lo que hace el gallo o macho cabrío en gallinero o manada extensivo, claro está a los hombres. Luego se extendió la frase como el aceite y se aplicó a toda clase de golpe fuera en forma de capón o de patada a manera de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 41 (página 42 del PDF)
Expresiones
Dar una coca
«Dar un capón, un ñusco, no esa torta tan apetitosa que hacen en ciertos pueblos valencianos con "toñina" y sardineta.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 260 (página 261 del PDF)
Expresiones
Darle al seque
«En el juego del caliche cuando se tiraba el duro1 desde la mano en el arrime se solía dar en la base de la caña. Ésta saltaba y el dinero quedaba en el suelo. Del tirador o no (según que el dinero quedase más cerca…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 215 (página 216 del PDF)
Expresiones
Darle el sure
«Deshacerse de algo o de alguien que no se utiliza, que molesta o es una carga. En las personas, dejar a suerte, dejar de influenciar en ella. Tiene muchas directrices la frase pero generalmente se le da "el sure", el aire, vuelo, a lo que…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 255 (página 256 del PDF)
Expresiones
Darle un susto al miedo
«Lo mismo que tonto aforrao de lo mismo son figuras retóricas, manifestaciones hiperbólicas que se dicen, no ya en el panocho, en todas las lenguas para reforzar y afianzar una idea u opinión.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 145 (página 146 del PDF)
Expresiones
Darle un viaje
«Como darle un "sarmentaso", un "trancase", un "cuesco" u otro cualquier tipo de "golpaso". El "viaje" es mas bien un especie de metío rápido que causa mucho daño. Lo de viaje se trae un parangón con la ida en esgrima: una estocada que nos enseñaron…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 168 (página 169 del PDF)
Vocabulario
Daunque
«Aunque.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
Expresiones
De aqui al mar to es tierra
«Sin dudar, pero que la frase, tal cual, da ánimos para seguir, para no desfallecer, para indicar que no todo se ha perdido y hay tiempo para recuperar o enmendar la plana y seguir por el buen camino. Frase que, aparte, te induce a la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 180 (página 181 del PDF)
Vocabulario
De freno
«De fresno, (madera de ... ) eran las mejores llamaeras. Estas varas, a veces con aguijón metálico y rastrillo para atraer (llamaera), azuzar y en muchas ocasiones parar o frenar a la yunta golpeándoles en los hocicos de ahí que muchos, omitiendo la ese de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 256 (página 257 del PDF)
Expresiones
De mentirijicas
En broma o como juego, sin hacerlo de verdad.
Ejemplo del portal: «El dinero del juego era de mentirijicas.»
«Andarse con mentiras de poca monta, inocentes; hacer cosas con la intención, sólo, de distraer pero para que no se tomen en serio y si alguien pasa a creérselo poderle decir: "si es de mentirijicas, tonto".»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 147 (página 148 del PDF)
«Cuando se juega o se hace por simple diversión, sin exponer nada. Broma con visos de verdad que al ser creída de inmediato se aclara diciendo que es de "mentirijicas".»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 218 (página 219 del PDF)
Expresiones
De palo y peora
«Las cosas de poco valor, mal hechas, mal emparejadas, "con palicos y cañicas", sin importancia, endeble, capaz del derrumbe con unos pocos golpes de vara o impactos de piedra.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 210 (página 211 del PDF)
Vocabulario
De panchaconejo
«Así definen a las pantorrillas cortas, abultadas y musculosas de ciertas mujeres. En verdad que el símil no puede ser más perfecto.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 210 (página 211 del PDF)
Expresiones
De parte mañana
«Con tempranera. Es posible que se aboque de los cuarteles "el parte después de diana"; lo que sí es que nos da a entender la innecesaria premura de hacer las cosas el madrugar sin necesidad y encima dar una mala noticia.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 216 (página 217 del PDF)
Expresiones
De un bolaso
«De una sola vez. Se aplica en infinitud de circunstancias. Tal vez se vengan del juego de los bolos que si ahora solo se conoce y se ve en las boleras modernas y automatizadas antes se jugaban en todos los rincones del agro español. Sencillo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 236 (página 237 del PDF)
Expresiones
De una sent á
«De una vez. En una sola comida hacer una consumición exagerada.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 243 (página 244 del PDF)
Vocabulario
Deal
«Dedal.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 202 (página 203 del PDF)
Vocabulario
Debilla
«Hebilla.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 202 (página 203 del PDF)
«Hebilla.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 101 (página 102 del PDF)
Vocabulario
Dejar capón
«Castrar. Hubo un tiempo e que en esta huerta se había la costumbre de dejar capón, todos los años, un gallo de los muchos que había en la finca y éste, en estas condiciones, medraba, echaba mucha carne sobre sus huesos y llegaba a ser…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 237 (página 238 del PDF)
Expresiones
Dejar pa la maere
«Dicho usado en el juego de las adivinanzas. Si nadie daba con la solución se remitía a la maere (madre, el que había lanzado el acertijo) para que diese el resultado. Se popularizó y también llegó a decirse cuando en otras cuestiones sólo podía dar…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 187 (página 188 del PDF)
Expresiones
Dejar un cuchillico
«Dejar menos de medio dedo entornada la puerta o la ventana. No atrancarlas del todo para que al dejar esta rendija se airee el interior de la vivienda y quedar casi a oscuras para que las moscas vayan saliendo por allí a la calle.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 231 (página 232 del PDF)
Vocabulario
Dejinse
«Esguince.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
Vocabulario
Del serrinero
«Baratija, objeto de bonita presencia pero sin valor real por esatr hecho con materiales de humilde cuna. Se llamaban así porque los buhoneros y los de los mercados llevaban estas "joyas" en unas bandejas llenas de serrín con la sola intención de que embadurnadas de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 234 (página 235 del PDF)
Vocabulario
Delgao
«Parte baja del vientre. También se llamaba así a la zona de la cintura. Se refiere a delgado o delgadez pero que aquí tal vez por estar entre las caderas y el tórax ... Se comprende que los que se andan con pocas carnes encajan…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 75 (página 76 del PDF)
Vocabulario
Demontre
«Persona traviesa pero simpática. Palabra sinónima de demonio.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 222 (página 223 del PDF)
Expresiones
Demontre de chico
«Como decir el demonio de chico. Es lógico porque tanto en los tacos como en las cosas demoníacas por respeto al oido ajeno y el temor al pecado se velaban expresiones y dichos. Más de una vez he visto en gentes hacer la señal de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 128 (página 129 del PDF)
«Expresión que se usa para definir al pilluelo avispado, al chico con salidas de hombre; travieso y simpático llama, éste, la atención de los mayores. Ya mozalbete, atrevido y osado sin pasar la línea de la impertinencia. La traducción literal de "demontre" es demonio.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 157 (página 158 del PDF)
Vocabulario
Dende
«Desde.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
Vocabulario
Dengue
«Personaje destartalado, escuchimizado y desinquieto.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
Vocabulario
Denguno
«Ninguno.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
Vocabulario
Deo
«Dedo. Hubo una larga época que hablar bien o pretenderlo era motivo de burla, de· socarronería, y no escatimaban frase hiriente para traer a redil al que se salía de él. Normalmente eran las muchachas las que lo intentaban pero éstas no perdían de oir…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 79 (página 80 del PDF)
Vocabulario
Depositorio
«Supositorio.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
Vocabulario
Derramas
«Si un vaso recibe más agua que admita, derrama. Así también los gastos de una comunidad que son desbordados necesitan de una sobretasa (la derrama) para cubrirlos. En la huerta, toda la vida, se han estado pagando derramas porque se tiene necesidades de mejoras (canalizaciones,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
Derrengao
«Exhausto, fatigado.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
Vocabulario
Desaforía
«Una palabra del panocho bastante compleja. Mezcla de furia, desazón, desaire, inquietud, decisión, ansiedad, violencia ... Siempre se ha dicho la palabra a la vista del estado de ánimo de alguna que conocemos y sabemos de fijo que en ella no es no corriente ni…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 96 (página 97 del PDF)
Vocabulario
Desangelao
«Dícese de un paraje o habitáculo solitario, o bien en el que se echan en falta elementos importantes.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
Vocabulario
Desansiao
«Satisfecho, descansado, tranquilo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
«Con el ansia perdida, sin afán de lucha, apático y abatido. Tal vez no sea del panocho por su porte castellano solo la oí decir a los huertanos nunca y jamás a nadie en el parlar castellano por muy erudito que se fuera el parlador.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 49 (página 50 del PDF)
Vocabulario
Desapegar
«Despegar.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 101 (página 102 del PDF)
Vocabulario
Desarbolao
«Como en el castellano, sin arboladura, a merced de las olas. Como el erial,sin árboles y por lo tanto sin cobijo. Sin armas, sin defensas, a merced del enemigo. Al descubierto en los negocios, en bancarrota. Descubierto en la mentira y expuesto en la vergüenza…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Desblanquío
«Descolorido. Que presenta mal color.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 69 (página 70 del PDF)
Vocabulario
Descamochar
«Quitar o cortar el mocho. Recortar las ramas guía para que el árbol no siga hacia arriba y crezca a lo ancho. Al chico le llevaba su padre al peluquero (maestro barbero) que recibía la orden de hacerle un buen escamoche. -Le han escamochao los…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 156 (página 157 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
