Vocabulario
Castañetaso
«Golpe, trastazo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 58 (página 59 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
353 fichas encontradas de 2533 · mostrando 145–192
Compartir palabra ↗
Vocabulario
Chacha
«De muchacha. Pasó de la casa del señor a la del servidor y de allí a la calle. Era la "chacha" la criada de confianza. Diseminada la palabra por la huerta sirvió para que, por la vía rápida poder llamar la atención de la amiga…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 67 (página 68 del PDF)
Vocabulario
Chafardero
«Chismoso y embustero.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 58 (página 59 del PDF)
Vocabulario
Chalán
«Tratante de ganados. En aquel entonces eran considerados como hombres de mundo, "hombres corrios" como se decía. Se conocian palmo a palmo toda la huerta, avispados, descarados, ladinos y araneros (Con honrosas escepciones). Su vehícula habitual era la carriola que no dejaba camino sin triscar…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 102 (página 103 del PDF)
Vocabulario
Chalina
«Corbata. Nunca, el huertano viejo, llamó a la corbata por su nombre. Es posible que, como en algunas naciones sudemericanas, también se llevase la chalina como prenda de abrigo arrollada al cuello como una "manta".»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 104 (página 105 del PDF)
Vocabulario
Chamarra
«Camisa. Castañeta»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 58 (página 59 del PDF)
Vocabulario
Chamarreta
«Camiseta. La veo enraizada a chaqueta y a zamarra. Aunque prenda interior no deja de ser una prenda de abrigo aunque, claro, con menos cuerpo que estas y con nada de parecido. Lo único éso sí, que a la parte superior del cuerpo ciñen, abrazan…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 33 (página 34 del PDF)
Vocabulario
Chamba
«"Por un casual". Como con la fábula del burro flautista. Se llamaba chambero al jugador del caliche que hacía alguna jugada buena a sabiendas de que el tal era muy malo con los duros en la mano. Hoy, esta palabra, está en pleno uso y…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 140 (página 141 del PDF)
Vocabulario
Chambi
«Deformación fonética de sándwich; se utilizaba para designar una porción de helado de vainilla servido entre dos obleas.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 59 (página 60 del PDF)
«Es posible que también haya saltado el Atlántico, no sé, pero sí sé que el chambilero portando con su carrito las garrafas del helado alegraba a chicos y mayores en los dias de verano. Concretamente el "chambi" era lo que ahora llamamos corte un emparedado…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 120 (página 121 del PDF)
Vocabulario
Chambilero
«Vendedor de helados.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 59 (página 60 del PDF)
Vocabulario
Chambra
«Antigua vestimenta de mujer. Pieza interior de su ropaje. Un "refajo" de los muchos que se ponían hace ya la tira de años. Posiblemente la "chambra" llegó al desuso pero el nombre sigue rodando y dándose para las enaguas o cualquier otra prenda femenil. Por…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 87 (página 88 del PDF)
Vocabulario
Chaparruéte
«Bajo, de escasa estatura.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 59 (página 60 del PDF)
Vocabulario
Chapón
«Se les decía a los duros falsos. A aquellos duros grandes de plata que llenaban casi la palma de la mano, si no daban la aleación correspondiente, quedaban fuera de circulación y pasaban a ser unas simples chapas para jugar los chicos. De chapa creo…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 238 (página 239 del PDF)
Vocabulario
Charamita
«Dulzaina, chirimía.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 59 (página 60 del PDF)
«Dulzaina. Instrumento moro que quedó entre cristianos como la guitarra y el pandero. En Levante es tradicional que en los albores de las fiestas se oiga su sonido agudo característico acompañado por el tamboril como pregón y anuncio de unos dias de jolgorio y descanso.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 135 (página 136 del PDF)
«Incorporada al panocho pero que, aun castellana, sólo se utiliza para indicar la dulzaina en ciertas zonas de la alta Castilla (Burgos, Valladolid ... ); su palabra trae aires de charanga pero que en el Bajo Segura sólo es como el clarín anunciador del jolgorio…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 208 (página 209 del PDF)
Vocabulario
Charate
«Saltamontes.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 59 (página 60 del PDF)
Vocabulario
Charquero
«Charcal.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 59 (página 60 del PDF)
«Charco. Entre charco y barquero. Busdcándole una correlación me viene al "selebro" (cerebro) que muchos dicen pasar charco a cruzar mar y hacer ésto sin barco ni barquero ... Bueno, bien, pero poniendo los pies en tierra firme se sabe que cuando llueve se llena…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
Charrá
«Larga conversación.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 59 (página 60 del PDF)
Vocabulario
Charrar
«Hablar. Emitir los primeros sonidos un bebé.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 59 (página 60 del PDF)
Vocabulario
Charreta
«Estar de Ch. es «estar conversando sin prisa».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 59 (página 60 del PDF)
Vocabulario
Chau-chau
«De Ch. es «de palabra», «oral»»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 59 (página 60 del PDF)
Vocabulario
Chaufer
«Chofer, conductor.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 59 (página 60 del PDF)
Vocabulario
Chavos
«Del castellano antigüo ochavos, monedas pequeñas de poco valor, calderilla (que se viene de caldero) porque en principio las monedas pequeñas -céntimo, doble céntimo, cinco céntimos y diez céntimos- se hacían de cobre, material con que se fabricaban ciertas vasijas de cocina.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
Cherol
«Canto rodado o rótula de conejo, limpio y pintado, con que, en número de cinco, se practicaba un juego consistente en Chambilero hacer un puente con los dedos medio y pulgar de la mano izquierda, y, con la derecha, a la vez que se lanzaba…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 59 (página 60 del PDF)
«Canica, bola de barro cocido, piedra o cristal con la que juegan los niños, canto rodado. Dicen los hondureños charol a los ojos grandes y los viejos del lugar "cherol" al charol, a todo objeto brillante que se asemeja a esta laca con palabra de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 28 (página 29 del PDF)
Vocabulario
Cherro
«Ternero, becerro.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
Cherros
«Becerros, terneros. Y así siguen llamándolos y creo saber por qué. Cuando un peque, por lo que sea, coge una llorina, una pataleta, solemos decir que ha cogido una cherreria. Alcanzo a ver parecido entre lo uno y lo otro porque en castellano se le…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 40 (página 41 del PDF)
Vocabulario
Chesco
«Voz despectiva para llamar la atención a algún muchacho.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
Chicha
«Pájaro muy pequeño con pintas blancas y marrones en su plumaje. También se utiliza para adjetivar a hombres y animales de pequeño tamaño.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
Chicharra
«Cigarra. Muchas había en la huerta hace medio siglo. Su canto proclamaba el verano y el calor de la siesta, Su canto monótono y seguido invitaba al sopor, a la quietud, a la paz. El chi, chi, chi constante acompañaba a todos en el reposo,…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 110 (página 111 del PDF)
Vocabulario
Chiche
«De chicha, carne comestible. Se le decía repetitivamente a los pequeñuelos y así memorizada la palabra, les sirviese para denominar esa clase de alimento. También si la cuestión: disparo, calumnia, golpe, tajada, producía efectos contundentes se decía que había hecho chiche y si la novia…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 213 (página 214 del PDF)
Vocabulario
Chichinabo
«Animal u hombre menudo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
«Si mal no recuerdo era una rabaniza que sin ser cultivo aparecía por la huerta de manera esporádica. Pequeña plante de raíz pulposa (nabo chiquito). Otros daban nombre a un pajarillo de reducido tamaño que quedó sólo en "chicha". Fuese lo uno o lo otro…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 121 (página 122 del PDF)
Vocabulario
Chichipán
«Pájaro herrerillo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
«Pajarillo diminutivo. Lo llamaban as1 porque su canto tenía las modulaciones y sonoridades de esta palabra.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 129 (página 130 del PDF)
Vocabulario
Chichote
«Chichón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
Chico
«Se utiliza a menudo en lugar de hijo. Dil’a tu chico que no venga.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
Chicón
«Adolescente masculino. En el caso de una mujer significa marimacho.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
Chiguito
«Deformación fonética de «chiquito» utilizada para designar a un niño pequeño.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
Chiíto
«Chiguito.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
Chile
«Voz con la que se llama o ahuyenta a los perros.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
Chilindrina
«Comentario hecho con la intención de hacer daño.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
Chimenera
«Chimenea. Era una verdadera chimenea aquel que con la pipa en marcha alejaban de su lado a todos los que no soportaban el olor de tabaco verde o las hojas del cáñamo o matas de habas. El tabaco verde era el cultivado en nuestra parcela…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 239 (página 240 del PDF)
Vocabulario
Chimilicuatre
«Individuo de escasa personalidad.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
Chinarro
«Canto rodado. Piedra redondeada y pulida que se emplea para ciertos pavimentos.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 216 (página 217 del PDF)
Vocabulario
Chinchar
«Meter cizaña.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
Vocabulario
Chinchemonete
«Nombre de un juego callejero en el que la mitad de los jugadores forman una cadena, inclinándose hasta meter la cabeza entre las piernas del anterior; la otra mitad o equipo debe saltar y acoplarse en su totalidad encima de los primeros, sin caerse. En…»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 60 (página 61 del PDF)
«Juego infantil que nos entretenía lo suyo. Dos equipos que saltaban uno sobre otro. Tenian sus reglas que si se burlaban hacian cambiar y acachar al otro equipo para que los otros les cayeran encima. También se inclinaba la palabra para indicar a ése que…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 239 (página 240 del PDF)
Vocabulario
Chinchimonete
«Chinchemonete.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 61 (página 62 del PDF)
Vocabulario
Chino
«Forma usual de denominar al cerdo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 61 (página 62 del PDF)
Vocabulario
Chiquio
«Chico; usado para exhortar, rogar, solicitar, aconsejar u ordenar hacer algo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 61 (página 62 del PDF)
Vocabulario
Chiripa
«Por la resonancia de su pronunciación trasladaría sus orígenes a la América latina pero como dan igual unos kilómetros más que menos cada cual pase a colocarlo donde quiera. La palabreja hace recordar el cuentecillo del burro flautista que aunque le viene a sonar por…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 94 (página 95 del PDF)
Vocabulario
Chirle
«Herida producida con un objeto cortante.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 61 (página 62 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
