Esta web puede tener errores. Disculpen las molestias.
De la huerta al mar.
De pueblo en pueblo.
Tu negocio aquí ↗

PALABRAS QUE NOS UNEN

El habla de la Vega Baja

De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.

2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.

Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.

Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗

¿Cómo lo decías tú?

Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.

Ver todas

353 fichas encontradas de 2533 · mostrando 97–144

Vocabulario

Capisayo

«Como el nombre nos da a entender se anda a caballo de capa y saya. Como capa se viene a cubrir el cuerpo de una manera suelta, sin ceñir en plan cubrelotodo; como saya nos lleva más a lo de sayón que es la vestimenta…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 147 (página 148 del PDF)

«De capa y de sayo y que no es ni capa ni sayo; es una expresión burlesca y denigratoria de la vestimenta de mala hechura y corte que suele ponerse para ciertas labores de bancal y cocina.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 222 (página 223 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Caporra

«Palabra que está en la medianía de porra y cachiporra. Punta gruesa de cualquier palo u objeto contundente. Buscando orígenes bien podría ser que el prefijo cap venga del valenciano cap (cabeza) y entonces ya tenemos lo de cabeza en forma de porra o lo…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 111 (página 112 del PDF)

«Cachiporra. Cacho de porra. Dar un golpe en la cabeza con la porra, un simple palo con un abultamiento en uno de sus extremos. En la Edad Media se usaron como armas y aunque con variantes todas servían para machacar al enemigo. Tuve una vecina…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 270 (página 271 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Capusón

«Era un arte saberse tirar de cabeza al agua. "El último capuzón para que no me salga tiña ni sarampión" era la letanía de todos los chicos cuando nos bañábamos en la acequía o el rio. Derivada de cabeza sabíamos que ésta (la cabeza) jugaba…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 124 (página 125 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Carasas

«Caretas, caras pintadas, deformación del gesto cambiando la habitual forma del físico. Disfrazarse en una fiesta o reunión para provocar la risa y el divertimiento. Normalmente, como ya indica su nombre, se ciñe mas bien a la cara o careta, antifaz y pintura que le…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 109 (página 110 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Carburero

«Los "leidos" llamábamos carburador. Como carburar sí carburaba porque se había por medio una producción de gas que salía con el agua que caía sobre la piedra de carburo; luego conducido (el gas) a un mechero e inflamado producía una llama de regular intensidad y…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 58 (página 59 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Carcasillas

«A C. significa «llevar a alguien sobre las espaldas, con las piernas del porteado cogidas entre los brazos del porteador».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 57 (página 58 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Carcul y afarrasao

«De calcular y enrasar a ojo de buen cubero cantidad, peso y medida. Muchos productos huertanos se han vendido y se vende así. Tanto comprador como vendedor hacen sus cálculos y de mutuo acuerdo en el precio llevan a término la transación.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 26 (página 27 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Carda

«Del castellano cardar y ésta de cardo. Sacar a la lana toda la fibra, después de lavada, a base de golpes, esponjarla. Con largas varas cimbreantes latigar y latigar la lana hasta conseguir el cardado apetecido. De muy viejo se vendría al panocho aunque en…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 267 (página 268 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Cargar una sená

«Ahora los chicos no saben lo que significa esta frase, mejor así, porque cuando sabíamos de ella estaba íntimamente ligada al robo, al hurto en pequeña escala de naranjas, limones, peras, prunas, higos y demás. Nos atábamos fuerte los pantalones y los faldones de la…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 167 (página 168 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Carlear

«La respiración del perro. Está generalizada la creencia de que este animal saca la lengua porque está fatigado. Es lógico que como ser vivo que es sienta cansancio con el esfuerzo pero es el caso de que no transpira por la piel y se vale…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 131 (página 132 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Carne mortesina

«Una cierta vecina, en los tiempos del hambre, vio a una gitana sacar de la acequia un cochinillo, que allí habían tirado, posiblemente para comérselo con los suyos. La tal vecina, a gritos la recriminó diciendo y preguntándose que cómo era posible que se comieran…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 107 (página 108 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Carnera

«Fresquera, jaula de madera y tela metálica para preservar los alimentos de los insectos.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 57 (página 58 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Carruchera

«Derrotero. Tomar una C. es «tomar una decisión» o «elegir un camino o dirección». También, «tomar carrerilla».»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 57 (página 58 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Carruro

«Cazurro. El huertano viejo conlleva siempre una buena dosis de recelo. Y tiene su conqué: aislado entre cañares \ inmerso en el ineludible analfabetismo, con estrecheces económicas, por cultivar tierras de unos amos que apenas conocía, se veía acosado en la necesaria compra-venta de aperos,…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 226 (página 227 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Carús

«De cara. De cara malhumorada que pone la persona contrariada y con un gran disgusto encima. Semblante en general pero tendiendo a un anormal aspecto. "Qué carusina se le ha quedado" decimos en la visita al hijo de la vecina que convalece de penosa enfermedad.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 127 (página 128 del PDF)

Compartir palabra ↗

Expresiones

Casa la villa

«Edificio del ayuntamiento. Cuentan que a un Guardia Municipal, recién incorporado que dirigía el tráfico con precisión y autoridad en un cruce peligroso, le preguntó un automovilista: -¡Oiga por favor!, ¿la Casa Consistorial? -Siga, -le contestó-, yo soy nuevo y no sé, pregunte a otro.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 263 (página 264 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Casamé

«Se utiliza para designar de forma generalizada una prenda de abrigo que cubra los hombros, como un chal, un gabán, un jersey, una chaqueta, una cazadora, etc.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 57 (página 58 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Cascaor

«Hablador. También, chivato.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 57 (página 58 del PDF)

«Enredador y molesto. Burlón sacacolores siempre en plan broma pero arañando en la cuestión que crispa y enrabia. Rompedor o cascador de la corteza que guarda los secretos de los demás. El que es reiterativo en la broma y en la chanza.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 263 (página 264 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Cascaramusa

«Juego infantil durante el que se corea la canción que le da el nombre. Empieza así: Cascaramusa, tusa, tusa del jarrico de mear. Bajo la cama’stá’l orinal....»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 57 (página 58 del PDF)

«Era un juego infantil. Simple y repetitivo. Sílaba por sílaba se cantaba una corta letanía que empezaba con esta palabra y de personita a personita para ver de averiguar el agraciado para un regalo o ver quién sería el pagador de un juego posterior y…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 119 (página 120 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Cascarra-cascarraso

«Cabeza, golpe dado en o con la cabeza. Lo de golpe en la cáscara es lógico cuando partimos la nuez, la avellana o la almendra. Aunque no lleguemos a partirnos la "cascarra" sí podemos lesionar su cáscara haciéndonos un chirle (herida) o un respetable chichón.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 195 (página 196 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Cascarrias

«Castrones de excremento seco adheridos a las ancas a causa de dormir o tumbarse sobre el estiércol de la cuadra. Si el dueño era un viva la Virgen sus animales llevaban "cascarrias" hasta en el rabo.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 111 (página 112 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Cascaruja

«De cáscara pequeñuja: cacahuetes, almendras, avellanas, pipas (semillas de girasol), piñones, pistachos, habas secas, altramuces (chochos) ... A los altramuces llamaban "tramusos" y así también a los orzuelos simplemente por el parecido.»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 122 (página 123 del PDF)

«Conjunto de frutos secos que se adquieren para acompañar en las comidas, aperitivos o para contentar a chicos y grandes en la·s fiestas navideñas. Almendras, nueces, bellotas, castañas, piñones, cacahuetes, avellanas ... todo por separado o en bolsas que nos alegran el estómago y te…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 210 (página 211 del PDF)

Compartir palabra ↗

Vocabulario

Casoleto

«Hombre o animal macho estéril.»

Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 58 (página 59 del PDF)

«Estéril. Por lo general aplicado solamente al varón, también a la mujer pero menos puesto que para ella echan mano del castellano MACHORRA. Lo de casoleto es posible que emane del castellano obsoleto que se refiere a viejo, afuera de uso por ... También puede…»

Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 23 (página 24 del PDF)

Compartir palabra ↗

MEMORIA ESCRITA

Los libros del habla

Pipirijate

Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.

Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.

Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.

Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗

El habla de Orihuela

José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.

Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.

Consultar catálogo ↗

Lecturas en acceso abierto

Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.

Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.

El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.

Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗

Ayúdanos a conservar nuestras palabras

¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.

Proponer una palabra o una fuente ↗

Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.

" ." " ." " ." " ."