Vocabulario
Ca
«En casa de.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
PALABRAS QUE NOS UNEN
El habla de la Vega Baja
De la angunsaera a los pésoles: palabras, recuerdos y expresiones de nuestra tierra.
2533 fichas de vocabulario y expresiones, con entradas de Palabrero de Catral y Por tierras de aluvión. Las coincidencias comparten ficha y conservan las referencias de cada libro.
Las formas y los sentidos pueden variar entre pueblos y generaciones; muchas voces también se usan fuera de la comarca. La Vega Baja tiene diversidad lingüística, incluido el valenciano tradicional de Guardamar.
Explorar palabras ↓ Libros y lecturas ↗¿Cómo lo decías tú?
Busca una voz o un significado. Los fragmentos entre comillas proceden del autor indicado; sus explicaciones y posibles etimologías reflejan su obra. Los ejemplos del portal se identifican aparte.
353 fichas encontradas de 2533 · mostrando 1–48
Compartir palabra ↗
Vocabulario
Ca torra
«Persona parlanchina y por tanto indiscreta.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 197 (página 198 del PDF)
Vocabulario
Caballerico
«"Unos ratos a pie y otros andando" era un refranillo muy popular en aquellos tiempos en que el vehículo más común eran los pies. Se sabía del tio Fulano o del Mengano que después de estar cavando todo el día "mamprendian" al atardecer la caminata…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 173 (página 174 del PDF)
Vocabulario
Caballones
«Ni siquiera es aumentativo de caballo aunque a él se refiere. Son los montículos que forma el grano en la era después de ser aventada la parva. Redondeados como el lomo de mi potro joven, vigorosos porque la vida se asienta en ellos para dar…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 130 (página 131 del PDF)
Vocabulario
Cabe
«Golpe en la cabeza dado con los nudillos de los dedos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
Cabesaíca
«Becá, dormida ligera.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
Cabesal
«El aparejo de la cabeza. Con filete (pieza metálica articulada que se le metía por bajo de la lengua) o serreta (también de hierro que , dentada, se apoyaba en la cara del cuadrúpedo) y con anillas laterales para las bridas. Unas piezas a la…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 91 (página 92 del PDF)
Vocabulario
Cabesera
«Almohada.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
Cabeserón
«Almohadón.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
«En las recolecciones de la huerta, como en todas las faenas, se hacían vales y se quebraba un poco el sueño en la siesta. Muchos apoyaban la cabeza en un serón o la metían dentro para evitar la molestia de las moscas. Sea por ésto…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 72 (página 73 del PDF)
Vocabulario
Cabesote
«Testarudo. Variedad de pez.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
Cabestro
«Primera acepción de cabesote.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
Cabrillas
«No sé por qué las llaman así. El calor intenso y continuado en cualquier parte del cuerpo hace aflorar a la vista las venillas que tenemos por bajo la piel. Por algún proceso químico de la sangre o de sus conductos se aparecen en forma…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 136 (página 137 del PDF)
Vocabulario
Cacafuti
«Caca, excremento.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
Cacagüé
«Cacahuete.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Expresiones
Cacahués, higos y pasas
«Como siempre y lo de siempre, ineludiblemente. Lo que se esperaba que aconteciera viniendo de otra parte. Se solía salir a los pueblos vecinos para pasarlo bien en sus fiestas rondando a sus zagalas; andando o en bicicleta. Al volcar el dia en noche ellas…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 239 (página 240 del PDF)
Vocabulario
Cácaro
«Gallito, bravucón. Echando una cabesaíca»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
Vocabulario
Cacha
«Del castellano acachar, ponerse a una altura más baja de lo normal. Se cortan las remas cachas, las que se descuelgan de las demás. Si a alguien se le tachaba de "cacho" era por andarse encorvado, con la cabeza baja. Tenía también un significado de…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 66 (página 67 del PDF)
Vocabulario
Cachapaso
«Caída aparatosa pero sin consecuencias. Caída de pancha, panchaso. Si en fango o lodo más en consonancia la palabra "cachapaso" (hundido hasta las cachas) por dar un mal paso.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 218 (página 219 del PDF)
Vocabulario
Cachas
«(Y no es repetir porque estas "cachas" son de otra índole) En una pistola o en un revólver las piezas, no de metal, que se ajustan al mango o culata, la empuñadura, son llamadas "cachas" por todos y a todos nos sale aquello de "¡vaya…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 89 (página 90 del PDF)
Vocabulario
Cachifollar
«Estropear, arruinar, destrozar..»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
Cachimona
«Castigo que debe sufrir el perdedor de ciertos juegos de naipes como El salitre, El güevo frito o El tonto. Los dos últimos nombres son los que, indistintamente, se usan en la baraja para designar al as de oros.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
Cachirulo
«Cacharro, bártulo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
Cachumbo
«Cachirulo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
«Envase de lata; bote vacio de pequeño o mediano tamaño pero siempre del mismo material.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 31 (página 32 del PDF)
Expresiones
Cada perrico se lame su pijico
«Peculiar forma de decir que cada uno se solucione lo suyo y que no espere la aportación de los demás. El apáñatelo como puedas, el solo ante el problema o la adversidad, el administrarse sin el asesoramiento de nadie.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 178 (página 179 del PDF)
Expresiones
Caer del burro
«Es dejar de cabalgar en él. Dar en la verdad o realidad de las cosas dando de lado el error o la cabezonería ignorante.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 243 (página 244 del PDF)
Expresiones
Caer en la cuenta
«Dar o caer en la cuestión. Comprender de qué se trata. Intuir el resultado. Llegar a saber que hay que hacer o resolver entresacando lo que interesa, a veces, de una conversación velada y laberíntica.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 185 (página 186 del PDF)
Expresiones
Caer en la olla
«Aparecer en casa ajena a la hora de comer. En tiempos de miseria y hambre se solía practicar este "deporte" con la esperanza de que se invitase a la visita a participar del guiso.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 184 (página 185 del PDF)
Expresiones
Caerse del nio
«Mala cosa es, para el pájaro, caerse del nido sin terminar crianza y a éso alude el dicho en cuestión. Se caen del nido los inexpertos, los bisoños, los necesitados de formación, los inmaduros, los incautos, los ingénuos ... de ahí que cuando oímos: "aun…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 227 (página 228 del PDF)
Expresiones
Caersel’a uno los palos del sombraje
«Cuando alguien lleva entre manos un proyecto con entusiasmo, fuerza y decisión y, de pronto, se pierde alguno de los argumentos o ilusiones fundamentales que lo empujaban a hacerlo, se le dedica este aforismo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 157 (página 158 del PDF)
Expresiones
Cagá y meá
«Indica que la tal cosa no tiene importancia ni categoría, es fulera y de poca monta. Frase despreciativa para llevar o inducir a los demás (los que nos oyen) a que participen de nuestra opinión. Se supone que viene de las eras en donde en…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 230 (página 231 del PDF)
Vocabulario
Cagaera
«Acción y efecto de defecar. Conjunto de órganos que intervienen en la función de defecar.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
Expresiones
Cagaico a su paere
«Aquí viene a cuento, nunca mejor dicho, un cuentecillo mitad anécdota mitas chascarrillo que de una manera informal critican la costumbre que traen la mayoría de las mujeres de halagar y ponderar las bellezas de los recién nacidos y los parecidos que se traen con…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 240 (página 241 del PDF)
Vocabulario
Cagalera
«Diarrea. Miedo. Sífilis.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
«Diarrea. Se hablaba tambien de cagalera cuando se tenía conocimiento de que el tal o el cual habían sido "cazados" en un burdel y arrastraban, algunos de por vida, una enfermedad venérea fuera la que fuera.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 61 (página 62 del PDF)
Vocabulario
Cagao
«Sifilítico. Muerto de miedo. Ser C. a es «ser idéntico, igual a». Esta última acepción suele utilizarse en diminutivo «Es cagaíco a su paere».»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
«Siempre se dijo del individuo contagiado de alguna enfermedad venérea.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 92 (página 93 del PDF)
Vocabulario
Cagarnera
«Jilguero.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
Cagarria
«Excremento. Diarrea. Miedoso.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
«"Mierdoso", con perdón. Persona asustadiza incapaz de llevar a cabo un acto de reconocida hombría. Miedo a la noche, a los ruidos de desconocido proceder, a las tormentas, a los perros, a los muertos ... el corazón les salta ante la llamada inesperada y rehuyen…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 202 (página 203 del PDF)
Vocabulario
Cagarruta
«Excremento, porquería.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
Cagarrutas
«Excremento de cabras, ovejas y conejos. Los cazadores que había en mis tiempos jóvenes no marraban lugar de liebres y conejos si veían alguna deposición por las sendas y matorrales. No pasábamos por camino que no estuviese todo salpicado de estas bolitas que acusaban el…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 71 (página 72 del PDF)
Vocabulario
Cagayerro
«Cagafierro, escoria de hierro.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
Cagón
«Párvulo.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
Cagueta
«Diarrea. Miedoso, cobarde.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
Cagurria
«Diarrea. Miedoso.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
Caíllo
«Arbusto espinoso con frutos (caíllas) del tamaño y forma de un hueso de aceituna, con una pilosidad tan adhesiva que, enredados en el pelo o en la ropa, resulta difícil quitarlos.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
Caire
«Coger el C. es hacerse con una situación, adaptarse, coger el hilo del asunto que nos ocupa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
Ca’l
Formas recogidas: CAL
«En casa del.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 53 (página 54 del PDF)
«Casa de ... En la normativa general del achicamiento de frases aqui se llevan la palma aunque al poco de oirse se viene en comprender fácilmente y lo que es mas sorprendente, se asimila, por pegadiza, en el decir de todos los que por aquí…»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 68 (página 69 del PDF)
Vocabulario
Calamandurrio
«Vago holgazán. Don nadie.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 54 (página 55 del PDF)
Vocabulario
Calandraca
«Dícese de la persona que insiste de forma reiterada sobre un mismo tema, así como de un sonido o conversación monótonos y persistentes.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 55 (página 56 del PDF)
«Latoso, incordiador. Dar la calandraca supone dar la tabarra, la paliza, como se dice ahora, con dichos y bromas perdonables por venir de persona amiga y nada despreciable.»
Por tierras de aluvión ↗ · Manuel Galant Pérez · p. 119 (página 120 del PDF)
Vocabulario
Calandria
«Se utiliza para designar a un niño llorón o que pide las cosas de forma quejumbrosa.»
Palabrero de Catral ↗ · José María Cecilia Rocamora · p. 55 (página 56 del PDF)
MEMORIA ESCRITA
Los libros del habla
Pipirijate
Francisco Manuel García Plasencia. Remijonico de expresiones de la Huerta de Almoradí y de la Vega. Edición de 1994, 80 páginas, ISBN 84-605-0507-3.
Ejemplares localizados en Almoradí, Catral, Orihuela y Alicante. El catálogo valenciano mostraba siete disponibles el 01/10/2026. En Catral figuran tres prestables (VB GAR pip y SL GAR pip); en Almoradí, uno de consulta en sala (SL L2). Confirma las condiciones y disponibilidad antes de ir.
Copia digital completa no localizada. Las referencias a Pipirijate; Llamaera corresponden a registros y ediciones que conviene distinguir.
Ver ejemplares en bibliotecas ↗ · Vocabulario y referencia al libro ↗El habla de Orihuela
José Guillén García. Obra publicada en 1974 y reeditada en 1999. El Colegio de Abogados de Orihuela la incluye en su catálogo bibliográfico; hay que consultar allí las condiciones de acceso.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Consultar catálogo ↗El habla de la comarca del Bajo Segura
Luis Martínez Rufete. Diccionario comparado, 2006. Figura en estudios lingüísticos sobre la comarca.
Referencia localizada; no hemos confirmado una copia digital completa.
Bibliografía académica en la Universidad de Alicante ↗Lecturas en acceso abierto
Palabrero de Catral, de José María Cecilia Rocamora: segunda edición ampliada, 2022. Una lectura para explorar el vocabulario tradicional de Catral.
Por tierras de aluvión, de Manuel Galant Pérez: Diputación de Alicante, 1996, con lengua y vocabulario de la Vega Baja.
El catálogo reúne las entradas y expresiones extraídas de ambos PDF, con coincidencias agrupadas y referencias por página. Cada libro conserva sus matices y su autoría. Las fichas oficiales de la Universidad de Alicante los identifican como acceso abierto y ofrecen sus PDF. Enlazamos las fichas estables; no alojamos copias de los libros.
Leer Palabrero de Catral · ficha y PDF ↗ · Leer Por tierras de aluvión · ficha y PDF ↗Ayúdanos a conservar nuestras palabras
¿Recuerdas otra expresión? Indica la palabra, el pueblo donde la oías, su significado y un ejemplo. También puedes avisarnos si sabes dónde consultar Pipirijate. Las aportaciones se revisarán antes de publicarse.
Proponer una palabra o una fuente ↗Las fichas ofrecen definiciones propias cuando están disponibles y fragmentos breves atribuidos a los autores. Para leer el desarrollo completo, consulta los libros enlazados. No alojamos los PDF.
"
."
"
."
"
."
"
."
